Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1960 год, нераскрытое убийство в Эспоо, Финляндия
1960 unsolved homicide in Espoo, Finland
Убийства на озере Бодом – одно из самых известных нераскрытых дел об убийствах в истории финской криминалистики. 5 июня 1960 года на озере Бодом в Эспоо, в регионе Уусимаа, Майла Бьёрклунд и Аня Мяки (обе 15 лет) и Сеппо Бойсман (18 лет) были убиты ударами ножа и тупыми травмами головы, когда спали в палатке. Четвертый молодой человек, Нильс Густафссон, которому тогда было 18 лет, был найден снаружи палатки с переломами лицевых костей и ножевыми ранениями. Несмотря на масштабные расследования, преступник так и не был установлен, и на протяжении многих лет выдвигались различные теории относительно личности убийцы. Густафссон был неожиданно арестован по подозрению в совершении убийств в 2004 году, но на следующий год был признан невиновным.
The Lake Bodom murders is one of the most infamous unsolved homicide cases in Finnish criminal history. On 5 June 1960, at Lake Bodom in Espoo, Uusimaa, Maila Björklund and Anja Mäki (both 15) and Seppo Boisman (18) were killed by stabbing and blunt force trauma to their heads while sleeping inside a tent. The fourth youth, Nils Gustafsson, then aged 18, was found outside the tent with broken facial bones and stab wounds. Despite extensive investigations, the perpetrator was never identified and various theories on the killer's identity have been presented over the years. Gustafsson was unexpectedly arrested on suspicion of committing the murders in 2004, but he was found not guilty the following year.
Убийства
В субботу, 4 июня 1960 года, четверо финских подростков решили разбить лагерь на берегу озера Бодом (фин. Bodominjärvi, швед. Bodom träsk), недалеко от поместья Оитта в городе Эспоо. Майла Ирмели Бьёрклунд и Аня Тууликки Мяки были в возрасте 15 лет, их сопровождали их друзья, Сеппо Антеро Бойсман и Нильс Вильгельм Густафсон, обоим по 18 лет. Между 4:00 и 6:00 утра (по восточноевропейскому времени) в ранние утренние часы воскресенья, 5 июня 1960 года, Мяки, Бьёрклунд и Бойсман были убиты – их зарезали и забили до смерти неизвестным нападавшим. Густафсон, единственный выживший в этой трагедии, получил переломы лицевых костей, что подтверждало его рассказ о нападении. Позже он заявил, что мельком увидел нападавшего, одетого в черное, с ярко-красными глазами, направлявшегося к ним.
On Saturday, June 4, 1960, four Finnish teenagers had decided to camp along the shore of Lake Bodom (Finnish: Bodominjärvi, Swedish: Bodom träsk), near the city of Espoo's Oittaa Manor. Maila Irmeli Björklund and Anja Tuulikki Mäki were both aged 15 at the time; accompanying them were their boyfriends, Seppo Antero Boisman and Nils Wilhelm Gustafsson, both aged 18. Sometime between 4:00 a. m. and 6:00 a. m. (EET) during the early morning hours of Sunday, June 5, 1960, Mäki, Björklund and Boisman were all stabbed and bludgeoned to death by an unknown assailant. Gustafsson, the only survivor of the massacre, had fractured facial bones that appeared to confirm his story of being a victim. He stated afterwards that he had seen a glimpse of an attacker clothed in black with bright red eyes coming for them.
Первоначальное расследование
Убийца не наносил жертвам ранений изнутри палатки, а напал на находившихся внутри снаружи, используя нож и неопознанный тупой предмет (предположительно камень) через стенки палатки. Оружие, использованное при убийстве, так и не было обнаружено.
The killer had not injured the victims from inside the tent, but instead had attacked the occupants from outside with a knife and an unidentified blunt instrument (possibly a rock) through the sides of the tent. The murder weapons have never been located.
Ханс Асманн
Большинство подозрений сосредоточилось на Хансе Асманне, который жил в нескольких километрах от берега озера Бодом. Серия популярных книг распространяла теорию о причастности Асманна к убийствам у озера Бодом и другим преступлениям. Полиция не восприняла эту теорию всерьез, поскольку у Асманна было алиби на ночь убийств у озера Бодом (и, по слухам, он находился в Германии во время совершения другого убийства). Однако утром 6 июня 1960 года он явился в больницу в Хельсинки в окровавленной одежде. Ханс также был подозреваемым в пяти других делах и даже признался в одном из них на смертном одре.
Most public suspicion focused on Hans Assmann, who lived several kilometers from the shore of Lake Bodom. A series of popular books promulgated a theory of Assmann committing the Bodom killings, and other murders. It was not taken seriously by the police, as Assmann had an alibi for the night of the Bodom murders (and was said to have been in Germany during the time of another murder). On the morning of June 6, 1960, however, he had shown up at a hospital in Helsinki with bloody clothes. Hans was also a suspect in five other cases, even confessing to one on his death bed.
Пентти Соининен
В середине 1960-х годов человек по имени Пенти Соининен, известный своими склонностями к насилию, признался сокамернику в том, что он совершил убийства на озере Бодом. Однако на момент убийств ему было около 14 лет. Многие сомневаются, что он мог в одиночку справиться с четырьмя более взрослыми подростками, что вызывает сомнения в его причастности.
During the mid 1960s, an individual named Pentti Soininen, known for his violent tendencies, claimed to a fellow inmate that he was responsible for the murders that occurred at Lake Bodom. However, he was approximately 14 years old at the time of the murders. Many question whether he could have single handedly overpowered four older teenagers, casting doubt on his involvement.
Арест и суд над Нильсом Густафссоном
В конце марта 2004 года, спустя почти 44 года после произошедшего, Густафссон был арестован. В начале 2005 года Национальное бюро расследований Финляндии объявило дело раскрытым на основании нового судебно-медицинского анализа. По версии обвинения, Густафссон был пьян и выдворен из палатки, когда напал на другого мальчика, получив перелом челюсти в драке, которая переросла в три убийства. Судебный процесс начался 4 августа 2005 года. Адвокат Густафссона утверждал, что убийства совершили один или несколько посторонних, и что Густафссон, учитывая тяжесть его травм, не мог убить трех человек. Всегда было известно, что ботинки, которые носил убийца и спрятал в 500 ярдах от палатки, принадлежали Густафссону, которого нашли босым на крыше палатки. Современный анализ ДНК имел важное значение для обвинения, поскольку показал, что кровь всех трех убитых жертв была на ботинках Густафссона, но крови самого Густафссона на них не оказалось. Обвинение утверждало, что отсутствие крови Густафссона на ботинках указывает на то, что его травмы были нанесены не во время нападения на жертв, и единственным объяснением этого является то, что Густафссон совершил убийства, затем инсценировал кражу, спрятав вещи, усугубил свои травмы и вернулся в палатку, где (уже босиком) притворился без сознания. Чтобы укрепить свою позицию, обвинение представило показания двух орнитологов, опознавших Густафссона как высокого блондина на месте преступления, утверждение о том, что его слышали делающим компрометирующее заявление, а также факт, что спустя десять лет после событий он хвастался перед женщиной своей виной. Этот случай освещался в подкасте Casefile True Crime 30 октября 2021 года. Подкаст Morbid: A True Crime освещал это дело 28 августа 2018 года. RedHanded освещал это дело в августе 2017 года. Этот случай освещался MrBallen 17 марта 2024 года.
In late March 2004, almost 44 years after the event, Gustafsson was arrested. In early 2005, the Finnish National Bureau of Investigation declared the case was solved based on new forensic analysis. According to the prosecution's interpretation of the bloodstains, Gustafsson had been drunk and excluded from the tent when he attacked the other boy, getting his jaw broken in a fight which escalated into him committing three murders. The trial started on August 4, 2005. Gustafsson's defense lawyer argued that the murders were the work of one or more outsiders and that Gustafsson would have been incapable of killing three people given the extent of his injuries. It had always been known that the shoes worn by the killer and hidden by him 500 yards away from the tent belonged to Gustafsson, who was found barefoot on top of the tent. Modern DNA analysis was significant for the prosecution as it showed that the three murdered victims' blood was on Gustafsson's shoes, but Gustafsson's was completely absent. The prosecution said it followed from the lack of Gustafsson's blood on the shoes, that his injuries had occurred at a different time to the attack on the murdered victims, and that the only explanation of this was that Gustafsson had committed the murders, then faked the theft of items by hiding them, further injured himself and then went back to the tent where (now barefoot) he pretended to be unconscious. The prosecution attempted to bolster their case by alleging an identification by two birdwatchers of Gustafsson as the tall blond man at the scene on the crime, an assertion that he had been overheard making an incriminating remark, and also that a decade after the event he had boasted to a woman about his guilt. The case was covered by the Casefile True Crime podcast on October 30, 2021. The case was covered by Morbid: A True Crime Podcast on August 28, 2018. The case was covered by RedHanded in August, 2017. This case was covered by MrBallen on March 17, 2024.