Кіріспе
Австрия-Мажарстан және Германиядағы дворяндық дәрежесі 1919 жылға дейін «Эдлер» фамилиясы Австрия-Мажарстан және Германиядағы ең төменгі дворяндық дәрежесі болды, ол «Риттерден» (ұрақты рыцарь) төмен, бірақ атағы жоқ дворяндардан жоғары, олар тек фамилияларының алдында дворяндық бөлшегін «фон» қолданды. Ол көбінесе мемлекеттік қызметкерлерге және әскери шенеуніктерге, сондай-ақ орденнің төменгі дәрежесі берілгендерге тағайындалды. «Эдлер» есімі «асыл» деген мағына беретін «edel» сөзінен шыққан және сөзбе-сөз аударғанда «асыл [адам]» дегенді білдіреді. Неміс грамматикасының ережелеріне сәйкес, сөз жағдай, жыныс және санға байланысты «Edle», «Edlem» немесе «Edlen» түрінде де кездесуі мүмкін. Бастапқыда, орта ғасырларда феодалдық жүйеде (Еуропада және басқа жерлерде) дворяндар, әдетте, феодалдық иеліктерді, көбінесе вассалдар жұмыс істейтін мұрагерлік жерді иеленді. Феодалдық атау практикасын сақтау үшін, тіпті жоғары тұрған бюрократтар ұзақ қызметі немесе еңбегі үшін, мысалы, 18-19 ғасырларда және 20 ғасырдың басында (Noblesse de robe қараңыз) дворяндық патенттерін алған жағдайларда да, аймақтық атаумен дворяндықты көрсетудің ескі практикасы дәстүрді сақтау ниетімен жалғасты. Осылайша, жерсіз дворяндар «Эдлер фон XYZ» формуласы бойынша құрылды: фамилия немесе жер аты неміс тіліндегі «фон» сөздігінен кейін келді, бұл контексте дворяндықты білдіретін деп есептелді. Ағылшын тілінде бұл әдетте «XYZ-дің Noble-ы» деп аударылады. Көп жағдайда, дворяндық бөлшегі «фон» (ағылшын тілінде «of», немесе француз тіліндегі «de» particule de noblesse, бірдей мағынаны білдіреді) тек «v» аббревиатурасымен көрсетілді, бұл оның тек қана әдеттегі неміс тіліндегі «фон» сөзі ретінде емес, дворянның мүшесін көрсету үшін қолданылғанын нақтылау үшін жасалды. Мұндай адамның аты мен тағылымдамасына мысал ретінде Йозеф Драгинда, Эдлер фон Драгинда. Оның әйелі, мысалы, Йоханна Драгинда, Эдле фон Драгинда. Тағы бір мысал – Австро-Венгрияның генералы Виктор Вебер, Эдлер фон Вебенау, Бірінші дүниежүзілік соғыстың соңында Австро-Венгрия мен Антанта арасында Вилла-Джиустидегі қару тоқтату туралы келісімге қол қойды. Эдлердің әйелі мен қыздарына «Эдле» деген атақ берілді. Чех тілінде бұл атау «šlechtic z» деп аударылады.
the surname
Edler was until 1919 the lowest rank of nobility in Austria Hungary and Germany, just beneath a Ritter (hereditary knight), but above untitled nobles, who used only the nobiliary particle von before their surname. It was mostly given to civil servants and military officers, as well as those upon whom the lower rank of an Order had been conferred. The noun Edler comes from the adjective edel ("noble"), and translated literally means "noble [person]". In accordance with the rules of German grammar, the word can also appear as Edle, Edlem, or Edlen depending on case, gender, and number. Originally, from the Middle Ages, under the feudal system (in Europe and elsewhere), the nobility were generally those who held a fief, often in the form of heritable land worked by vassals. To preserve the feudal naming practice, even in cases where upper ranking bureaucrats received patents of nobility for long service or merit, as in the 18th, 19th, and early 20th centuries (see noblesse de robe), the old practice of denoting a noble with a territorial designation was continued out of a sense of tradition. Thus landless nobles were created under the formula Edler von XYZ: either the surname or a place name followed the German preposition von, which, in this context, was taken to denote nobility. The English translation of this is normally Noble of XYZ. Frequently, the nobiliary particle von (English 'of', or, more commonly, the French particule de noblesse 'de', meaning the same thing), was represented simply by the abbreviation v. to specify that it was being used to denote a member of the nobility, and not simply as the ordinary German language preposition von. An example of such a person's name and title is Josef Draginda, Edler v. Draginda. His wife would have been, for example, Johanna Draginda, Edle v. Draginda. Another example is the Austro Hungarian general Viktor Weber Edler von Webenau, who signed the Armistice of Villa Giusti between Austria Hungary and the Entente at the end of World War I. The wife and the daughters of an Edler were titled Edle. In Czech this title is translated and used as šlechtic z.
Қазіргі заманғы неміс тегі мен әліпбилік сұрыптау
1919 жылы Австрияда дворяндық атақ жойылғаннан кейін «Эдлер» атағына тыйым салынды. Германияда 1919 жылы Веймар конституциясының 109-бабына сәйкес неміс дворяндарының артықшылықтары алынып тасталғанда, бұл атақ заңды тегінің ажырамас бөлігіне айналды. Осыдан бастап «Edle», «Edler von» сияқты тіркестер аударылмайды, себебі олар титул мәртебесін жоғалтты. Бұл тіркестер енді есімнен кейін келеді, мысалы, Вольфганг Ганс Эдлер Херр цу Путлиц. Тегінің ажырамас бөліктері ретінде («nichtselbständige Namensbestandteile»), «Edle», «Edler von» және басқа да тіркестер есімдерді әліппелік тәртіппен реттеу кезінде ескерілмейді, сондай-ақ дворяндық туыстық белгісі де ескерілмейді, және осы атақтың иелері оны қолдануға немесе қолданбауға құқылы. Дегенмен, бұл ресми емес атақтар кейбір әлеуметтік топтарда әлі де беделге ие.