Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский остров в Атлантике
Остров Лобос в Мальдонадо, Уругвай или Остров Лобос в Рио-Негро, Уругвай
Spanish Island in the Atlantic
Lobos Island in Maldonado, Uruguay or Lobos Island in Río Negro, Uruguay
Лобос (lang es, ˈisla ðe ˈloβos) — небольшой остров Канарских островов (Испания), расположенный к северу от острова Фуэртевентура. Он входит в состав муниципалитета Ла Олива на острове Фуэртевентура. С 1982 года является природным парком (Parque Natural del Islote de Lobos). Туристы могут добраться до острова на коротком пароме из Корралехо, расположенного на севере Фуэртевентуры. На острове есть дневные стоянки и домики для отдыха местных рыбаков. Здесь предлагаются пешие и снорклинг-туры. В северо-восточной части острова находится маяк Пунта Мартиньо. Смотритель маяка и его семья были последними постоянными жителями Лобоса, пока в 1960-х годах маяк не был автоматизирован. В 1405 году остров Лобос служил базой снабжения для завоевания Фуэртевентуры Жаном де Бетенкуром.
Lobos (lang es, ˈisla ðe ˈloβos) is a small island of the Canary Islands (Spain) located just north of the island of Fuerteventura. It belongs to the municipality of La Oliva on the island of Fuerteventura. It has an area of It has been a nature reserve (Parque Natural del Islote de Lobos) since 1982. The island is accessible to tourists via a short ferry ride from Corralejo, in the north of Fuerteventura. It has day facilities and weekend homes of local fishermen. It offers hiking and snorkelling tours. At the northeastern end of the island is the Punta Martiño Lighthouse, the lighthouse keeper and his family were the last permanent inhabitants of Lobos, until the light was automated in the 1960s. In 1405, Lobos Island served as resupply base for Jean de Béthencourt's conquest of Fuerteventura.
Происхождение названия
Остров Лобос (остров волков) получил своё название из-за большого количества морских волков, также известных как тюлени-монахи, которые когда-то обитали там. Когда испанские завоеватели Канарского архипелага открыли остров в XV веке, тюлени-монахи были его единственными обитателями, но с появлением людей эти животные подверглись массовой охоте со стороны моряков и рыбаков, видевших в них источник пищи, жира и шкур. В результате этой охоты вид в конечном итоге исчез с острова, и сейчас его появление там происходит лишь изредка.
Lobos Island (Wolves Island) was named for the large number of sea wolves, also called monk seals, that once lived there. The monk seals were the island's only inhabitants when it was discovered by the Spanish conquerors of the Canaries archipelago in the fifteenth century, but with the arrival of humans, these animals were hunted on a massive scale by sailors and fishermen who saw them as a source of food, fat and skin. As a result of this hunting, the species eventually became extinct on the island and its presence now is only occasional.
История
Недавние археологические находки показали, что Древний Рим основал на острове (вероятно, сезонное) поселение, связанное с добычей пурпурного красителя. В 1405 году остров Лобос служил базой снабжения для завоевания Фуэртевентуры Жаном де Бетенкуром. До 1968 года единственными жителями острова были смотритель маяка и его семья, ответственные за работу маяка Фаро де Лобос, расположенного в Пунта-Мартиньо на северном конце острова – заметной местной достопримечательности (его звали Антонито; в городе Корралехо школа названа в его честь). Остров стал одним из первых природных районов Канарских островов, получивших статус природного парка в 1982 году. Впоследствии остров также был объявлен зоной особой охраны птиц, и на нем обитает множество морских видов перелётных птиц.
Recent archaeological findings have concluded that Ancient Rome established a (possibly seasonal) settlement in the island, related with the obtention of purple dye. In 1405 Lobos Island served as resupply base for Jean de Béthencourt´s conquest of Fuerteventura. Until 1968 the only inhabitants of the island were the lighthouse keeper and his family, who had the responsibility for operating the Faro de Lobos lighthouse located at Punta Martiño at the northern tip of the island, a prominent local landmark (his name was Antonito; a school in the town of Corralejo was named after him). The island was one of the first natural areas of the Canary Islands to be designated as a natural park in 1982. Later the island was also designated an area of special protection for birds, and many marine species of migratory birds inhabit the island.
География
Остров Лобос, как и остальные Канарские острова, является вулканическим островом. Его возраст оценивается между 6000 и 8000 лет. Самая высокая точка острова расположена на вулканической кальдере Монтанья Ла Кальдера над уровнем моря. На острове есть небольшое озеро, но небольшое количество осадков создаёт засушливый ландшафт.
Lobos Island, like the rest of the Canary Islands, is a volcanic island. Its age is estimated between 6,000 and 8,000 years. The highest point is on the island's volcanic caldera, Montaña La Caldera, above sea level. The island includes a small lake, but the low rainfall creates an arid landscape.
Фауна и флора
Несмотря на то, что остров Лобос представляет собой пустыню с вулканическим ландшафтом, он обладает большим количеством природных сред обитания. Благодаря своему значительному экологическому разнообразию эта территория была объявлена охраняемой зоной – Parque Natural del Islote de Lobos. На острове насчитывается более 130 видов растений, включая сиемпревиву (Limonium ovalifolium), эндемик острова, и морскую увилью (Tetraena fontanesii), привлекающую внимание своей формой и окраской. Птицы также являются важной особенностью острова: здесь представлено большое разнообразие морских птиц, которые обычно гнездятся на скалах и утесах. Среди гнездящихся морских птиц – олуши и малые буревестники, европейские и полосатохвостые буревестники, а также кулики-чибисы. Остров был объявлен особой охраняемой зоной для птиц (SPA) и признан Международным советом по охране птиц (BirdLife International) как территория, имеющая важное значение для птиц (IBA). Помимо птиц, в его водах можно встретить большое разнообразие рыб, среди которых особенно распространены барракуды, акулы-молоты и морские окуни.
Despite being a desert and a volcanic landscape, Lobos Island has a large number of natural habitats. Because of its great ecological diversity the site has been designated as a protected zone, the Parque Natural del Islote de Lobos. There are over 130 plant species, including the siempreviva (Limonium ovalifolium), which is endemic to the island, and the Sea Uvilla (Tetraena fontanesii) which is very attractive because of its shape and color. Likewise, birds are an important feature of the island: it has a great variety of seabirds that usually nest on cliffs and rocks. Breeding seabirds include Cory's and little shearwaters, European and band rumped storm petrels, and kentish plovers are resident. The island has been declared a special protection area (SPA) for birds, as well as being recognised as an Important Bird Area (IBA) by BirdLife International. In addition to birds a great diversity of fish can be spotted in its waters. Of these, abound barracuda, hammerhead shark and bream.
Туризм
Остров – популярное место для однодневных поездок туристов, прибывающих с Фуэртевентуры и интересующихся флорой, фауной и геологией. Регулярные паромные рейсы перевозят пассажиров из порта Корралехо в светлое время суток. Для защиты природного ландшафта от антропогенного воздействия доступ ограничен определенными зонами и сетью пешеходных маршрутов, обозначенных указателями для сохранения охраняемых территорий. Маршруты проведут посетителей от пристани через разнообразные ландшафты, включая маяк Пунто-Мартино и вершину кальдеры. На острове есть небольшая, защищенная морская лагуна Плайя-де-ла-Конча с песчаным пляжем для купания. До 2007 года посетители могли получить разрешение на кемпинг на острове в управлении по охране окружающей среды правительства Фуэртевентуры, максимум на три ночи, в специально отведенном месте под названием "Эль Карпинтеро". С 2007 года кемпинг на острове запрещен.
The island is a popular location for day trips for tourists visiting from Fuerteventura who have an interest in flora, fauna and geology. Regular boat services ferry passengers from Corralejo harbour during daylight hours. To protect the natural landscape from human impact, access is limited to restricted areas and to a series of walking trails, marked by directional signs to protect the conservation areas. The paths take visitors from the boat jetty through a varied landscape, including to the lighthouse at Punto Martino and to the top of the caldera. There is a small, sheltered sea lagoon, Playa de la Concha, with a sandy beach for bathing. Visitors, before 2007, could ask for authorisation from Fuerteventura local government's environment office to camp on the island, for a maximum of three nights, in one permitted location known as "El carpintero". Since 2007 it is prohibited to camp on the island.