Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Сбор за Францию" (RPF), также в 2003 году известный как "Сбор за Францию и европейскую независимость" или "Сбор за Францию и независимость Европы" (Rassemblement pour la France et l'Indépendance de l'Europe) – политическая партия во Франции, придерживающаяся правых взглядов. Она была основана в 1999 году голлистом и бывшим министром внутренних дел Шарлем Паскуа, в то время находившимся в союзе с Филиппом де Вильярсом (бывшим членом UDF). РПФ ставила своей целью борьбу против глобализации и европейского федерализма. Партия выступала против дальнейшей европейской интеграции. Новая партия добилась первых успехов на выборах, заняв второе место на выборах в Европейский парламент во Франции в 1999 году, набрав 13% голосов и получив 13 мандатов. Это позволило ей обойти Социалистическую партию, но остаться позади устоявшихся правоцентристских партий, таких как Галлистский "Сбор за Республику" (DL) и UDF. Однако уход Филиппа де Вильярса в конце 2000 года для восстановления своего "Движения за Францию" серьезно ослабил партию, а Шарль Паскуа не смог выдвинуть свою кандидатуру на президентских выборах 2002 года. С тех пор РПФ потерпела ряд неудач на различных выборах и не смогла восстановить свой импульс 1999–2000 годов, уступив место MPF как партии евроскептического правого толка во Франции. На выборах в Национальное собрание 2002 года партия получила два мандата благодаря союзу с UMP, но потеряла всех своих представителей в Европарламенте на выборах в Европарламент 2004 года. Шарль Паскуа был избран сенатором от департамента О-де-Сен в 2004 году и вошел в группу UMP в Сенате. РПФ оставалась ассоциированной партией основной правоцентристской партии UMP.
The Rally for France ( (RPF); also briefly known in 2003 as Rally for France and European Independence or Rassemblement pour la France et l'Indépendance de l'Europe) was a political party in France of the right. It was founded in 1999 by the Gaullist and former Interior Minister Charles Pasqua, then allied with Philippe de Villiers (ex UDF). The RPF aimed to fight against globalisation and European federalism. The party was opposed to further European integration. The new party enjoyed early electoral success when it placed second in the 1999 European Parliament election in France, scoring 13 percent of the vote and winning 13 seats. This placed it behind the Socialist Party but ahead of the established centre right parties, the Gaullist Rally for the Republic DL list and the UDF. However Philippe de Villiers' departure in late 2000, in order to refound his Movement for France, severely damaged the party and Pasqua failed to run in the 2002 Presidential elections. The RPF has since suffered several setbacks in various elections and has failed to regain its 1999 2000 momentum, and has been eclipsed by the MPF as a party of the Eurosceptic right in France. The party won two seats in the 2002 National Assembly election, through an alliance with the UMP but lost all its MEPs in the 2004 European election. Charles Pasqua was elected Senator for the Hauts de Seine in the 2004 French Senate election. He sat in the UMP group. The RPF remained an associate party of the main centre right party, the UMP.