Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Орах Хаим (путь жизни) — раздел сборника халахи (еврейского закона), составленного раввином Яаковом бен Ашером, «Арбаа Турим». В этом разделе рассматриваются аспекты еврейского закона, касающиеся еврейского календаря (будь то ежедневный, недельный, месячный или годовой). Раввин Йосеф Каро создал структуру «Шульхан Арух» (שולחן ערוך), его собственного сборника практической халахи, по образцу «Арбаа Турим». Многие последующие комментаторы также использовали эту структуру. Таким образом, «Орах Хаим» в общепринятом употреблении может относиться к другой области халахи, отличной от сборника раввина Яакова бен Ашера. «Орах Хаим» охватывает, но не ограничивается следующим:
Orach Chayim, (manner/way of life) is a section of Rabbi Jacob ben Asher's compilation of Halakha (Jewish law), Arba'ah Turim. This section addresses aspects of Jewish law pertinent to the Hebrew calendar (be it the daily, weekly, monthly, or annual calendar). Rabbi Yosef Karo modeled the framework of the Shulkhan Arukh (שולחן ערוך), his own compilation of practical Jewish law, after the Arba'ah Turim. Many later commentators used this framework, as well. Thus, Orach Chayim in common usage may refer to another area of halakha, separate from Rabbi Jacob ben Asher's compilation. Orach Chayim deals with, but is not limited to:
Омовение рук по утрам,
Тефилин,
Цицит (кисточки на талите),
Молитва,
Шаббат,
Праздники,
Чтение Торы в синагоге.
Washing the hands in the morning,
Tefillin
Tzitzit (ritual fringes),
Prayer,
Sabbath,
Festivals,
Torah reading in synagogue.
Магиней Эрец
Maginei Eretz было первым изданием "Орах Хаим", опубликованным с комментариями "Magen David" и "Magen Avraham" по обе стороны от основного текста. Этот формат сохранился и сегодня является стандартным форматом для "Шулхан Арух Орах Хайим". Название "Maginei Eretz" переводится как "щиты земли" – это цитата из Псалма 47:10 ("ибо щиты земли принадлежат Богу: Он возвышен весьма"). "Magen David" был написан раввином Давидом Халеви Сегалем и впоследствии стал известен как "Таз" (сокращение от "Турей Захав") для единообразия с комментарием Сегала к разделу "Йоре Деа" в "Шулхан Арух". "Magen Avraham" был написан раввином Авраамом Гомбинером. Издание "Maginei Eretz" было опубликовано его сыном Хаимом после смерти отца.
Maginei Eretz was the first edition of the Orach Chaim, published with the commentaries Magen David and Magen Avraham on either side of the main text. This format has been maintained and today is the standard format for the Shulchan Aruch Orach Chaim. The name "Maginei Eretz" translates as "shields of the earth," a quote from Psalms 47:10 (" for the shields of the earth belong to God: He is greatly exalted.") The Magen David was written by Rabbi David HaLevi Segal and has since been referred to as the "Taz" (The abbreviation for Turei Zahav), for consistency with Segal's commentary on the Yoreh Deah section of the Shulchan Aruch. The Magen Avraham was written by Rabbi Avraham Gombiner. The Maginei Eretz was published by his son, Chaim, following his father's death.