Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малийский музыкант (род. 1974)
Malian musician (born 1974)
Рокия Траоре (родилась 24 января 1974 года) – малийская певица, автор песен и гитаристка. Она выпустила шесть альбомов с 1998 по 2016 год. Альбом Bowmboï (2003) получил премию критиков на BBC Radio 3 Awards for World Music в 2004 году.
Rokia Traoré (born 24. January 1974) is a Malian born singer, songwriter and guitarist. She made six albums between 1998 and 2016. Bowmboï (2003) won the Critics Award category at the BBC Radio 3 Awards for World Music in 2004
Несмотря на общую фамилию, она не состоит в родстве с малийским певцом и гитаристом Бубакаром Траоре, хотя они записали дуэт для ее альбома 2000 года Wanita.
Despite their shared last name, she is not related to Malian singer/guitarist Boubacar Traoré, although they performed a duet together on her 2000 album Wanita.
Записи
Ее первый альбом Mouneïssa (Label Bleu), выпущенный в конце 1997 года в Мали и 1 сентября 1998 года в Европе, получил высокую оценку за свежий подход и уникальное сочетание различных малийских музыкальных традиций, таких как использование гони и балафона. В Европе было продано более 40 000 экземпляров. 11 июля 2000 года вышел ее второй альбом Wanita. Траоре самостоятельно написала музыку и сделала аранжировки для всего альбома. Ее альбом 2003 года Bowmboï содержит два трека, записанных совместно с Kronos Quartet, но исполненных все еще на языке бамана. Альбом Tchamantché был выпущен 6 мая 2008 года, а в 2013 году последовал альбом Beautiful Africa. Она написала музыку к пьесе Тони Моррисон 2011 года "Дездемона".
Her first album Mouneïssa (Label Bleu), released in late 1997 in Mali and September 1, 1998 in Europe, was acclaimed for its fresh treatment and unqualifiable combinations of several Malian music traditions such as her use of the ngoni and the balafon. It sold over 40,000 copies in Europe. On July 11, 2000, her second album Wanita was released. Traoré wrote and arranged the entire album. Her 2003 album Bowmboï has two tracks recorded with the Kronos Quartet but still sung in the Bamana language. Her album Tchamantché was released on May 6, 2008, followed in 2013 by her album Beautiful Africa. She wrote the music for the 2011 Toni Morrison play Desdemona.
Личная жизнь
С 2013 по 2018 год Траоре состояла в отношениях с Яном Госсенсом, бельгийским драматургом и художественным руководителем, от которого у нее есть дочь, родившаяся в Бельгии в 2015 году. После расставания в 2018 году пара находится в конфликте из-за опеки над дочерью. Эти конфликты по опеке частично обусловлены различиями между африканской и европейской судебными системами. Она использует традиционные инструменты, такие как балафон, н’гони и кора, а также акустическую гитару и электробас. В марте 2005 года она выступила на фестивале "Africa Live", проходившем в Дакаре, Сенегал. Также в 2005 году она выступила на концерте Youssou N'dour and Friends в Женеве. В декабре 2006 года на фестивале "Новая коронованная надежда" Питера Селларса, в рамках празднования 250-летия со дня рождения Вольфганга Амадея Моцарта в Вене, состоялась мировая премьера "Вати" – постановки Рокии Траоре и Klangforum Wien. В 2011 году она выступила на джазовом фестивале Time in jazz в Берхидде. В сентябре 2012 года она приняла участие в кампании "30 песен / 30 дней" в поддержку проекта Half the Sky: Turning Oppression into Opportunity for Women Worldwide – мультиплатформенного медиа-проекта, вдохновленного книгой Николаса Кристофа и Шерил ВуДанн. В 2013 году она выступила на фестивале Гластонбери.
From 2013 to 2018, Traoré had a relationship with Jan Goossens, a Belgian playwright and artistic director with whom she has a daughter, born in Belgium in 2015. Since their separation in 2018, the couple have been in conflict over custody of their daughter. The custody conflicts are due in part to conflict between African and European judicial systems. She uses traditional instruments such as the balafon, n'goni, and kora, as well as acoustic guitar and electric bass. In March 2005 she performed at the "Africa Live" festival, held in Dakar, Senegal. Also in 2005 she performed at the Youssou N'dour and Friends concert in Geneva. In December 2006 Peter Sellars' New Crowned Hope festival, which is part of the City of Vienna's celebrations commemorating Wolfgang Amadeus Mozart's birthday 250 years ago, saw the world premiere of Wati, a performance by Rokia Traoré and the Klangforum Wien. In 2011 she performed at Paolo Fresu's Time in jazz festival in Berchidda. In September 2012, she was included in the campaign "30 Songs / 30 Days" to support Half the Sky: Turning Oppression into Opportunity for Women Worldwide, a multi platform media project inspired by Nicholas Kristof and Sheryl WuDunn’s book. In 2013, she performed at Glastonbury Festival.