Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порода золотой рыбки
Breed of goldfish
Комета, или золотая рыбка с кометным хвостом, – это однохвостая золотая рыбка, выведенная в Соединенных Штатах. Она похожа на обычную золотую рыбку, но немного меньше и стройнее, и главным образом отличается длинным, глубоко раздвоенным хвостом. Золотые рыбки кометы, в отличие от обычных золотых рыбок, обычно имеют разнообразную окраску.
The comet or comet tailed goldfish is a single tailed goldfish bred in the United States. It is similar to the common goldfish, except slightly smaller and slimmer, and is mainly distinguished by its long deeply forked tail. Comet goldfish tend to have a diverse variety of colors, unlike the common goldfish.
Происхождение
Порода золотых рыбок «комета» была выведена в Соединенных Штатах из обыкновенной золотой рыбки Хьюго Мулерттом, государственным служащим, в 1880-х годах. Золотые рыбки-кометы впервые появились в прудах Комиссии по рыбному хозяйству США в Вашингтоне, округ Колумбия. Мулертт впоследствии стал популяризатором золотых рыбок и автором книг о них, а также начал массово поставлять комет на рынок аквариумистов.
The comet tailed goldfish breed was developed in the United States from the common goldfish by Hugo Mulertt, a government worker, in the 1880s. The comet goldfish was first seen in the ponds of the U. S. Government Fish Commission in Washington, D. C. Mulertt later became a propagator of goldfish and an author of books on goldfish. He introduced the comet onto the fish keeping market in quantity.
Описание
Золотую рыбку-комету можно отличить от обычной золотой рыбки по длинному, одиночному и глубоко раздвоенному хвостовому плавнику. Часто встречаются кометы желтого, оранжевого, красного, белого и красно-белого окраса. Красная окраска проявляется главным образом на хвостовом и спинном плавниках, но также может появляться на брюшном плавнике. Комета более активна, чем большинство других пород золотых рыбок. Не необычно видеть, как комета быстро плавает вперед и назад в аквариуме, игриво снуя из стороны в сторону. Благодаря выносливости и активности кометы, а также относительной простоте ухода, эта порода лучше всего подходит для прудов и открытых бассейнов. Их часто содержат вместе с карпами кои в прудах. Продолжительность жизни комет составляет от 5 до 14 лет, а при оптимальных условиях они могут жить и дольше.
The comet goldfish can be distinguished from the common goldfish by its long, single and deeply forked tail fin. Comets with yellow, orange, red, white, and red and white coloration are common. The red coloration mainly appears on the tailfin and dorsal fin, but can also appear on the pelvic fin. The comet is more active than most other goldfish breeds. It is not unusual to see a comet dashing back and forth in its tank, racing around in a playful manner. Due to the comet's hardy and active nature, and the relative ease in caring for them, they are the breed best suited to ponds and outdoor pools. They are often kept with koi in outdoor ponds. Comets have a natural life span of 5 to 14 years and may live even longer in optimal conditions.
Варианты
Кометы Сараса характеризуются красно-белой окраской и напоминают рисунок Кохаку у карпов кои. У кометов Сараса длинные, развевающиеся плавники, и это очень выносливые рыбы. Хотя комета Сараса родом из Китая, слово "сараса" имеет японское происхождение. Танчо с одним хвостом похож на кометный хвост, но имеет серебристое тело и плавники с единственным красным пятном на голове.
Sarasa comets are characterized by their red and white coloration and resemble the Kōhaku color pattern in koi. Sarasa Comets have long flowing fins and are very hardy fish. Although the Sarasa Comet is originally from China, the word 'sarasa' is of Japanese origin. The Tancho single tail is similar to the comet tail but it has a silver colored body and fins with a single red patch on the head.
Золотое рыбоводство
Золотые рыбки обычно разводятся на рыбоводческих фермах во многих частях мира. В большинстве случаев выращенная рыба предлагается для продажи аквариумистам. Однако в Северной Америке существует спрос на золотых рыбок, используемых в качестве наживки или "кормовой рыбы" для других рыб рыболовами. Благодаря относительно низкой цене на комет, их также могут использовать в качестве призов на ярмарках или в других развлекательных заведениях.
Goldfish are commonly bred on fish farms in many parts of the world. In most instances, the fish produced are offered for sale to aquarists. However, in North America, there is a demand for goldfish used as bait or "feeder fish" to other fish by anglers. Due to the relatively inexpensive prices of comet goldfish, they may also be used as prizes in carnivals or other places of entertainment.