Тайна гибели Розваля и Воутилайнена: финские канадцы из Тандер-Бей
Rosvall and Voutilainen
Трагическая история финских канадцев Вильо Розваля и Яне Воутилайнена, убитых в 1929 году в Онтарио во время профсоюзной забастовки. Загадочное исчезновение и похороны при затмении.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вильо Росвалл и Янне Вутилайнен были двумя финскими канадскими профсоюзными деятелями из Тандер-Бей, Онтарио, и членами Промышленного союза рабочих лесной промышленности Канады, которые таинственным образом исчезли 18 ноября 1929 года и впоследствии были найдены мертвыми. Они направлялись в лесной лагерь недалеко от Онион-Лейк, чтобы привлечь на свою сторону лесорубов для масштабной забастовки, которая набирала силу к западу от Тандер-Бей, в районах Шабакуа и Шебандован.
Viljo Rosvall and Janne Voutilainen were two Finnish Canadian unionists from Thunder Bay, Ontario and members of the Lumber Workers Industrial Union of Canada who mysteriously disappeared on November 18, 1929, and were later found dead. The two were on their way to a bushcamp near Onion Lake to recruit sympathetic bushworkers for a large strike which was gaining momentum west of Thunder Bay in Shabaqua and Shebandowan.
Обнаружение тел и похороны
Тела Росвалла и Вуттилайнена были обнаружены поисковой группой профсоюза, в которую входил Аате Питканен, на озере Лук следующей весной. Похороны мужчин, состоявшиеся 28 апреля 1930 года, были самыми масштабными в истории Тандер-Бей. Дополнив легендарность события, солнечное затмение омрачило небо во время движения похоронной процессии к кладбищу Риверсайд. Для местных жителей эти похороны стали символическим началом Великой депрессии.
The bodies of Rosvall and Voutilainen were found by a union search party, which included Aate Pitkanen, at Onion Lake the following spring. The men's funeral on April 28, 1930 was the largest ever held in Thunder Bay. Adding to the legendary status of the event, a solar eclipse darkened the sky as the funeral procession marched to Riverside Cemetery. The funeral events were regarded as the symbolic beginning of the Great Depression for local residents.
Причина смерти
Официальной причиной смерти было признано случайное утопление; однако финская община в Тандер-Бей подозревала, что двое были убиты головорезами, нанятыми хозяином лесозаготовительного лагеря. Свидетельства борьбы, предшествовавшей смерти мужчин, а также подозрительный факт, что два опытных лесоруба утонули в неглубокой воде, усиливали ощущение, что произошло преступление. Более того, некоторые члены общины утверждали, что узнали, что наёмные головорезы находились в Финляндии, куда их отправили после убийства.
The official cause of death was ruled to be accidental drownings; however, the Finnish community in Thunder Bay suspected that the two were murdered by thugs employed by the bushcamp boss. Evidence that the two men had struggled before their deaths as well as the questionable matter that two experienced bushworkers had drowned in shallow water added to the feeling that foul play was involved. Furthermore, some community members claimed that they had gained knowledge that the hired thugs were in Finland, where they had been shipped after the murder.
Наследие
Дело Росвалла и Вуттилайнена продолжает оставаться предметом споров. Историческая доска Онтарио была установлена провинцией в память о роли Росвалла и Вуттилайнена в культурном наследии Онтарио. Доска была воздвигнута в память о двух мужчинах в парке Centennial, где находится небольшой музей лесозаготовок, примерно в 20 километрах ниже по течению реки Current, которая вытекает из озера Onion, где были обнаружены тела. На доске написано:
The case of Rosvall and Voutilainen continues to be controversial. An Ontario Historical Plaque was erected by the province to commemorate Rosvall and Voutilainen's role in Ontario's heritage. The plaque was erected in the memory of the two men in Centennial Park which has a small logging museum and is located approximately 20 kilometres downstream on Current River which flows out of Onion Lake where the bodies were found. The plaque reads
18 ноября 1929 года финские канадцы Вильйо Росвалл и Янне Вуттилайнен отправились из района Порт-Артура к озеру Onion, расположенному в 20 километрах вверх по течению, чтобы нанять рабочих для участия в забастовке. Их тела были найдены на озере Onion следующей весной. Местные профсоюзные деятели и многие финские канадцы подозревали преступление, но вердикты коронерских присяжных признали смерть случайным утоплением. Похороны двух мужчин, состоявшиеся 28 апреля 1930 года, вошли в историю как самые масштабные, когда-либо проводившиеся в Порт-Артуре. Когда тысячи скорбящих шли к кладбищу Riverside, солнечное затмение омрачило небо. Тайна, окружающая смерть Росвалла и Вуттилайнена, не рассеивается, увековечивая их в общественной памяти как мучеников рабочего движения. Как событие, получившее более широкое отражение в канадском общественном сознании, дело Росвалла и Вуттилайнена вызвало интерес у исследователей, профсоюзных активистов и писателей. Например, в романе Майкла Ондаатье "В коже льва" (1987) представлен художественный рассказ об убийстве Росвалла и Вуттилайнена.
On November 18, 1929, Finnish Canadians Viljo Rosvall and Janne Voutilainen left the Port Arthur area for Onion Lake, 20 kilometres upstream from here to recruit bushworkers for a strike. Their bodies were found at Onion Lake the following spring. Local unionists and many Finnish Canadians suspected foul play, but coroner's juries ruled the deaths accidental drownings. The two men's funeral on April 28, 1930, is remembered as the largest ever held in Port Arthur. As thousands of mourners marched to Riverside Cemetery, an eclipse of the sun darkened the sky. The mystery surrounding the deaths of Rosvall and Voutilainen endures, sustaining them in public memory as martyrs to the cause of organized labour. As an event that has seeped into more mainstream Canadian consciousness, the case of Rosvall and Voutilainen has aroused interest from academics, unionists, and authors. For instance, Michael Ondaatje's 1987 novel In the Skin of a Lion gives a fictionalized account of the murder of Rosvall and Voutilainen.