Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм ужасов 1981 года, итальянское сверхъестественное кино, режиссер Лучио Фулчи.
1981 Italian supernatural horror film directed by Lucio Fulci
«За гранью» (англ. The Beyond, буквально «И вы будете жить в ужасе! После смерти») – итальянский готический фильм ужасов 1981 года, снятый Лучио Фулчи. Фильм основан на оригинальной истории Дардано Саккетти, в главных ролях Катриона Макколл и Дэвид Уорбек. Сюжет рассказывает о женщине, которая наследует отель в сельской Луизиане, где когда-то произошло ужасное убийство, и который, возможно, является вратами в ад. Это второй фильм в трилогии Фулчи «Врата ада» после «Города живых мертвецов» (1980), за которым последовал «Дом у кладбища» (1981). Съемки проходили в Нью-Орлеане и его окрестностях в конце 1980 года при поддержке Кинокомиссии Луизианы, а дополнительные съемки – на студии De Paolis в Риме. Выпущенный в Италии весной 1981 года, «За гранью» не вышел в прокат в Северной Америке до конца 1983 года, когда компания Aquarius Releasing выпустила отредактированную версию под названием «7 дверей смерти»; эта версия содержала совершенно другую музыкальную партитуру и была на несколько минут короче оригинальной версии Фулчи, и сразу после выхода в Великобритании была признана «видео-насилием». Оригинальная версия фильма впервые вышла в США в сентябре 1998 года в рамках дистрибьюторского партнерства между Rolling Thunder Pictures, Grindhouse Releasing и Cowboy Booking International. После выхода «За гранью» вызвал поляризованную реакцию. Современные и ретроспективные критики высоко оценили фильм за его сюрреалистичность, спецэффекты, музыкальное сопровождение и операторскую работу, но отметили несоответствия в повествовании; режиссеры фильмов ужасов и сюрреалисты интерпретировали эти несоответствия как намеренно дезориентирующие, дополняющие атмосферу и режиссуру. «За гранью» входит в число самых известных фильмов Фулчи и за прошедшие десятилетия приобрел международный культовый статус.
The Beyond (, lit. " And you will live in terror! The afterlife") is a 1981 Italian Southern Gothic supernatural horror film directed by Lucio Fulci. It is based on an original story created by Dardano Sacchetti, starring Catriona MacColl and David Warbeck. Its plot follows a woman who inherits a hotel in rural Louisiana that was once the site of a horrific murder, and which may be a gateway to hell. It is the second film in Fulci's Gates of Hell trilogy after City of the Living Dead (1980), and was followed by The House by the Cemetery (1981). Filmed on location in and around New Orleans in late 1980 with assistance from the Louisiana Film Commission, additional photography took place at De Paolis Studios in Rome. Released theatrically in Italy in the spring of 1981, The Beyond did not see a North American release until late 1983 through Aquarius Releasing, which released an edited version of the film titled 7 Doors of Death; this version featured an entirely different musical score and ran several minutes shorter than Fulci's original cut, and was branded a "video nasty" immediately upon its release in the United Kingdom. The original version of the film saw its first United States release in September 1998 through a distribution partnership between Rolling Thunder Pictures, Grindhouse Releasing, and Cowboy Booking International. Following its release, reception of The Beyond was polarized. Contemporary and retrospective critics have praised the film for its surrealistic qualities, special effects, musical score and cinematography, but note its narrative inconsistencies; horror filmmakers and surrealists have interpreted these inconsistencies as intentionally disorienting, supplementing the atmospheric tone and direction. The Beyond is ranked among Fulci's most celebrated films, and has gained an international cult following over the ensuing decades.
Сюжет
В 1927 году художник и колдун Швайк работает над картиной в номере 36 отеля "Семь дверей" в Новом Орлеане, штат Луизиана. Он охраняет одни из семи врат ада, которые, если будут открыты, приведут к концу света и смерти человечества. Его вытаскивают из комнаты толпой линчевателей в подвал отеля и убивают за практику черной магии. Тем временем белоглазая женщина читает из древнего тома "Эйбон", пророча открытие одних из семи врат ада. В 1981 году Лиза Меррилл наследует отель и переезжает из Нью-Йорка, чтобы отреставрировать и вновь открыть его. Вскоре рабочий замечает белоглазую женщину в окне и падает с лесов. Местный врач Джон МакКейб отвозит пострадавшего в больницу. Звонок в номере 36 звонит, но, поскольку отель еще не открыт, Лиза считает это неисправностью. Сантехник Джо позже исследует отсутствие воды. В затопленном подвале он обнаруживает заложенный кирпичом проход и случайно открывает врата в ад. На него нападает гхоул, ослепляет и убивает. Тела Джо и Швайка находит горничная Марта и доставляет их в местный морг. По дороге в город Лиза встречает слепую женщину по имени Эмили и ее собаку-поводыря Дикки. Эмили предупреждает Лизу, что открытие отеля – ошибка, и ей следует вернуться в Нью-Йорк. В баре Джон уговаривает Лизу отказаться от проекта отеля. Однако она отказывается, считая, что это ее единственный шанс на финансовый успех. Позже Эмили рассказывает Лизе о Швайке и номере 36, предостерегая ее от посещения. Изучив картину Швайка, она утверждает, что она была частью его спиритического сеанса, а его убийство – жертвой для проклятия земли. Когда Лиза отмахивается от предупреждений, руки Эмили начинают кровоточить, и она в ужасе убегает с Дикки из отеля. Лиза замечает, что они ушли, не издавая ни звука. Несмотря на предупреждение Эмили, Лиза входит в номер 36 и обнаруживает "Эйбон", а также труп Швайка, прибитый к стене ванной комнаты. Она возвращается в номер 36 с Джоном, но ни "Эйбона", ни трупа нет. Лиза также рассказывает Джону о своей встрече с Эмили, но он настроен скептически, утверждая, что в городе нет слепой женщины. Более того, он говорит, что дом, где, по словам Лизы, живет Эмили, заброшен уже много лет. Тем временем архитектор Лизы, Мартин, посещает городскую библиотеку, чтобы изучить чертежи отеля. Чертежи показывают большое, необъяснимое пространство в подвале. Обнаружив это, Мартин падает с лестницы от невидимой силы, ломает шею и парализуется. Он беспомощно лежит на полу, и пауки съедают его заживо. Вернувшись в отель, Марта убирает ванную в номере 36, когда труп Джо появляется из ванны и убивает ее. Джон взламывает старый дом, где предположительно живет Эмили. Он заброшен, но он находит "Эйбон" и начинает читать его, узнавая, что отель, по-видимому, является одним из семи врат в ад. Эмили сталкивается в своем доме с ожившими трупами Швайка и других недавно умерших. Она приказывает Дикки атаковать, и хотя собака отгоняет нежить, затем она нападает на Эмили, убивая ее. Лиза возвращается в подвал отеля и подвергается нападению ожившего рабочего. В бегстве она снова сталкивается с Джоном у входа. После осмотра следов ожившего рабочего нет, и Лиза начинает сомневаться в своем рассудке. Они едут в больницу и обнаруживают, что она пуста, за исключением доктора Харриса, дочери Джо, Джилл, и орды нежити. Харриса убивает летящее стекло, а Джон расправляется с Джилл, когда она превращается и нападает на Лизу. Джон и Лиза сбегают по лестнице, но обнаруживают, что снова оказались в подвале. Они проходят через затопленный лабиринт и попадают в пустошь – тот же пейзаж, что и на картине Швайка. Куда бы они ни повернули, они оказываются в начальной точке. В конечном итоге они слепнут, как и Эмили, и исчезают.
In 1927, artist and warlock Schweick works on a painting in Room 36 of the Seven Doors Hotel, in New Orleans, Louisiana. He protects one of the seven gates of hell, which if opened, will bring about the end of the world and the death of mankind. He is dragged from his room by a lynch mob to the hotel basement and killed for practicising black magic. Meanwhile, a white eyed woman reads from the ancient tome "Eibon", prophesizing the opening of one of the seven gates of hell. In 1981, Liza Merrill inherits the hotel and moves from New York City to refurbish and reopen it. A worker later glimpses a white eyed woman through a window and falls off his scaffolding. Local doctor John McCabe takes the injured man to hospital. The bell for Room 36 rings, but as the hotel has yet to open, Liza dismisses it as malfunctioning. A plumber, Joe, later investigates the lack of running water. In the flooded basement, he uncovers a bricked off area and accidentally opens the gate to hell. He is attacked by a ghoul, blinded, and killed. The bodies of both Joe and Schweick are discovered by a maid, Martha, and are taken to the local hospital morgue. While driving to town, Liza encounters a blind woman named Emily and her guide dog, Dicky. Emily warns Liza that reopening the hotel would be a mistake and she should return to New York. At a bar, John urges Liza to give up on the hotel project. However, she refuses, thinking that it is her only remaining chance at financial success. Later, Emily tells Liza about Schweick and Room 36, warning her not to go up there. Upon examining Schweick's painting, she states it was part of his seance, and his own assassination counted as a sacrifice to curse the land. After Liza scoffs at the warnings, Emily's hands begin to bleed causing her to run with Dicky from the hotel in terror. Liza notices that neither of them made audible footsteps as they left. Despite Emily's warning, Liza enters Room 36 and discovers the Eibon, as well as Schweick's corpse nailed to the bathroom wall. She returns to Room 36 with John, but both the Eibon and the corpse are gone. Liza also tells John about her encounter with Emily but he is skeptical, insisting that there is no blind woman living in town. Furthermore, he says that the house where Liza claims Emily lives has been abandoned for years. Meanwhile, Liza's architect, Martin, visits the town library to inspect the hotel's blueprints. The blueprints reveal a large, unexplained space in the basement. Upon discovering this, Martin is knocked off his ladder by an unseen force, breaks his neck, and is paralyzed. As he lies helpless on the floor, spiders eat him alive. Back at the hotel, Martha is cleaning the bathroom in Room 36 when Joe's corpse emerges from the bathtub water and kills her. John breaks into the old house where Emily is supposed to live. It is abandoned, but he finds the Eibon and begins to read it, learning that the hotel is apparently one of the seven gates to hell. Emily is confronted in her home by the animated corpses of Schweick and the other recently deceased. She commands Dicky to attack and although the dog chases away the undead, he next turns upon Emily, killing her. Liza returns to the hotel basement and is attacked by an undead worker. In her escape, she runs into John again at the entrance. Upon investigating, there is no sign of the undead worker, and Liza begins to question her own sanity. They drive to the hospital and find it deserted except for a Dr. Harris, Joe's daughter Jill, and a horde of the undead. Harris is killed by flying glass and John dispatches Jill when she transforms and attacks Liza. John and Liza escape down a staircase but discover they have once again arrived in the basement. They proceed through the flooded labyrinth and stumble into a wasteland—the same landscape in Schweick's painting. No matter which direction they turn, they find themselves back at their starting point. They are ultimately blinded just like Emily, and disappear.
Интерпретации и темы пикториализма
Джон Тонен из Cinefantastique писал, что фильм "The Beyond" обладает "повествовательной структурой, напоминающей затяжной бредовый сон". Киновед Уилер Диксон аналогично отмечал, что "незначительный обрамляющий сюжет служит лишь предлогом для Фулчи, чтобы поставить ряд жутких и мучительных эпизодов". Писатель Билл Гиброн предположил, что в основе фильма лежит подтекст, включающий "рабство, колдовство, самосуд и, возможно, ключ ко всем нарративам Фулчи – месть". Концепция "иного мира", в который попадают Лиза и Джон в финальной последовательности фильма, интерпретируется кинокритиком Меган Наварро как высказывание о "католической концепции чистилища". Сам Фулчи был католиком, и его предыдущие фильмы затрагивали аспекты веры, которые его тревожили, например, "Не мучайте утят" (1972), в котором поднималась тема коррупции в духовенстве. По мнению киноведа Филиппа Л. Симпсона, одной из главных тем является слепота, возникающая в результате контакта со злом, особенно в связи с Книгой Эйбона: "Эта книга, как и многие другие (не)известные "злые" книги, встречающиеся в литературе и кино, представляет собой физическую, письменную запись ценных оккультных знаний, которые пытаются систематизировать, сопровождая это грозными предупреждениями о том, что неосторожное или невежественное использование этой силы приведет к ужасающим последствиям, что обычно представляется как нечто буквально "невидимое". Симпсон интерпретирует "повсеместные образы слепоты и увечий глаз" в фильме как прямое следствие воздействия книги на персонажей. Симпсон отмечает, что только Швайк, колдун, подвергшийся линчеванию в прологе фильма 1927 года, и Эмили, "провидица, выходящая за рамки времени", обладают "необходимым зрением", чтобы понять содержание книги.
John Thonen of Cinefantastique wrote that The Beyond has "a story structure akin to that of an advanced fever dream". Film scholar Wheeler Dixon similarly wrote that the "slight framing narrative is merely the excuse for Fulci to stage a series of macabre, distressing set pieces". Writer Bill Gibron suggested that the film has a subtext of "slavery, witchcraft, mob justice—and perhaps the key to almost all Fulci narratives—revenge" at its core. The concept of "the beyond", which the characters Liza and John enter in the films' final sequence, is interpreted by film writer Meagan Navarro as a statement on "the Catholic concept of purgatory". Fulci himself was a Catholic, and previous films of his dealt with aspects of his faith that troubled him, such as Don't Torture a Duckling (1972), which touched on corruption among clergy. A prominent theme, according to film scholar Phillip L. Simpson, is that of blindness as a result of exposure to evil, specifically tied to the Book of Eibon: "The book, like many other (in)famous 'evil' books found in literature and cinema, is a physical, written record of valuable occult knowledge that attempts to codify—accompanied by dire warnings that careless or ignorant deployment of that power will result in horrific consequences—what is otherwise usually represented as literally 'unseeable'." Simpson interprets the film's "pervasive images of blindness and eye mutilation" as being directly consequential to characters' exposure to the book. Simpson points out that only Schweick, the warlock lynched in the film's 1927 prologue, and Emily, a "seeress who transcends temporality", possess the "necessary sight" to interpret the contents of the book.
Разработка и предпродакшн
Продюсер Фабрицио Де Анджелис рассказал, что в своем предыдущем сотрудничестве с Фулчи, Zombi 2 (1979), они стремились создать "фильм в стиле комикса, чтобы вместо страха люди смеялись, увидев этих зомби". Однако зрители в основном отреагировали страхом, что побудило их снять прямолинейный фильм ужасов. Дэвид Уорбек был утвержден на роль доктора Джона МакКейба после того, как он и Фулчи подружились во время съемок "Черного кота" (1981). Изначально роли Джо и профессора Харриса должны были исполнить Венантино Венантини и Иван Рассимов соответственно, но их заменили два друга Фулчи – театральный актер Тонино Пулчи и Эл Кливер, созвездие "Зомби 2", которого режиссер ласково прозвал "Туфусом". В начале съемок французский актер Антуан Сен-Джон, сыгравший обреченного художника Швейка, был заменен Джованни Де Навой, исполнившим роль "зомбифицированной" версии персонажа; Де Наву иногда ошибочно указывают как исполнителя роли Джо. Монреаль заинтересовалась фильмом, поскольку считала концепцию Фулчи "хорошо проработанной и полной тайн", а также ей нравилось работать с ним ранее. Исторический дом Отис, расположенный возле озера Пончартрейн в Государственном парке Фэрвью Риверсайд, послужил отелем "Семь дверей". Во время съемок художники-постановщики состарили внешний вид дома, опрыскивая его водой и темной краской, а также бросая цемент и песок на пол, чтобы создать впечатление пыли и обветшалости. Для достижения характерного визуального стиля фильма оператор Серджио Сальвати снимал новоорлеанские пейзажи, используя "теплые цвета", чтобы передать "солнце, жару и джаз" города. После завершения съемок в США дополнительная съемка проходила на студии De Paolis в Риме, в основном состоящая из сцен с большим количеством спецэффектов. Среди них – интерьерные кадры начальной сцены с убийством мафии. По словам Трани, создание этой сцены было "сложным", но "оказалось проще, чем ожидалось". Комментируя написание музыки, Фрицци сказал: "Отличительной целью саундтрека фильма было достижение моей давней цели. Я хотел объединить две различные инструментальные формы, которые всегда любил: ансамбль и оркестр. Когда я начал писать музыку несколько лет назад, я научился сочетать эти два звучания; но по разным причинам партии струнных и духовых инструментов в основном создавались с помощью клавишных. На этот раз я решил подойти к этому серьезно". В 1981 году саундтрек был выпущен в Италии на виниле компанией Beat Records Company. 30 октября 2015 года независимый лейбл Death Waltz выпустил ремастированный саундтрек на виниле. Ранее, в 2001 году, компания Dagored Records выпустила версию на компакт-диске. Grindhouse Releasing теперь включает саундтрек в Blu-ray издание в США. 17 октября 2019 года Eibon Press объявила, что Grindhouse Releasing обнаружила оригинальные записи саундтрека для американской версии "7 Doors of Death", и они сотрудничали, чтобы выпустить лимитированное издание CD с адаптацией фильма в виде комикса.
Producer Fabrizio De Angelis said that on his previous collaboration with Fulci, Zombi 2 (1979), they had aspired to make "a comic book movie that is, instead of being scared, people would laugh when they saw these zombies". Instead, audiences largely responded with fear, prompting them to make a straightforward horror film. David Warbeck was cast as Dr. John McCabe after he and Fulci became friends during the making of The Black Cat (1981). Originally, the roles of Joe and Professor Harris were to be played by Venantino Venantini and Ivan Rassimov, respectively, but they were replaced by two of Fulci's friends, stage actor Tonino Pulci and Zombi 2 co star Al Cliver, whom the director affectionately nicknamed "Tufus". Partway during the shoot, French actor Antoine Saint John, who played the doomed painter Schweick, was replaced by Giovanni De Nava, who played the "zombified" version of the character; De Nava is sometimes mistakenly credited for playing Joe. Monreale was drawn to the film as she felt Fulci's concept was "well written and full of mystery," and she had enjoyed her time working with him previously. The historic Otis House near Lake Pontchartrain, located within the Fairview Riverside State Park, served as the Seven Doors Hotel. During filming, the production designers aged the home's exteriors by spraying the siding with water and dark dye, as well as throwing cement and sand on the floors to make it appear dusty and dilapidated. To achieve the film's stark visual style, cinematographer Sergio Salvati photographed the New Orleans exteriors using "warm colors" in hope of capturing the "sun, the heat, [and] the jazz" of the city. After filming had completed in the United States, additional photography took place at De Paolis Studios in Rome, primarily consisting of the special effects intensive scenes. Among these were the interior shots of the film's opening sequence featuring the mob murder, According to Trani, crafting the sequence was "complicated," but "proved to be simpler than expected." Commenting on writing the score, Frizzi said: "The distinctive aim of the film's soundtrack was to achieve an old goal of mine. I wanted to combine two different instrumental forms I had always loved: the band and the orchestra. When I started writing music some years before, I had learned to combine these two sounds; but for many reasons, the roles of strings and wind instruments were mainly created by keyboards. This time I decided to get serious." In 1981, the score was released in Italy on vinyl through Beat Records Company. On October 30, 2015, the independent record label Death Waltz issued the remastered score on vinyl. A compact disc version had been released previously in 2001 by Dagored Records. Grindhouse Releasing now includes the soundtrack with the Blu ray release in the USA. On October 17, 2019, Eibon Press announced that Grindhouse Releasing had discovered the original recordings of the score for the US 7 Doors of Death cut, and they had collaborated to release a limited edition CD with a comic book adaptation of the film.