Крепость Сан-Лео: история, архитектура и музей. Знаменита как место смерти графа Калиостро. Древняя крепость с римских времен, принадлежавшая Монтефельтро.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крепость Сан-Лео – замок на границе Романьи и Марке, наиболее известный как место смерти графа Кальястро. Он был одним из дворцов, принадлежавших Федерико да Монтефельтро и его жене Баттисте Сфорца, представляя собой укреплённую, дворцовую резиденцию. В настоящее время это музей.
The Fortress of San Leo is a castle on the border of the Romagna and Marche; the castle is best known as the site where Count Cagliostro died. It was one of the palaces owned by Federico da Montefeltro and his wife Battista Sforza and was a fortified, palatial retreat. It is now a museum.
История
Первое укрепление на вершине горы было построено римлянами. В Средние века за него ожесточённо сражались византийцы, готы, франки и ломбарды. Между 961 и 963 годами Беренгар II, последний король Ломбардского королевства Италии, находился в осаде у Оттона I Саксонского. Около середины одиннадцатого века графы Монтекопиоло прибыли в Монтефельтро, древнее название Сан-Лео, от которого они и получили своё имя и титул. Во второй половине XIV века Малатеста сумели захватить крепость, но до середины XV века замок часто переходил обратно к Монтефельтро. В 1441 году юный Федерико да Монтефельтро взобрался на стены форта. Столкнувшись с новыми военными угрозами, он приказал перестроить крепость, поручив эту задачу сиенскому инженеру Франческо ди Джорджио Мартини. Новая структура позволила организовать динамичное контрнаступление, обеспечивая перекрёстный огонь. Стены крепости были оснащены артиллерией, а подступы к ней стали недосягаемыми для вражеского огня благодаря устроенным военным постам. В 1502 году Чезаре Борджиа, при поддержке папы Александра VI, захватил крепость. После смерти папы, в 1503 году, Гвидобальдо да Монтефельтро вернул себе свои владения. В 1516 году флорентийские войска, на этот раз поддержанные папой Львом X и под командованием Антонио Рикасоли, вошли в город и захватили форт. С 1527 года и до перехода к Папскому государству из Герцогства Урбино в 1631 году, Сан-Лео принадлежал семье Делла Ровере. При новых владельцах крепость использовалась как тюрьма. Среди заключённых были Феличе Орсини и масон Алессандро Кальястро. В 1906 году крепость перестала функционировать как тюрьма и в течение восьми лет, до 1914 года, в ней располагалась "компания дисциплины". В период объединения Италии муниципалитет Сан-Лео входил в состав провинции Марке (провинция Пезаро и Урбино), до 15 августа 2009 года, когда он был выделен вместе с шестью другими муниципалитетами Вальмареккии по результатам референдума, проведённого 17 и 18 декабря 2006 года. В настоящее время в замке размещены музей и оружейная галерея.
The first fortification on the top of the mountain was built by the Romans. In the Middle Ages it was bitterly fought over by the Byzantines, Goths, Franks and Lombards. Between 961 and 963 Berengar II, the last king of the Lombard Kingdom of Italy, was besieged by Otto I of Saxony. Around the middle of the eleventh century the Counts of Montecopiolo came to Montefeltro, the ancient name of San Leo, from which they took the name and title. In the second half of the 14th century the Malatesta were able to capture the fortress, but until the middle of the 15th century, the castle was often retaken by the Montefeltro. In 1441 the young Federico da Montefeltro scaled the walls of the fort. Faced with the new military dangers, he had the fortress rebuilt, entrusting the task to the Sienese engineer Francesco di Giorgio Martini. The new structure allowed for a dynamic counter offensive, providing for cross fire. The fortress sides were equipped with artillery and the access points were rendered unreachable by enemy fire thanks to military outposts. In 1502, Cesare Borgia, with the support of Pope Alexander VI, took possession of the fortress. At the death of the pope, in 1503, Guidobaldo da Montefeltro took possession of his dominions. In 1516 the Florentine troops, supported this time by Pope Leo X and guided by Antonio Ricasoli, penetrated the city and commandeered the fort. From 1527 until the devolution to the Papal State from the Duchy of Urbino in 1631, San Leo belonged to the Della Rovere. With the new ownership, the fortress was used as a prison. Among the inmates were Felice Orsini and Freemason Alessandro Cagliostro. In 1906 the fortress ceased to be a prison and for eight years, until 1914, it hosted a "compagnia di disciplina". In the period of Italia Unita, the municipality of San Leo belonged to the province of Marche (Province of Pesaro and Urbino), until 15 August 2009 when it was separated together with six other municipalities of the Valmarecchia, following the outcome of a referendum held on 17 and 18 December 2006. Currently the castle houses a museum and an art gallery in arms.
Описание
В крепости выделяются две различные части: донжон с его квадратными башнями и готическим входом – это старейшая часть и жилой корпус; и более поздние круглые башни и массивная стена с машикулями, соединяющая их. Две башни, стена и донжон окружают так называемую Площадь Арм. Эта местность усеяна скалистыми пиками, которые резко возвышаются над морскими скалами. На каждом из этих пиков руины замков или укреплений напоминают о неспокойном прошлом. Путешественнику, поднимающемуся с равнины Романья, городская крепость предстает огромным щитом из гладкой, высокой скалы. Она выглядит как корабль, идущий носом на восток, колокольня – как мачта, а немногочисленные дома – разбросаны вокруг. Крепость сыграла заметную роль в фильме 1991 года «Хадсон Хоук», выступив в роли вымышленного замка Леонардо да Винчи.
In the fortress there are two distinct parts: the keep, with its square turrets and the gothic entrance is the older part and residential wing; and the more recent round towers and massive corbeled wall that connects them. The two towers, the wall, and the keep surround the so called Place d'Armes. The area is dotted with rocky peaks that rise steeply from the sea cliffs. On each of these peaks, the ruins of a castle or fort recall a tumultuous past. To the visitor who walks up the Romagna plain, the City Fortress appears as a huge shield of high smooth rock. It appears like a ship with the bow to the East, the bell tower like a mast, and the handful of houses scattered around. It played a large part in the 1991 film Hudson Hawk as the fictional castle of Leonardo da Vinci.