Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испан аралы Атлантика мұхитындағы Лобос аралы Мальдонадо, Уругвай немесе Лобос аралы Рио-Негро, Уругвай.
Spanish Island in the Atlantic
Lobos Island in Maldonado, Uruguay or Lobos Island in Río Negro, Uruguay
Лобос (lang es, ˈisla ðe ˈloβos) – Канар аралдарының (Испания) Фуэртевентура аралының солтүстігінде орналасқан шағын арал. Ол Фуэртевентура аралындағы Ла Олива муниципалитетіне қарасты. 1982 жылдан бері табиғат қорығы (Parque Natural del Islote de Lobos) мәртебесіне ие. Аралға туристер Фуэртевентураның солтүстігіндегі Корралеходан қысқа пароммен жете алады. Мұнда жергілікті балықшылардың күндізгі демалыс орындары мен үйлері бар. Жаяу серуендеу және суға түсу (сноркелинг) экскурсиялары ұсынылады. Аралдың солтүстік-шығыс бөлігінде Пунта Мартиньо маяғы орналасқан. Маяк сақшысы мен оның отбасы 1960 жылдары жарық автоматтандырылғанға дейін Лобостың соңғы тұрақты тұрғындары болды. 1405 жылы Лобос аралы Жан де Бетенкурттың Фуэртевентураны бағындыруы үшін қайта жабдықтау базасы ретінде пайдаланылды.
Lobos (lang es, ˈisla ðe ˈloβos) is a small island of the Canary Islands (Spain) located just north of the island of Fuerteventura. It belongs to the municipality of La Oliva on the island of Fuerteventura. It has an area of It has been a nature reserve (Parque Natural del Islote de Lobos) since 1982. The island is accessible to tourists via a short ferry ride from Corralejo, in the north of Fuerteventura. It has day facilities and weekend homes of local fishermen. It offers hiking and snorkelling tours. At the northeastern end of the island is the Punta Martiño Lighthouse, the lighthouse keeper and his family were the last permanent inhabitants of Lobos, until the light was automated in the 1960s. In 1405, Lobos Island served as resupply base for Jean de Béthencourt's conquest of Fuerteventura.
Атаудың шығу тегі
Лобос аралы (Қасқырлар аралы) бір кезде онда көптеген теңіз қасқырлары, сонымен қатар монах теңіз түлендері мекендегендіктен осылай аталған. Испан конкистадорлары Канар аралдарын жаулап алғанда, он бесінші ғасырда, аралда осы түлендер ғана тұрған. Бірақ адамдар келгеннен кейін, теңізшілер мен балықшылар оларды тағам, май және тері алу үшін кең көлемде аулап, қырғынға ұшыратты. Осы аулаудың салдарынан, түлендер аралда толығымен жойылып, қазір тек сирек кездеседі.
Lobos Island (Wolves Island) was named for the large number of sea wolves, also called monk seals, that once lived there. The monk seals were the island's only inhabitants when it was discovered by the Spanish conquerors of the Canaries archipelago in the fifteenth century, but with the arrival of humans, these animals were hunted on a massive scale by sailors and fishermen who saw them as a source of food, fat and skin. As a result of this hunting, the species eventually became extinct on the island and its presence now is only occasional.
Тарих
Соңғы археологиялық зерттеулер ежелгі Римнің аралда (мүмкін маусымдық) қоныс салғанын көрсетті, бұл қоныс шамыр түсін алумен байланысты болған. 1405 жылы Лобос аралы Жан де Бетенкурттың Фуэртевентураны бағындыруы үшін қайта жабдықтау базасы ретінде пайдаланылды. 1968 жылға дейін аралдағы жалғыз тұрғындар – маякшы және оның отбасы болды, олар аралдың солтүстік ұшындағы Пунта-Мартиньода орналасқан Фаро-де-Лобос маягын басқаруға жауапты еді, ол жергілікті маңызды нысан саналады (оның аты Антонито еді; Корралехо қаласындағы мектеп оның құрметіне аталған). Арал 1982 жылы Канар аралдарының алғашқы табиғи парктерінің бірі болып жарияланды. Кейіннен арал құстарды қорғаудың ерекше аймағы деп белгіленді, және аралда көптеген көшпенді құстар мен теңіз жануарлары мекендейді.
Recent archaeological findings have concluded that Ancient Rome established a (possibly seasonal) settlement in the island, related with the obtention of purple dye. In 1405 Lobos Island served as resupply base for Jean de Béthencourt´s conquest of Fuerteventura. Until 1968 the only inhabitants of the island were the lighthouse keeper and his family, who had the responsibility for operating the Faro de Lobos lighthouse located at Punta Martiño at the northern tip of the island, a prominent local landmark (his name was Antonito; a school in the town of Corralejo was named after him). The island was one of the first natural areas of the Canary Islands to be designated as a natural park in 1982. Later the island was also designated an area of special protection for birds, and many marine species of migratory birds inhabit the island.
География
Лобос аралы, Канар аралдарының қалған бөлігі сияқты, вулкандық арал. Оның жасы 6000 мен 8000 жыл аралығында деп есептеледі. Аралдағы ең биік нүкте – Монтаня Ла Кальдера (Montaña La Caldera) вулканының кратері, ол теңіз деңгейінен жоғары орналасқан. Аралда шағын көл де бар, бірақ жауын-шашынның аздығы құрғақ пейзажға алып келген.
Lobos Island, like the rest of the Canary Islands, is a volcanic island. Its age is estimated between 6,000 and 8,000 years. The highest point is on the island's volcanic caldera, Montaña La Caldera, above sea level. The island includes a small lake, but the low rainfall creates an arid landscape.
Жануарлар дүниесі және өсімдіктер
Шөл және жанартаулық ландшафт болғанына қарамастан, Лобос аралында көптеген табиғи орталар кездеседі. Өте жоғары экологиялық әртүрлілігіне байланысты, бұл орын қорғалатын аймақ болып белгіленді – Parque Natural del Islote de Lobos. Аралда 130-дан астам өсімдік түрі өседі, оның ішінде тек осы аралға ғана тән siempreviva (Limonium ovalifolium) және әдемі пішіні мен түсімен ерекшеленетін теңіз Uvilla (Tetraena fontanesii) бар. Сондай-ақ, құстар аралдың маңызды бір бөлігін құрайды: мұнда әдетте жартастар мен тастарға ұялайтын теңіз құстарының көптеген түрлері бар. Аралда Корінің және кішкентай қанағат құстары, Еуропалық және жолақты қанатты қасқырлар көбейеді, ал қызылқұйрық шағалалар жыл бойы қоныстанады. Арал құстарды қорғауға арналған арнайы қорғалатын аймақ (SPA) деп жарияланды, сонымен қатар BirdLife International ұйымы оны маңызды құс аймағы (IBA) деп таныды. Құстардан басқа, аралдың суларында түрлі-түрлі балықтарды да кездестіруге болады. Олардың ішінде барракуда, балғалы акула және лақ балық көптеп таралған.
Despite being a desert and a volcanic landscape, Lobos Island has a large number of natural habitats. Because of its great ecological diversity the site has been designated as a protected zone, the Parque Natural del Islote de Lobos. There are over 130 plant species, including the siempreviva (Limonium ovalifolium), which is endemic to the island, and the Sea Uvilla (Tetraena fontanesii) which is very attractive because of its shape and color. Likewise, birds are an important feature of the island: it has a great variety of seabirds that usually nest on cliffs and rocks. Breeding seabirds include Cory's and little shearwaters, European and band rumped storm petrels, and kentish plovers are resident. The island has been declared a special protection area (SPA) for birds, as well as being recognised as an Important Bird Area (IBA) by BirdLife International. In addition to birds a great diversity of fish can be spotted in its waters. Of these, abound barracuda, hammerhead shark and bream.
Туризм
Арал флора, фауна және геологияға қызығушылық танытқан Фуэртевентурадан келген туристер үшін бір күндік саяхаттарға танымал орын. Күндіз Corralejo портынан тұрақты қайық қызметтері жолаушыларды тасымалдайды. Табиғи ландшафтты адамның әсерінен қорғау мақсатында, кіруге шектеу қойылған аймақтармен және бағыттау белгілерімен белгіленген жаяу жолдары арқылы ғана кіруге болады, бұл консервациялық аймақтарды қорғауға көмектеседі. Жолдар кеме жағажайынан бастап, әртүрлі ландшафттар арқылы, соның ішінде Пунто-Мартинодағы маяққа және кальдераның ең жоғары нүктесіне дейін саяхаттаушыларды жеткізеді. Мұнда Плайя-де-ла-Конча деп аталатын кішкентай, қорғалған теңіз лагунасы және шомылуға арналған құмды жағажай бар. 2007 жылға дейін келушілер Фуэртевентура жергілікті әкімдігінің қоршаған ортаны қорғау кеңсесінен "Эль Карпинтеро" деп аталатын рұқсат етілген бір жағдайда аралда ең көп дегенде үш түнге кемпинг құруға рұқсат ала алатын. 2007 жылдан бастап аралда кемпинг құруға тыйым салынды.
The island is a popular location for day trips for tourists visiting from Fuerteventura who have an interest in flora, fauna and geology. Regular boat services ferry passengers from Corralejo harbour during daylight hours. To protect the natural landscape from human impact, access is limited to restricted areas and to a series of walking trails, marked by directional signs to protect the conservation areas. The paths take visitors from the boat jetty through a varied landscape, including to the lighthouse at Punto Martino and to the top of the caldera. There is a small, sheltered sea lagoon, Playa de la Concha, with a sandy beach for bathing. Visitors, before 2007, could ask for authorisation from Fuerteventura local government's environment office to camp on the island, for a maximum of three nights, in one permitted location known as "El carpintero". Since 2007 it is prohibited to camp on the island.