Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финский убийца
Finnish murderer
Антти Вейкко Ильмари Силтавуори (29 октября 1926 года – 9 марта 2012 года), более известный как Джамму Силтавуори или «Дядя Джамму» (Jammu setä), был финским убийцей и сексуальным преступником.
Antti Veikko Ilmari Siltavuori (29 October 1926 – 9 March 2012), better known as Jammu Siltavuori or Jammu setä ("Uncle Jammu"), was a Finnish murderer and sexual offender.
Ранние годы
Вейкко Силтавуори родился в Ваасе, Финляндия. Об его раннем детстве известно мало. По некоторым сведениям, детство Силтавуори было тяжелым из-за отца-алкоголика, который часто подвергал его физическому насилию. В школе над ним издевались и называли лаской из-за его неопрятной одежды.
Veikko Siltavuori was born in Vaasa, Finland. There is little information about his early childhood. According to some sources, Siltavuori's childhood was difficult because of an alcoholic father who frequently physically abused him. He was bullied in school and called a weasel because of his dirty clothing.
Преступления
Сильтавуори стал широко известен в Финляндии, когда в 1989 году он убил двух восьмилетних девочек – Пейви Марию Хопиявуори и Таню Йоханну Пиринен. Вскоре после этого он сжег их тела. Он похитил обеих девочек 3 марта 1989 года, проезжая через район Миллипуро в Хельсинки. До этого он уже был осужден за изнасилование пятилетней девочки, сексуальные домогательства и покушение на убийство.
Siltavuori became well known in Finland when he murdered two eight year old girls, Päivi Maria Hopiavuori and Tanja Johanna Pirinen in 1989. He burned the bodies shortly after. He picked up both girls on 3 March 1989 while driving through Myllypuro, a neighbourhood in Helsinki. Prior to this, he had been convicted of raping a five year old girl, sexual harassment, and attempted murder.
Предложения
За два убийства, совершенных в 1989 году, Вейкко Силтавуори был приговорен к 15 годам лишения свободы с возможностью условно-досрочного освобождения после 10 лет, поскольку психиатрическая экспертиза юридически установила наличие у него частичного невменяемости. Если бы это не было установлено, Силтавуори вновь был бы приговорен к пожизненному заключению. После истечения 10 лет его первое и второе слушания по вопросу об условно-досрочном освобождении в тюремном суде оказались безуспешными. Отсидев еще один год в тюрьме, он был освобожден тюремным судом 31 января 2000 года под строгим надзором условно-досрочно на своем третьем слушании. Однако он был немедленно помещен в психиатрическую больницу Ниуванниеми в Куопио по решению суда в связи с уголовно-психиатрическими показаниями. В 2007 году административный суд Куопио подтвердил законность его принудительной госпитализации, основываясь на том, что в случае освобождения он представлял бы серьезную угрозу общественной безопасности.
For the two murders in 1989, Veikko Siltavuori was sentenced to 15 years in prison with the possibility of parole after 10 years, because a mental health examination legally found him to be partially insane. If that had not been the case, Siltavuori would have been again sentenced to life imprisonment. After 10 years elapsed, his first and second parole hearings in a Prison Court were unsuccessful. After he served one more year in jail, the Prison Court released him on strictly supervised parole on 31 January 2000, on his third parole hearing. However, he was immediately involuntary committed to the Niuvanniemi mental hospital in Kuopio for criminal psychiatric reasons. The involuntary commitment was reaffirmed in 2007 by the administrative court of Kuopio, on the basis that if he was released, he would be a serious security risk.
Смерть
В тюрьме на Сильтавуори напал другой заключенный, в результате чего он последние годы жизни провел в инвалидном кресле. Он умер в марте 2012 года в Куопио в возрасте 85 лет.
While imprisoned, Siltavuori was attacked by another inmate, which caused Siltavuori to spend his final years in a wheelchair. He died in March 2012 at the age of 85 in Kuopio.