Жапон мангасы, «Кумико» – жас мұғалімнің өмір жолы. Атасы якудза басшысы болса да, оқушыларын шабыттандырып, қиын жағдайлардан көмектеседі. Манга, аниме жайында!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық манга сериясы, Кодзуэко Моримотоның туындысы және оның бейімдемелері.
Japanese manga series by Kozueko Morimoto and its adaptations
Кумико 23 жастағы, университетті бітірген және Широкин Гакуенге жаңадан жұмысқа орналасқан. Ол өте идеалист, оқушыларына шабыттандыруды және оларға орта мектепті бітіруге көмектесуді қалайды. 7 жасынан бастап, ата-анасы қайтыс болғаннан кейін Кумико Токионың ықпалды Нинкё тобының басшысы болған әкесімен бірге тұрады. Осы ерекше тәрбиесіне және оның якудза жаргонын қолдануы, сондай-ақ полицияны көргенде қашу әдеті сияқты ерекше мінез-құлықтарына қарамастан, Кумико жақсы ниетті қыз, тіпті олар әлемнің бәрі оларға қарсы деп ойласа да, оқушыларына сенім артады. Оларға деген сенімі мен күреске қабілеті олардың құрметін жеңіп алады. Олар оған «Янкуми» деген лақап ат қояды, ол оған өте ұнайды. Сондай-ақ, ол фундоши киген еркектерге тартылатыны, Шинді осындай киімде көргенде маусырланатыны белгілі. 2008 жылғы SP мангасында Янкуми Савада оны мотоциклшілер тобынан құтқарғаннан кейін Саваданың сезіміне жауап берді. Драмалық сериалдағы әдеттегі әзіл – әрбір жаңа серияда барлығы оның якузаны басқаруға кезегі келгенін ұмытып кетеді, тіпті бұрынғы сериядан келген әріптес мұғалімнен сұрағанда, ол қызығушылықсыз қарап жауап береді. Тағы бір әдеттегі әзіл – әрбір жаңа серияның басында, ол мектептің тәртіпсіз оқушыларын оқытса ғана сабақ бере алатыны және көбінесе ерекше мінез-құлқымен оқушыларын қорқытатыны көрсетіледі.
Kumiko is a 23 year old university graduate and is newly hired at Shirokin Gakuen. She is very idealistic and wants to inspire her students and help them graduate high school. Since the age of 7, when her parents died, Kumiko has been living with her grandfather, who is the head of an influential Tokyo Ninkyo group. Despite this strange upbringing and the bizarre mannerisms she has picked up from it like her use of yakuza slang and a habit of running from the cops when she sees them, Kumiko is a good hearted girl who has a strong faith in her students even when they think the world is against them. Her belief in them and her combat skills help her earn their respect. They give her the nickname "Yankumi," something she greatly likes. It is also revealed that she is attracted to men in a fundoshi; going into a trance when she saw Shin in one. In the 2008 SP manga, Yankumi finally returned Sawada's feeling after Sawada saved her from a gang of bikers. A running gag for the drama series is that with each new series almost everyone has completely forgotten she is next in line to run the yakuza, even when asking a fellow teacher from a previous series he replied only with a puzzled look on his face. Another running gag is in the beginning of each new series, she is shown incapable of teaching unless she is teaching the delinquents of the school and, more often than not, scaring her students with her unusual behavior.
Манга
Кодзуэко Моримотоның жазуымен және суреттерімен жарық көрген "Гокусен" мангасы 2000 жылдан 2007 жылға дейін "Shueisha" баспасының "You" журналында сериалданды. "Shueisha" оның тарауларын 2000 жылдың 23 тамызынан 2007 жылдың 19 сәуіріне дейін шыққан он бес томдық кітапқа жинақтады. "Гокусен: Канкецу Хен" (ごくせん 完結編) (немесе "Гокусен 2008") атты жалғасы 2007 жылдың 28 желтоқсанынан 2009 жылдың 1 тамызына дейін "You" журналында жарияланды. Бұл тараулар 2010 жылдың 19 қаңтарында бір томдық жинақ ретінде жарық көрді.
Written and illustrated by Kozueko Morimoto, Gokusen was serialized in Shueisha's manga magazine You from 2000 to 2007. Shueisha collected its chapters in fifteen wideban volumes, released from August 23, 2000, to April 19, 2007. A sequel, Gokusen: Kanketsu hen (ごくせん 完結編) (or Gokusen 2008), was published in You from December 28, 2007, to August 1, 2009. These chapters were collected in a single volume, released on January 19, 2010.
Фильм
Гокусен теледрамасынан кейін "Гокусен: Фильм" атты толық метражды фильм түсірілді, ол 2009 жылдың 11 шілдесінде Жапонияда көрсетілді.
The Gokusen television drama was followed and concluded by a theatrical film, Gokusen: The Movie, which premiered in Japan on July 11, 2009.
Аниме
Мадхаус студиясымен жасалған және Юзо Сато режиссерлік еткен 13 эпизодты аниме телесериалы 2004 жылдың 7 қаңтарынан 31 наурызына дейін Nippon TV телеарнасында көрсетілді. Бастапқы әні Foot Stamp тобының "Hontō no Kotoba" (本当の言葉) әні, ал қорытынды әні Aki Yashiro-ның "Onore Michi" (おのれ道) әні болды. Сериал 2006 жылы АҚШ-та Encore WAM телеарнасында көрсетілді.
A 13 episode anime television series adaptation by Madhouse and directed by Yuzo Sato, was broadcast on Nippon TV from January 7 to March 31, 2004. The opening theme is "Hontō no Kotoba" (本当の言葉) by Foot Stamp, and the ending theme is "Onore Michi" (おのれ道) by Aki Yashiro. The series aired in the United States on Encore WAM in 2006.
Қабылдау
Гокусен теледрамасы Жапонияда танымал болды. Бірінші маусым 2002 жылы орташа көрермендер рейтингісі 17,4% құрады, ал екінші маусым 2005 жылы орташа рейтингісі 28,0%-ға дейін өсті. Соңғы маусымның орташа көрермендер рейтингісі 22,8% болды, бұл сол кездегі басқа теледрамалардың арасындағы ең жоғары орташа рейтингі еді. Джонатан Клементс пен Мотоко Тамамуроның "Дорама энциклопедиясы: 1953 жылдан бергі жапон теледрамаларына нұсқаулық" еңбегінде олар былай деп жазды: "Гокусен GTO стилімен басталады, бірақ көп ұзамай Ромео мен Джульеттаның қылмыстық түріне бұрылады. "Сопранолар" сериасынан кейін асығыс түсірілгенімен, сериалдың жергілікті тамыры бар, бұл оның "Даунтаун детективтері" және "Тыныш Дон" сияқты бұрынғы шоуларға ұқсас екенін көрсетеді". AnimeNation-ның Джон Опплигер Кумиконың "еркектік мінезі" мен жапон мәдени нормалары арасындағы қайшылықтың, оны "типикалық қазіргі заманғы жапон әйеліне" айналдыруға тырысудың "қызықты, әзіл-қалжың драмасына" әкелгенін жазды. Опплигер сондай-ақ "якуза фильмінің нәзік элементтерін", оның ішінде "шоуға қосымша тартымдылық сыйлаған" енка соңғы анимациясын жоғары бағалады.
The Gokusen television drama was popular in Japan. The first season had average viewer ratings of 17.4% in 2002, while the second season jumped to 28.0% in average ratings in 2005. The last season had average viewer ratings of 22.8%, the highest average rating among other TV dramas that aired around the time. In The Dorama Encyclopedia: A Guide to Japanese TV Drama Since 1953, by Jonathan Clements and Motoko Tamamuro, they wrote: "Gokusen begins in the style of GTO, but soon veers off course into a criminal variant of Romeo and Juliet. Though probably rushed into production in the wake of The Sopranos, the series has a local pedigree as well, with resemblances to earlier shows such as ダウンタウン探偵組 and The Quiet Don". AnimeNation's John Oppliger wrote that the conflict between Kumiko's "masculine personality" and the Japanese cultural norms, trying to "conform her into a typical contemporary Japanese woman", resulted in an "enjoyable, humorous drama". Oppliger also praised the "subtle elements of yakuza movie", including the enka ending animation, which "added an additional level of charm to the show".