Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканская актриса, испанский велосипедист
Mexican actress
the Spanish cyclist
Каталина Маргарита Лопес Рамос (21 июня 1924 года – 4 июля 2005 года), известная как Марга Лопес, была мексиканской актрисой аргентинского происхождения.
Catalina Margarita López Ramos (ˈmaɾɣa ˈlopes; June 21, 1924 – July 4, 2005), known professionally as Marga López, was an Argentine born Mexican actress.
Биография
Родилась Каталина Маргарита Лопес Рамос 21 июня 1924 года в Сан-Мигеле-де-Тукуман, Аргентина. Несмотря на то, что она родилась в Аргентине, впоследствии она получила мексиканское гражданство. Её родителями были Педро Лопес Санчес и Долорес Рамос Нава. У неё было шестеро братьев и сестёр: Хуан, Мигель, Долорес, Педро, Мария и Мануэль. Она дебютировала в шоу-бизнесе в своей родной стране в детстве вместе со своими братьями и сёстрами в группе, известной как Los Hermanitos López. В 1936 году группа гастролировала по Латинской Америке, включая Мексику. Там она встретила своего будущего мужа, кинопродюсера Карлоса Амадора, за которого вышла замуж дважды – в 1941 и 1961 годах. У них было двое детей: Карлос и Мануэль. В 1964 году она вышла замуж за актёра Артуро де Кордову, скончавшегося в 1973 году. Они вместе снялись в фильме «Грешная». Она была сестрой выдающегося гитариста, концертного исполнителя и педагога Мануэля Лопеса Рамоса, основателя Estudio de Arte Guitarrístico, которого считают пионером в преподавании классической гитары в Мексике. Её дебют в мексиканском кино состоялся в 1945 году в роли официантки в фильме «Непослушный сын» (El hijo desobediente) режиссёра Умберто Гомеса Ландеро. Позже, в 1959 году, она разделила экран с Ритой Македо в фильме Луиса Бунюэля «Назарин». Она снялась в более чем 80 фильмах в Золотой век мексинского кинематографа, работая с такими звёздами, как Педро Инфанте, Луис Агилар, Эрнесто Алонсо, Тин Тан и Ампаро Ривеллес. Она также снималась во многих теленовеллах, последней из которых была «Bajo la misma piel». В 2004 году она посетила Четвёртый независимый кинофестиваль The Chamizal в Эль-Пасо, штат Техас, и Сьюдад-Хуарес, штат Чиуауа. За свою жизнь она проделала огромную работу, получила международное признание и множество наград за актёрское мастерство, наиболее заметными из которых являются фильмы «Salón México» и «Назарин» (1958) с Игнасио Лопесом Тарсо в главной роли.
Born Catalina Margarita López Ramos in June 21st, 1924 in San Miguel de Tucumán, Argentina. Even though she was born in Argentina, she later acquired Mexican citizenship. Her parents were Pedro López Sánchez and Dolores Ramos Nava. She had six siblings: Juan, Miguel, Dolores, Pedro, María and Manuel. She debuted in show business in her home country as a child, with her siblings, in the group known as Los Hermanitos López. In 1936, the group journeyed through Latin America including Mexico. There she met her future husband Carlos Amador, a cinema producer, whom she married twice, in 1941 and in 1961. They had two children, Carlos and Manuel. In 1964, she married actor Arturo de Córdova, who died in 1973. They acted together in Sinful. She was the sister of the outstanding guitarist, concert guitarist and teacher Manuel López Ramos, founder of Estudio de Arte Guitarrístico and considered a pioneer in the teaching of classical guitar in Mexico. Her debut in Mexican cinema was in the role of a waitress in the film El hijo desobediente, directed by Humberto Gómez Landero, in 1945. Later in 1959, she shared the big screen with Rita Macedo in Nazarín a film by Luis Buñuel. She appeared in more than 80 movies in the Golden Age of the Cinema of Mexico, sharing credits with Pedro Infante, Luis Aguilar, Ernesto Alonso, Tin Tan and Amparo Rivelles. She also appeared in many telenovelas, her last one being Bajo la misma piel. In 2004 she was present at The Chamizal Independent Film Festival (Fourth Chamizal Independent Film Festival), in El Paso, Texas and in Ciudad Juárez, Chihuahua. A lifetime of hard work, international recognition and many acting achievements, her most notably are Salón México and Nazarín (1958), co starring with Ignacio López Tarso.
Смерть
К 2005 году у неё была эмфизема и острые приступы бронхита. Сообщалось, что она была заядлой курильщицей и отказалась от табака только в 2004 году. Во вторник, 19 апреля 2005 года, она перенесла сердечный приступ во время прохождения медицинского обследования в больнице в Мехико. Она скончалась 4 июля 2005 года от сердечной аритмии.
By 2005, she was an emphysema patient and had acute episodes of bronchitis. Reportedly, she was a chain smoker and did not give up tobacco until 2004. On Tuesday, 19 April 2005, she suffered a heart attack while undergoing a health check up test at a hospital in Mexico City. She died on July 4, 2005, from cardiac arrhythmia.