Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часть корпуса судна или лодки.
Part of a ship or boat's hull
a part of a ship's hull
Борт (bilge /b//ɪ//l//dʒ/) судна или лодки – это часть корпуса, которая оказалась бы на земле, если бы судно не удерживалось водой. "Поворот бортовой линии" – это переход от нижней части корпуса к его бокам. Внутри судна, борта (обычно употребляется во множественном числе в данном контексте) – это самое низкое внутреннее пространство по обе стороны киля и (в традиционных деревянных судах) между шпангоутами. Первое известное употребление этого слова датируется 1513 годом.
The bilge /b//ɪ//l//dʒ/ of a ship or boat is the part of the hull that would rest on the ground if the vessel were unsupported by water. The "turn of the bilge" is the transition from the bottom of a hull to the sides of a hull. Internally, the bilges (usually used in the plural in this context) is the lowest compartment on a ship or seaplane, on either side of the keel and (in a traditional wooden vessel) between the floors. The first known use of the word is from 1513.
Вода из подводных вод
Иногда это слово также используется для описания воды, которая скапливается в этой области. Вода, которая не стекает с палубы или через отверстие в корпусе, как это обычно происходит через водослив, вместо этого стекает внутрь судна в трюмную воду. Эта вода может поступать от сильного волнения, дождя, протечек в корпусе или сальниковой коробке, или других внутренних разливов. Собранную воду необходимо откачивать, чтобы трюмная вода не переполнилась и не угрожала затоплением судна. Трюмная вода встречается на борту практически каждого судна. В зависимости от конструкции и назначения судна, трюмная вода может содержать воду, масло, мочу, моющие средства, растворители, химикаты, смолу, частицы и другие материалы. Благодаря тому, что вода собирается в отдельном отсеке, трюмная вода удерживает эти жидкости под палубой, обеспечивая безопасность экипажа при управлении судном и передвижении людей в неблагоприятных погодных условиях.
The word is sometimes also used to describe the water that collects in this area. Water that does not drain off the side of the deck or through a hole in the hull, which it would typically do via a scupper, instead drains down into the ship into the bilge. This water may be from rough seas, rain, leaks in the hull or stuffing box, or other interior spillage. The collected water must be pumped out to prevent the bilge from becoming too full and threatening to sink the ship. Bilge water can be found aboard almost every vessel. Depending on the ship's design and function, bilge water may contain water, oil, urine, detergents, solvents, chemicals, pitch, particles, and other materials. By housing water in a compartment, the bilge keeps these liquids below decks, making it safer for the crew to operate the vessel and for people to move around in heavy weather.
Регламенты
Сброс балластных и сточных вод регулируется для коммерческих судов согласно приложению I к Конвенции МАРПОЛ, поскольку он может привести к загрязнению окружающей среды. Круизный лайнер Caribbean Princess компании Princess Cruises был оштрафован на 40 миллионов долларов США за слив балластных вод в океан в 2016 году. Балластные воды могут быть выгружены в порту или подвергнуты очистке для удаления загрязняющих веществ, что влияет на всю пищевую цепь. Европейское агентство морской безопасности отслеживает слив балластных вод с помощью спутников. По оценкам, в Европе ежегодно происходит около 3000 случаев незаконного слива балластных вод. Очистка отсека и балластных вод также возможна с использованием "пассивных" методов, таких как биоремедиация, которая использует бактерии или археи для разложения углеводородов в балластных водах на безвредные побочные продукты. Из двух основных подходов к биоремедиации, использование полезных микробов, обитающих в отсеке, считается более экологичным, поскольку оно не вносит чужеродные бактерии в воды, где находится судно или через которые оно проходит. Однако археи, не являющиеся местными, также могут быть использованы и сброшены, поскольку они все равно погибнут, оставив только местные микроорганизмы.
Discharge of bilge liquids is regulated for commercial vessels under Marpol Annex I as it can lead to bilge pollution. Princess Cruises' Caribbean Princess was fined $40 million USD for dumping bilge into the ocean in 2016. Bilge water can be offloaded at a port, or treated to remove pollutants. all the way up the food chain. The European Maritime Safety Agency tracks bilge dumping by satellite. There are an estimated 3000 cases of illegal bilge dumping per year in Europe. Cleaning the bilge and bilge water is also possible using "passive" methods such as bioremediation, which uses bacteria or archaea to break down the hydrocarbons in the bilge water into harmless byproducts. Of the two general schools of thought on bioremediation, the one that uses beneficial microbes local to the bilge is regarded as being more "green" because it does not introduce foreign bacteria to the waters that the vessel sits in or travels through. But archaea that are non indigenous also can be used and discharged, since the archaea will die off anyway, leaving only local indigenous microbes remaining.
Сигнализация подводного пласта
Крупным торговым судам необходимы датчики уровня воды в трюме для оповещения экипажа об объеме и месте подъема воды. Эти датчики – электрические устройства, предназначенные также для раннего обнаружения утечек на судне, до того как будет нанесен серьезный ущерб. Иногда измерители содержания масла в воде называют датчиками уровня воды в трюме.
Large commercial vessels need bilge alarms to notify the crew how much and where the bilge water is rising. These bilge alarms are electric devices that are also designed to detect leakages in the ship early before major damage is done to the vessel. Oil content meters are sometimes referred to as bilge alarms.
"Крыса-поросень"
Термин "бильге-рат" обычно относится к членам экипажа корабля, работающим в трюме судна, где иногда разводятся крысы. Этот термин иногда использовался в Королевском флоте для обозначения кочегаров, которые загружали уголь в котлы паровых военных кораблей, и часто использовался в таком значении авторами пиратской литературы.
The term "bilge rat" typically refers to members of a ship's crew who work in the bowels of the vessel, where rats would sometimes breed. The term was sometimes used in the Royal Navy to describe stokers who shovelled coal into the boilers of steam powered warships. and often employed as such by writers of pirate fiction.
В популярной культуре
Термин "бильгевые воды" обычно используется для обозначения бессмыслицы.
The term bilgewater is commonly used to mean nonsense.