Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский убийца (род. 1978)
Swedish murderer (born 1978)
Михайло Михайлович (род. 6 декабря 1978) – признавшийся и осужденный за убийство шведского министра иностранных дел Анны Линд, которую он ударил ножом 10 сентября 2003 года в универмаге NK в Стокгольме. Линд скончалась рано на следующий день после безуспешной хирургической попытки спасти ей жизнь.
Mijailo Mijailović (; born 6 December 1978) is the self confessed and convicted assassin of the Swedish Minister for Foreign Affairs Anna Lindh, whom he stabbed on 10 September 2003 at the NK department store in Stockholm. Lindh died early the following day after unsuccessful surgical treatment to try to save her life.
Ранние годы
Михайло родился в Стокгольме, Швеция, 6 декабря 1978 года в семье сербских родителей из города Младеновац. Его родители иммигрировали в Швецию в конце 1960-х годов как гастарбайтеры. Когда ему было 6 лет, он был отправлен жить к деду и бабушке по отцовской линии в Сербию, где он ходил в школу. Он вернулся в Швецию, когда начались югославские войны. Окончил школу в 1995 году со средним баллом 3,4 (из 5,0). Он поступил в шведскую старшую школу, но бросил её на втором курсе. Одноклассники помнят его как одиночку. В 1997 году, в 18 лет, он нанес ножевое ранение своему отцу и был осужден за нанесение тяжких телесных повреждений. Его отец был алкоголиком и часто избивал мать и детей Михайло. 6 января 2004 года, после предъявления ему доказательств, Михайлович признался полиции, что нанес ножевое ранение Анне Линд, не намереваясь её убивать. Он сказал: "Меня не интересует политика", и "Это мог быть любой другой человек, а не Анна Линд. У меня нет ничего личного против Анны Линд". Судебный процесс над Михайловичем проходил с 14 по 17 января 2004 года. Он был признан виновным, но вынесение приговора было отложено до получения рекомендаций психиатрической экспертизы, назначенной судом. 9 марта в отчете было заключено, что Михайлович не был признан невменяемым во время совершения убийства, а 23 марта он был приговорен к пожизненному заключению. Однако 8 июля апелляционный суд отменил этот приговор после того, как результаты анализов показали, что в момент убийства он страдал психическим расстройством. В результате решения апелляционного суда Михайлович был переведен из тюрьмы в закрытую психиатрическую больницу. Михайлович некоторое время был гражданином Сербии и Черногории, а также Швеции, но после совершения преступления подал заявление об отказе от шведского гражданства. 20 сентября 2004 года Шведское миграционное управление удовлетворило его заявление, однако это не повлияло на судебный процесс. 2 декабря 2004 года Михайлович был приговорен Верховным судом Швеции к пожизненному заключению за убийство Анны Линд, отменив решение апелляционного суда. С тех пор он неоднократно пытался добиться перевода в сербскую тюрьму, опасаясь за свою жизнь. По состоянию на 2022 год эти попытки не увенчались успехом.
Mijailo was born in Stockholm, Sweden, on 6 December 1978 to Serbian parents from the town of Mladenovac. His parents immigrated to Sweden in the late 1960s as foreign workers. When he was 6 years old, he was sent to live with his paternal grandparents in Serbia, where he went to school. He returned to Sweden when the Yugoslav Wars began. He finished school in 1995, with a grade point average of 3.4 (out of 5.0). He enrolled in Swedish high school but dropped out in the second grade. His school mates remember him as a lone wolf. In 1997, at 18 years old, he stabbed his father and was convicted of aggravated assault. His father was an alcoholic, and often assaulted Mijailo's mother and children. On 6 January 2004, after being presented with the evidence against him, Mijailović confessed to the police that he had stabbed Anna Lindh, without the intention to kill her. He said, "I'm not interested in politics", and "It could have been someone other than Anna Lindh. I have nothing personal against Anna Lindh." The court trial against Mijailović took place from 14 to 17 January 2004. He was found guilty, but the sentencing was postponed to await the recommendations of a psychiatric evaluation ordered by the court. On 9 March, a report concluded that Mijailović was not considered to be criminally insane at the time of the assassination, and on 23 March, he was sentenced to life imprisonment. However, on 8 July, an appeals court overturned that sentence after tests had concluded that he was suffering from a mental illness at the time of the killing. As a result of the appeals court decision, Mijailović was taken from prison to a closed psychiatric hospital. Mijailović was for some time a citizen of both Serbia and Montenegro and Sweden but after the crime applied to have his Swedish citizenship revoked. His application was granted by the Swedish Migration Agency on 20 September 2004; however, this did not have any effect on the judicial process. On 2 December 2004, Mijailović was sentenced by the Supreme Court of Sweden to life imprisonment for the killing of Anna Lindh, overruling the appeals court judgement. He has since attempted to have himself relocated to a Serbian prison, expressing fear for his life. As of 2022, these attempts have been without success.
Интервью 2011 года
В августе 2011 года Михайлович дал интервью шведской газете Expressen, его первое подобное интервью после ареста, в котором он рассказал об убийстве Линд. Михайлович объясняет в интервью, что убийство было мотивировано его ненавистью к политикам, которых он считал ответственными за его безнадежное жизненное положение и за то, что он был «человеком без будущего». Михайлович встретил Линд у входа в универмаг NK, когда она направлялась внутрь. Он узнал ее и решил напасть. Он вошел в магазин и искал Линд на нескольких этажах, прежде чем наконец нашел ее и совершил нападение. Затем он скрылся с места преступления, ожидая скорейшего задержания полицией. Михайлович утверждает, что в то время не страдал психическим заболеванием. «Плохо себя чувствовать – это не то же самое, что быть больным», – пояснил он. Причиной того, что он пытался выдать себя за психически больного после ареста, было его убеждение, что жизнь в психиатрической больнице будет легче, чем в тюрьме. Михайлович также сообщил в интервью, что за день до убийства Линд он намеревался напасть на политика Ларса Леййонборга, но в тот момент у него не было с собой ножа. Михайлович говорит, что теперь осознает, что было неправильно возлагать вину за свои жизненные неудачи на политиков и что он причинил много горя. В интервью газете Expressen он отказался сказать что-либо детям Линд, заявив: «Нельзя совершить убийство, а потом просто извиниться». Михайлович сказал, что понимает, что проведет остаток своей жизни за решеткой, будучи «самым ненавистным человеком Швеции». В статье Expressen прокурор по делу, Кристер Петерссон, подтверждает, что информация, которую Михайлович предоставил в интервью, совпадает с той, которую он недавно сообщил следователям. Прокурор считает новую информацию, предоставленную Михайловичем, достоверной.
In August 2011 Mijailović gave an interview in the Swedish newspaper Expressen, his first such interview since his arrest, in which he talked about the murder of Lindh. Mijailović explains in the interview that the murder was motivated by his hatred of politicians, whom he considered responsible for his hopeless life situation and the fact that he was a "man without a future". Mijailović had met Lindh at the entrance of the NK department store, when Lindh was on her way in. Mijailović recognized her and decided to attack her. He went into the store looking for Lindh on several floors before he finally found her and carried out the attack. He then fled the scene, expecting the police would soon apprehend him. Mijailović claims not to have been mentally ill at the time. "Feeling bad is not the same as being sick", he explained. The reason that he tried to appear as being mentally ill following his arrest was his belief that life in a psychiatric hospital would be easier than in a prison. Mijailović also revealed in the interview that he had wanted to attack the politician Lars Leijonborg the day before the murder of Lindh , but that he did not have his knife with him at the time. Mijailović says he now realizes that it was wrong to blame his own failures in life on politicians and that he has caused a lot of sorrow. He declined in the Expressen interview to say anything to Lindh's children, stating that "You can't commit a murder and then just say you are sorry". Mijailović said he realizes that he will spend the rest of his life behind bars being "Sweden's most hated man". In Expressen article, the prosecutor in the case, Krister Petersson, confirms that the information Mijailović provides in the interview is the same as that he recently gave to investigators. The prosecutor deems Mijailović's new information as credible.