Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский преступник (1947–2004)
Swedish criminal (1947–2004)
барабанщик
the drummer
Карл Густав Кристистер Петтерссон (23 апреля 1947 – 29 сентября 2004) — шведский преступник, являвшийся подозреваемым в убийстве премьер-министра Швеции Улофа Пальме в 1986 году. В 1989 году он был признан виновным в убийстве в окружном суде, но оправдан по апелляции в следующем году.
Carl Gustaf Christer Pettersson (23 April 1947 – 29 September 2004) was a Swedish criminal who was a suspect in the 1986 assassination of Olof Palme, the Prime Minister of Sweden. In 1989 he was convicted of the murder in district court but acquitted on appeal the following year.
Ранние годы
Петтерссон родился 23 апреля 1947 года, его родителями были Роланд Петтерссон (1916–1977) и Инга Мария Ханссон (1918–1973). Он вырос в семье среднего класса в Солне, недалеко от Стокгольма, а затем переехал в пригород Соллентуна. В юности он посещал театральную школу (Calle Flygares teaterskola), где, по мнению хотя бы одного из его учителей, проявлял способности. Однако Петтерссон получил травму головы, от которой так и не смог полностью восстановиться. После этого у него начался период злоупотребления психоактивными веществами, из-за которого он в итоге бросил учёбу. В 1970 году во время уличной драки в центре Стокгольма он смертельно ранил человека ножом, что шведская пресса окрестила "убийством со штыком". Это произошло совсем рядом с тем местом, где впоследствии было совершено убийство Пальме. Петтерссон был приговорён к принудительному психиатрическому лечению за непредумышленное убийство. Менее чем через два года его освободили, и он продолжил вести жизнь мелкого преступника, что позволяло ему финансировать злоупотребление алкоголем и наркотиками.
Pettersson was born on 23 April 1947, to Roland Pettersson (1916–1977) and Inga Maria Hansson (1918–1973) and grew up in a middle class family in Solna outside of Stockholm and later moved to the suburb of Sollentuna. In his youth, he attended a theatrical school (Calle Flygares teaterskola), where he was considered to be promising by at least one of his teachers. However, Pettersson suffered a head injury from which he would never fully recover. Petterson then began a period of substance abuse, which would eventually force him to drop out of school. In 1970, he stabbed a man to death in central Stockholm, during a street brawl in what the Swedish press dubbed the "bayonet murder". The killing took place just around the corner from what would later be the site of the Palme assassination. Pettersson was sentenced to closed psychiatric care for manslaughter for the killing. After less than two years he was released and continued a life of petty crime, which financed his alcohol and drug abuse.
Судили за убийство Олофа Палме
В ночь на 28 февраля 1986 года шведский премьер-министр Улоф Пальме, социал-демократ, был застрелен в Стокгольме, когда он вместе со своей женой, Лисбет Пальме, возвращался пешком из кинотеатра. Убийца быстро скрылся, не оставив после себя никаких следов, кроме двух пуль калибра .357 Magnum. Показания свидетелей относительно его внешности были путаными и противоречивыми. В 1988 году Петтерссон был задержан и обвинен в убийстве Пальме после расследования, которое, по всей видимости, началось из-за слухов о его связи с мелкими преступниками и наркоманами. Первоначальное расследование не выявило ничего существенного, но после задержания Лисбет Пальме опознала Петтерссона из десяти человек на полицейской перекличке. Петтерссон отрицал свою причастность, утверждая, что симпатизировал Пальме и покинул центральный Стокгольм ко времени убийства. Однако опознание, данное Лисбет Пальме, в сочетании с показаниями знакомых Петтерссона, утверждавших, что он находился недалеко от места преступления в ночь убийства, привело к обвинительному приговору в 1989 году. Петтерссон был приговорен к пожизненному заключению. Однако спустя всего несколько месяцев Петтерссон был освобожден по апелляции. Суд сослался на недостаточность доказательств, включая отсутствие орудия убийства, и выразил сомнения в достоверности опознания, данного Лисбет Пальме. Петтерссону было выплачено около 50 000 долларов в качестве компенсации. Хотя Петтерссон, по-видимому, быстро потратил эти деньги на алкоголь и наркотики, он оставался в центре внимания СМИ и впоследствии увеличил свой доход, продавая интервью для телевидения и газет. В нескольких интервью, особенно на TV3, Петтерссона подталкивали к признанию в убийстве Улофа Пальме. В подобных ситуациях он неоднократно прибегал к гипотетическим сценариям, близким к признанию вины. Однако его "признания" не воспринимались всерьез, и, оказавшись в затруднительном положении, он утверждал, что просто хотел получить деньги за очередное появление на телевидении. Полицейские следователи продолжали расследовать дело Петтерссона, и многие считали, что он избежал наказания лишь благодаря технической уловке и на самом деле виновен. В 1998 году Верховный суд Швеции отклонил апелляцию прокурора о пересмотре дела Петтерссона, заявив, что представленные новые доказательства "не являются достаточными основанием для открытия нового судебного разбирательства".
On the night of 28 February 1986, Swedish Prime Minister Olof Palme, a Social Democrat, was shot and killed in Stockholm as he walked home from a cinema with his wife, Lisbet Palme. The killer quickly escaped and left no traces except two .357 caliber Magnum bullets. Witness statements about his appearance were confused and contradictory. In 1988, Pettersson was detained and accused of Palme's murder after an investigation, which appeared to have started based on rumors about his involvement among fellow small time criminals and drug addicts. The initial investigation had uncovered little of significance, but once detained, Pettersson was picked out from a ten person police lineup by Lisbet Palme. Pettersson denied any involvement and claimed he had liked Palme and had left central Stockholm at the time of the murder. However, Lisbet Palme's identification, combined with statements by acquaintances of Pettersson, who stated that he had been near the scene of the crime at the night of the murder, led to a 1989 conviction for murder. Pettersson was sentenced to life imprisonment. Just a few months later, however, Pettersson was freed on appeal. The court cited a lack of evidence, including the missing murder weapon, and raised questions over the reliability of Lisbet Palme's identification. Pettersson was awarded about $50,000 in compensation. Although Pettersson appears to have quickly spent the money on alcohol and drugs, he remained in the media spotlight and then raised his income by selling TV and newspaper interviews. In several interviews, particularly on TV3, Pettersson was encouraged to admit to killing Olof Palme. In such situations, he repeatedly engaged in what if scenarios that came close to an admission of guilt. However, his confession was not treated seriously, and when cornered, he argued that he had simply come seeking money for yet another television appearance. Police investigators continued to investigate Pettersson, with many reportedly feeling that he had got off on a technicality and was in fact guilty. In 1998, the Swedish Supreme Court rejected a prosecutor's appeal to retry Pettersson by citing that the new evidence put before it was "not of such nature that a new trial can be granted in the case."
Кома и смерть
После драки с полицией Петтерссон был госпитализирован 15 сентября 2004 года. Выйдя из больницы на следующий день, он, по сообщениям, упал, что привело к кровоизлиянию в мозг и коме. Петтерссон умер в Каролинской университетской больнице 29 сентября 2004 года. Петтерссон был похоронен в Соллентуне 20 января 2005 года.
After a brawl with police, Pettersson was admitted to hospital on 15 September 2004. On leaving hospital the following day, he reportedly fell and suffered a cerebral haemorrhage and went into a coma. Pettersson died at Karolinska University Hospital on 29 September 2004. Pettersson was buried in Sollentuna on 20 January 2005.