Уильям Дэвид Лейн: от мастера чопперов до трагической аварии и тюрьмы.
Billy Lane
Уильям Дэвид Лейн: известный американский мастер кастомных мотоциклов, владелец Choppers Inc. и участник Biker Build Off. Трагический случай ДТП и книги о чопперах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уильям Дэвид Лейн (родился 6 февраля 1970 года в Майами, штат Флорида) — американский мастер по созданию кастомных мотоциклов, владелец компании Choppers Inc. в Мельбурне, штат Флорида. Он известен своим осуждением и лишением свободы во Флориде в 2009 году за вождение в нетрезвом виде, произошедшее в 2006 году, в результате которого по вине Лейна погиб мотоциклист.
William David Lane (born February 6, 1970, in Miami, Florida) is an American builder of custom motorcycles, owner of Choppers Inc. in Melbourne, Florida, known for his 2009 conviction and imprisonment in Florida for a drunk driving incident in 2006, where Lane's driving caused the death of another biker/moped
Лейн получил широкую известность благодаря участию в телешоу Biker Build Off на канале Discovery. Он является автором двух книг: автобиографии «Билли Лейнс Чоп Фикшн: Это не мотоцикл, детка, это чоппер» (2004, Motorbooks International) и «Билли Лейнс. Как построить чопперы, бобберы и кастомы в старой школе» (2005, Motorbooks International). Лейн также имеет степень младшего специалиста Университета штата Флорида и степень бакалавра наук в области машиностроения Международного университета Флориды, которую он получил в 1997 году.
Lane became well known from his appearances on the Discovery Channel show Biker Build Off. Lane has authored two books, an autobiography, Billy Lane's Chop Fiction: It's not a Motorcycle, Baby, It's a Chopper (2004, Motorbooks International) and Billy Lane's How to Build Old School Choppers, Bobbers And Customs (2005, Motorbooks International). Lane also holds an associate degree from Florida State University as well as a Bachelor of Science degree in mechanical engineering from Florida International University, graduating in 1997.
В сентябре 2006 года в результате несчастного случая с участием пьяного водителя
5 сентября 2006 года, управляя рекламным Dodge Ram 2006 года выпуска на трассе A1A во Флориде, при том что его водительские права были ранее приостановлены в Северной Каролине в связи с другим инцидентом, Лэйн пересек двойную сплошную линию, чтобы обогнать два автомобиля, и совершил лобовое столкновение с мотоциклом Yamaha 1983 года выпуска, которым управлял 56-летний Джеральд Морлок, рейнджер парка Себастьян-Инлет. Морлок получил тяжелейшие травмы и скончался на месте происшествия. 21 сентября, в понедельник, Лэйн сдался властям в связи с этим смертельным ДТП, ему были предъявлены обвинения, включая вождение в состоянии алкогольного опьянения и непредумышленное убийство. Анализ крови на месте аварии показал содержание алкоголя в его крови 0.192, что более чем в два раза превышает допустимый во Флориде лимит 0.08. Семья Джеральда Морлока подала в суд на Лэйна и Chrysler. В день официального предъявления обвинения в совершении преступления второй степени, Билли Лэйн заявил о своей невиновности. Инцидент вызвал неоднозначную реакцию в мотоциклетном сообществе: одни требовали более сурового наказания, учитывая, что Лэйн сам был мотоциклистом, другие – снисхождения по той же причине. 14 августа 2009 года Лэйн был признан виновным (признал себя виновным без проведения судебного разбирательства) по обвинению в убийстве по неосторожности при управлении транспортным средством и приговорен к 6 годам лишения свободы, 3 годам условного срока и пожизненному лишению водительских прав. В обоснование требования максимального наказания прокурор привел факты многочисленных нарушений скоростного режима и небрежного вождения, зафиксированные в водительском стаже Лэйна.
On September 5, 2006, driving a promotional 2006 Dodge Ram on Florida Route A1A, his driving license having been revoked in a previous incident in North Carolina, Lane crossed a double yellow line to pass two cars, striking head on the 1983 Yamaha motorcycle ridden by 56 year old Gerald Morelock, a park ranger at Sebastian Inlet State Park, in the oncoming lane. Morelock suffered extensive injuries, and was pronounced dead at the scene. Lane turned himself in on Monday, September 21 in connection with the fatal crash, facing charges including driving under the influence and manslaughter, his BAC having registered 0.192 at the scene of the crash, more than twice the Florida legal limit of 0.08. Gerald Morelock's family filed a lawsuit against Lane and Chrysler. Billy Lane entered a plea of "not guilty" the day he was officially charged with the second degree felony. The incident drew a range of responses from the motorcycle community, with some calling for stiffer penalties because Lane was himself a motorcyclist, and others calling for leniency for the same reason. On August 14, 2009, Lane was convicted (pleading no contest) on one count of vehicular homicide and sentenced to 6 years in prison, 3 years of supervised probation, and loss for life of his driver's license. In arguing for the maximum sentence, the prosecuting attorney cited speeding violations and a pattern of poor driving on Lane's driving record.