Gals!: Манга и аниме о культуре "гяру"

Введение

Японская манга «Девушки!» (ギャルズ!) – это серия манг, написанная и проиллюстрированная Михоной Фудзи. Она издавалась компанией Shueisha и публиковалась частями в журнале сёдзё-манги Ribon с 1998 по 2002 год. Манга также издавалась в США компанией CMX. В 2019 году Михона Фудзи объявила о продолжении серии с 5 ноября в приложении Manga Mee от Shueisha, начиная с момента окончания оригинальной манги. Аниме-сериал, созданный студией Pierrot под названием Super Gals! Котобуки Ран (超ギャルズ！寿蘭), транслировался в Японии на телеканале TV Tokyo с 1 апреля 2001 года по 31 марта 2002 года, состоя из 52 эпизодов. Первые 26 эпизодов были лицензированы и дублированы для распространения в Северной Америке компанией ADV Films под названием Super Gals! и распространялись на DVD с 2003 по 2004 год. The Right Stuf International объявила на Anime Expo 2006 о приобретении лицензии на все эпизоды, включая с 27 по 52, и выпустила бокс-сет с субтитрами, содержащий оставшиеся 26 эпизодов, 16 января 2007 года. Бокс-сет со всеми 52 эпизодами также был выпущен в 2010 году.

Сюжет

Сериал рассказывает о субкультуре когал (обычно известной как гиару, или "гал") в Японии. Главная героиня, Ран Котобуки, провозглашает себя "величайшей гал в мире". Будучи подростком в Сибуя, она полна решимости жить в стиле гал всю свою жизнь и заслужила репутацию самой уважаемой гал во всем Сибуя. Однако она происходит из семьи полицейских – её дедушка и бабушка, родители и старший брат – все являются офицерами полиции, а младшая сестра намерена пойти по их стопам. У Ран другие мечты о будущем, но, как часто показывают, она унаследовала от семьи чувство справедливости и дух. У её двух подруг, Мию и Айи, тоже есть свои проблемы и обстоятельства. Продолжение манги следует за сюжетной линией, завершающей оригинальную мангу. Ран, Мию, Ая и их друзья продолжают проводить время вместе в Сибуя после окончания школы. Ран всё ещё определяет свой будущий путь, а Мию теперь является частью семьи Котобуки после замужества с Ямато. Мию решает отправиться на поиски своей пропавшей матери вместе с друзьями, Ямато и его семьей, чтобы сказать ей о своей любви и показать новую жизнь. Ая сейчас учится в университете вместе с Рей, посещая один и тот же кампус.

Персонажи

Первые девять томов перевода CMX указывают фамилию в начале.

Основной

Ран Котобуки – сильная, спортивная и привлекательная девушка с оранжевыми волосами и красной прядью, которая правит улицами Сибуи. Хотя она происходит из семьи полицейских, в учебе она рассеянна и невнимательна, и единственным предметом, по которому она получает хорошие оценки, является физкультура, в то время как математика и литература даются ей с трудом. В начальной школе она мечтала стать полицейским, но отказалась от этой идеи, узнав, что ей не разрешат красить волосы и носить любимые аксессуары. Она обычно одержима всем модным и привлекающим её внимание, часто заискивает перед парнями, которые считают её милой, чтобы они что-нибудь для неё купили, и при этом довольно обжора. Но в глубине души у неё сильное чувство справедливости, унаследованное по крови, и она чрезвычайно грозна и сильна в бою. Она является примером для младших учеников старшей школы Хоунан благодаря своему социальному статусу великолепной "гару" справедливости и пониманию проблем подростков, но некоторые смотрят на неё с завистью и злостью. Несмотря на то, что Ран не отличается успехами в учебе, она умна и хорошо запоминает то, что ей интересно (например, покупки). В манге есть постоянная шутка: её друзья говорят, что если бы она направила эту (память, концентрацию и т.д.) на учёбу, она бы чего-нибудь добилась в жизни. У неё также есть подруга-иностранка, Вивиан Лин, тайваньская знаменитость, удивительно похожая на неё, с которой она познакомилась во время школьной поездки на Тайвань (показано только в двух историях манги). Ран мечтает о мягких волосах, но, по словам Руи Отахата, двоюродной сестры Рей Отахаты, её волосы повреждены и сухи из-за обилия отбеливателя. Её любимый цвет силуэта – красный. Мию – независимая, упрямая и добросердечная одноклассница Ран со светлыми волосами с оранжевым омбре, и одна из её самых близких подруг. Однако за её романтичным и милым обликом скрывается темное прошлое. Когда ей было в третьем классе, её родители развелись (отец сейчас женат повторно), и она жила с матерью, которая больше внимания уделяла поиску нового мужчины, чем воспитанию Мию (мать презирала Мию, потому что она напоминала ей о бывшем муже). Она когда-то была лидером уличной банды под названием "Сопротивление", часто устраивая хаос и раздражение в средней школе, и обладала грубым и угрожающим характером, который Ран презирала. Однажды Ямато (к тому времени стажер в полиции) спас её из сложной ситуации, и его преданность помощи в решении проблем Мию заставила её влюбиться в него. Благодаря этому она оставила преступную жизнь и стала более вежливой после того, как Ямато попросил её стать хорошей и в конечном итоге подружилась с Ран. Однако она остается невероятным бойцом и может вернуться к своей прежней жестокости, когда кто-то её сильно расстраивает и приходит в нехарактерную ярость. В разговоре она привыкла обращаться к себе в третьем лице, хотя иногда использует первое лицо в более серьезных ситуациях. Ран часто замечает, как Мию "влюбленно воркует" с Ямато, и в обоих сериалах есть постоянная шутка, когда их прерывают во время попытки поцелуя, обычно Ран. Когда её мать в конце концов съехала, она переехала в новую квартиру и вышла замуж за Ямато на Гавайях в манге. Её любимый цвет силуэта – жёлтый. Ая – одна из лучших учениц в классе Ран с черными волосами, но, согласно первой главе/эпизоду, она тайно занималась эндзё косай, чтобы заработать деньги, так как её родители были очень строги и требовали, чтобы она всегда была лучшей в учебе, и не разрешали ей подрабатывать или выходить из дома. Ран узнала об этом и поговорила с ней, к счастью, заставив её понять, что она поступает неправильно, прежде чем Ая успела "сделать это" с кем-то. С тех пор Ая стала хорошей подругой Ран и Мию. Она застенчивая, но честная и прилежная девушка, которая любит учебу, но иногда жаждет приключений, которые, к счастью, ей предоставляет Ран. Ая становится сильнее и меняется по ходу сериала. Она обычно плачет в грустные или счастливые моменты, но становится смелее и учится стоять на ногах. Она испытывает глубокие чувства к Рей Отахате, но её застенчивость приводит к осложнениям в их отношениях, особенно потому, что Отахата сначала начал встречаться с ней из жалости, а не из привязанности, но в конце концов они смогли построить настоящие отношения. Её любимый цвет силуэта – синий. Рей Отахата – ученик старшей школы Мэйсё Дайти (Champion High School в дубляже ADV). Он также известен как "#1", потому что он был представлен в журнале как самый крутой и красивый подросток в этом районе. Он ездит на мотоцикле и дружит с Юей. Он холоден и отстранен и постоянно раздражен Ран. Ему трудно выражать свои чувства к другим. Изначально он испытывает симпатию к Ран, но старается это скрывать, а в конце сериала отвечает на чувства Аи. Юя – также ученик старшей школы Мэйсё Дайти, и он известен как "#2" или "Второе место", так как он занял второе место после Рея в конкурсе популярности в журнале. Он и Рей друзья. В начале сериала он влюбляется в Ран, даже разыгрывает, как было бы здорово с ней встречаться, но Ран этого не замечает. Его увлечение усиливается, когда Тацуки присоединяется и успешно признается в любви Ран. Со временем он помогает Мами Хонде, и она начинает влюбляться в него, хотя он все еще испытывает чувства к Ран. Ближе к концу сериала он забывает Ран и начинает встречаться с Мами. Тацуки Курои (также известный как Тацукичи) – энергичный и добрый ученик старшей школы Матида Вест, который называет себя "королем пара-пара Матиды" (также известен как "Матида Блэк", так как "куро" в его фамилии означает "черный"). В манге его также называют Блэквелл (дословный перевод его фамилии). Его часто называют "Обезьянкой", так как его личность очень похожа на обезьянью. Он становится парнем Ран, хотя она сознательно избегает любой близости, кроме объятий или держания за руки, что успокаивает его. Ему нравится использовать английские слова и фразы в разговорах. Иногда он произносит фразу на английском, а затем ту же фразу на японском, или произносит фразу, начинающуюся на японском и заканчивающуюся на английском, а затем произносит ту же фразу снова, меняя японский и английский части (например: "Black nichiyōbi", "Black Sunday", а затем "Kuroi Sunday"). Ему также нравится называть Юю "братом" на английском языке.

Ran Kotobuki is a strong willed, athletic, and attractive gal with orange hair with a red streak who rules the streets of Shibuya. Although she comes from a long line of police officers, she is ditzy and absent minded when it comes to school and the only subject she gets good grades on is physical education and her poorest subjects are mathematics and literature. When she was in elementary school, she was enthusiastic about becoming a police officer, but quit the ambition after learning that she won't be able to dye her hair or wear her favorite accessories. She is usually obsessed with anything that is trendy or catches her eye, usually brown nosing guys who find her cute to buy them, and is also quite gluttonous, but inside her heart, she has a strong sense of justice that runs in her blood and is extremely intimidating and tough when she's in combat mode. She is a role model to the junior students at Hounan High for her social status as a magnificent gal for justice and her very understanding nature for teens who are learning to cope, but some look upon her with jealousy and anger. Despite being an underachiever, Ran is smart and has a good memory on what she is interested in (such as shopping). There is a running gag in the manga that some of her friends say that if only she used that (memory, concentration, etc.) on studying, she'd get somewhere in life. She also has a foreign friend, Vivian Lin, a Taiwanese celebrity who looks amazingly like her, whom she met during a school trip to Taiwan (only shown in two stories of the manga). Ran wishes that she has soft hair, but according to Rui Otahata, Rei Otohata's cousin, her hair is damaged and dry due to the amount of bleach she pours on it. Her favorite color of her silhouette is red. Miyu is an independent, headstrong, and kind hearted classmate with blonde hair with an orange ombre of Ran and one of her closest friends. However, behind her romantic and cute cover lies a dark past. When she was in third grade, her parents divorced (her father is currently remarried) and she lived with her mother, who paid more attention to looking for a new man rather than to see Miyu grow up (she despised Miyu because she reminded her of her divorced husband). She once was the leader of a street gang called the "Resistance", often wreaking mayhem and irritation during middle school and had a rough mannered and threatening personality that Ran despised. One day, Yamato (by then a rookie cop) saved her from a tough situation, and his dedication to helping with Miyu's problems made her fall in love with him. Because of that, she left the life of crime and became more polite after Yamato told her his wish for her to be good and eventually became great friends with Ran. However, she remains an incredible fighter and can get back to her previous violent self when someone completely upsets her and when she becomes uncharacteristically furious. In conversation, she has a habit of referring to herself in the third person, though occasionally uses first person in more serious situations. Ran often remarks how Miyu is "lovey dovey" with Yamato and there is a running gag on both series when they are interrupted when they are trying to kiss, usually by Ran. When her mom eventually moved out, she moved into a new apartment and married Yamato in Hawaii in the manga. Her favorite color of her silhouette is yellow. Aya is one of the top students with black hair in Ran's class, but she was secretly doing enjo kōsai to earn money according to the first chapter/episode, since her parents were very strict about her being in number one in academics and wouldn't let her do any part time jobs or go out. Ran found out and confronted her about it, fortunately making her realize that she was doing the wrong thing before Aya could actually "do it" with somebody. Since then, Aya became good friends with Ran and Miyu. She is a shy but honest and studious individual who enjoys academics while also longing for excitement every now and then, which is thankfully provided by Ran. Aya strengthens and changes during course of the series. She's usually a crybaby when it comes to sad or happy moments, but she grows braver and learns to stand on her own. She has deep feelings for Rei Otohata but her shyness leads to complications in their relationship, especially as Otohata initially dates her due to pity rather than affection, but the two eventually manage to establish a genuine relationship by the end of the series. Her favorite color of her silhouette is blue. Rei Otohata is a student at Meisho Daichi High School (Champion High School in ADV's dub). He is also known as "#1", because he was featured in a magazine as being the coolest and most handsome teenage guy in the area. He rides a motorcycle and is good friends with Yuya. He has a cold and detached demeanor, and is constantly annoyed by Ran. He has trouble expressing his feelings towards others. He initially likes Ran but tends to hide this well, but later reciprocate Aya's feelings for him by the end of the series. Yuya is also a student at Meisho Daichi High School, and he is known as "#2" or "Second Place", as he was the runner up to Rei in a popularity magazine poll. He and Rei are friends. Early in the series, he develops a crush on Ran, even role playing how it would be nice to date her, but Ran is oblivious to the fact. The crush gets worse when Tatsuki joins in and confesses successfully to Ran. As time passes, he helps Mami Honda out to the point that Mami starts falling for him, even though he still has a crush on Ran. Near the end of the series, he gets over Ran, and ends up dating Mami. Tatsuki Kuroi (also nicknamed Tatsukichi) is a wild and kind student at Machida West High School, and he calls himself "the parapara king of Machida" (also known as "Machida Black", since the "kuro" in his last name means "black"). In the manga he is also called Blackwell (the literal translation of his surname). He is often nicknamed "Monkey Boy" since his personality is very similar to that of a monkey. He becomes Ran's boyfriend, although she studiously avoids anything remotely approaching intimacy other than hugging or holding hands, thus calming him. He likes to use English words and phrases in his conversations. Sometimes he says a phrase in English then he will say then same phrase in Japanese, or he will say a phrase beginning in Japanese and ending in English, and then he will say the same phrase again, switching the Japanese and English parts (example: "Black nichiyōbi", "Black Sunday", and then "Kuroi Sunday"). He also likes to call Yuya "brother" in English.

Список эпизодов

Эпизоды нумеруются как улицы, например, "1-я улица", "2-я улица" и так далее. Они также стилизованы символами сердец и стрелками вправо. Английские названия обычно берутся из версии RightStuf.

Сезон 1

Эпизод №. Название. Дата оригинального выхода в эфир.

Сезон 2: Сердце Шибуи

В Северной Америке эпизоды не дублировали на английский язык, а показывали на японском с английскими субтитрами. Номер эпизода. Название. Оригинальная дата выхода в эфир.

Видеоигры

Три видеоигры были созданы компанией Konami. Первая видеоигра имеет такое же название, как и аниме, и была выпущена 26 июля 2001 года. Вторая видеоигра называлась Super GALS! Котобуки Ран 2 ~Miracle > Getting~ (超ギャルズ！寿蘭2 〜ミラクル→ゲッティング〜) и вышла 7 февраля 2002 года. Третья видеоигра называлась Super GALS! Котобуки Ран Special > Coolmen Get You Gals Party > (超ギャルズ！寿蘭すぺしゃる→イケメンゲッチューギャルズパーティー→) и была выпущена 8 августа 2002 года.

Прием

T. H. E. M. Аниме-обзоры оценили аниме-сериал в пять звезд из пяти, назвав его одним из "самых ярких и качественно анимированных проектов, вышедших из студии Pierrot, испытывающей финансовые трудности, за последнее время". Крис Беверидж дал полному DVD-набору положительный отзыв, отметив, что это "десять дисков превосходного аниме по невероятно выгодной цене, которое стоит посмотреть, насладиться и бережно хранить". Эрин Финнеган из Anime News Network рекомендовала сериал всем поклонникам гиперактивности или уличной культуры Сибуя. Бамбуко Донг из Anime News Network оценил аниме (полный DVD-набор) оценкой A за японскую озвучку, B+ за английскую озвучку, B+ за сюжет, C за анимацию, A− за художественное оформление и B за музыку.