Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часть одежды, покрывающая руки
Part of clothing that covers the arms
Рукав (слово, связанное с понятием скольжения, ср. нидерл. *sloof*) – это часть одежды, которая покрывает руку или через которую рука проходит. Рукав является характерной чертой моды, встречающейся почти во всех странах и в разные исторические периоды, в бесчисленных стилях одежды. Фасоны варьируются от плотно облегающих рукавов до относительно свободных и широких, некоторые с очень широкими манжетами. Длинные, свисающие рукава использовались в качестве своеобразного кармана, откуда и пошло выражение "иметь козырь в рукаве" (иметь что-то скрытое, готовое к использованию). Существует множество других пословиц и метафорических выражений, связанных с рукавом, таких как "носить сердце на рукаве" и "смеяться в рукав". Ранние западноевропейские средневековые рукава кроились прямо, а для обеспечения свободы движений использовались подмышечные клинья треугольной формы. В XIV веке был изобретен округлый крой верхней части рукава (оката), что позволило создавать более облегающие рукава с удобной посадкой в области плеча и более широким вырезом на спине для большей свободы движений. На протяжении XIX века и особенно в викторианскую эпоху в западной культуре рукава женских платьев иногда становились чрезвычайно широкими, округлыми или собранными в "пышные" рукава, что требовало использования специальных подпорок для рукавов, носимых под одеждой, чтобы поддерживать их форму. Различные ранние стили западных рукавов до сих пор встречаются в академической одежде. В наше время длина рукава варьируется от чуть выше плеча (рукавчик) до длины пола (как, например, в японской одежде). Большинство современных рукавов рубашек заканчиваются где-то между серединой плеча и запястьем.
A sleeve (, a word allied to slip, cf. Dutch sloof) is the part of a garment that covers the arm, or through which the arm passes or slips. The sleeve is a characteristic of fashion seen in almost every country and time period, across a myriad of styles of dress. Styles vary from close fitting to the arm, to relatively unfitted and wide sleeves, some with extremely wide cuffs. Long, hanging sleeves have been used variously as a type of pocket, from which the phrase "to have up one's sleeve" (to have something concealed ready to produce) comes. There are many other proverbial and metaphorical expressions associated with the sleeve, such as "to wear one's heart upon one's sleeve", and "to laugh in one's sleeve". Early Western medieval sleeves were cut straight, and underarm triangle shaped gussets were used to provide ease of movement. In the 14th century, the rounded sleeve cap was invented, allowing a more fitted sleeve to be inserted, with ease around the sleeve head and a wider cut at the back allowing for wider movement. Throughout the 19th century and particularly during the Victorian era in Western culture, the sleeves on women's dress at times became extremely wide, rounded or otherwise gathered and 'puffy', necessitating the need for sleeve supports worn inside a garment to support the shape of the sleeve. Various early styles of Western sleeve are still found in types of academic dress. Sleeve length varies in modern times from barely over the shoulder (cap sleeve) to floor length (as seen in the Japanese ). Most contemporary shirt sleeves end somewhere between the mid upper arm and the wrist.
Средние века
Средневековый рукав или втачной рукав отличался от современных технологий. Шов для такого рукава обычно располагался на задней стороне плеча и притачивался под мышкой.
The medieval sleeve or set in sleeve was unlike modern techniques. The seam for this type of sleeve was usually placed at the back of the arm, and fitted under the arm.
Типы рукава
Часто названия, применяемые к рукавам в историческом костюме, современные. Тип Краткое описание Изображение Рукав 1/4 длины или рукав в четверть Рукав, который простирается от плеча до середины бицепса и трицепса. Рукав 3/4 длины или рукав в три четверти Рукав, который простирается от плеча до длины между локтем и запястьем. Был распространен в США в 1950-х годах и вновь в XXI веке. Рукав "ангел" Длинный широкий рукав, обычно свободно свисающий с плеча. Также известен как рукав "мадьяр". Колоколообразный рукав Длинный рукав, облегающий от плеча до локтя и плавно расширяющийся от локтя книзу. Епископский рукав Длинный рукав, более широкий внизу, чем вверху, собранный в манжету. Рукав "бабочка" Обычно встречается на филиппинской национальной одежде для женщин, а также на платьях или блузках для особых случаев, начинающихся с плеча и расширяющихся к концу рукава, но обычно не длиннее 10-12 см. Отличие рукава "бабочка" от колоколообразного рукава заключается в том, что рукав "бабочка" обычно не охватывает всю руку. Рукав "кап" Очень короткий рукав, закрывающий только плечо, не опускающийся ниже уровня подмышки, обычно носимый женщинами. Рукав "открытое плечо" Длинный рукав, отсоединенный после прострочки на верхней части плеча, но не под ним, в области подмышки. Верхняя часть бицепса остается открытой. Рукав "долман" Длинный рукав, очень широкий вверху и узкий в области запястья. Приталенный рукав с заострением Длинный и узкий рукав, заканчивающийся заострением, опирающимся на тыльную сторону руки. Рукав "гигот" или "баранья нога" Рукав, чрезвычайно широкий в верхней части руки и узкий от локтя до запястья; сравните с рукавами "Жюльетта". Висячий рукав Рукав, открывающийся сбоку, спереди или на локте, чтобы рука могла свободно проходить (XIV, XV, XVI, XVII века). Рукав "маунш". Рукав "Жюльетта" Длинный, облегающий рукав с буфом на плече, вдохновленный модой итальянского Возрождения и названный в честь трагической героини Шекспира; был популярен в период Империи и в 1820-х годах, а также в конце 1960-х годов под влиянием фильма Дзеффирелли "Ромео и Джульетта"; сравните с рукавами "гигот" / "баранья нога". Рукав "кимоно" Рукав, выкроенный из цельного куска ткани вместе с лифом, имеющий широкий скошенный силуэт, похожий на традиционные китайские халаты (в отличие от японского кимоно, рукава которого пришиваются отдельно). Рукав "фонарь" Полный, собранный рукав, верхняя часть которого гладкая, а манжета расширяется между запястьем и локтем. Рукав "пагода" Широкий, колоколообразный рукав, популярный в 1860-х годах, носимый поверх "энгжант" или фальшивого подрукавника. Рукав "в полосы" Рукав, состоящий из полос или панелей, позволяющих просвечивать подкладке или рукаву рубашки (XVI и XVII века). Рукав "лепесток" или "тюльпан" Рукав с одним изогнутым перекрывающимся швом, напоминающим лепестки тюльпана. Рукав "поэт" Длинный рукав, облегающий от плеча до локтя, а затем расширяющийся (довольно эффектно) от локтя до запястья (или иногда до середины ладони). Часто имеет оборки на манжетах. Рукав "пышный" или "буф" Короткий, длиной 3/4 или полный рукав, собранный сверху и снизу, в настоящее время чаще всего встречается в свадебной и детской одежде. Рукав "реглан" Рукав, который простирается до линии горловины, обеспечивая большую свободу движений. Втачной рукав Рукав, пришитый к пройме (армскоу). Также известен как "рукав-капля". Двухшовный рукав Рукав, выкроенный из двух частей – внутренней и внешней, чтобы рука могла принимать слегка изогнутую форму, соответствующую естественному изгибу локтя, без образования складок; используется в скроенной на заказ одежде. Рукав "вираго" Полный "в полоску" или "пансированный" рукав, собранный в два буфа лентой или полосой ткани над локтем, носимый в 1620-х и 1630-х годах. Рукав "волшебника" Рукав, который простирается от плеча до запястья, расширяясь в коническую форму и свободно свисая с запястья.
Often the names applied to sleeves in historical costume are modern. Type Brief description Image 1/4 length sleeve or quarter length sleeve A sleeve that extends from the shoulder to midway down the biceps and triceps area. 3/4 length sleeve or three quarter length sleeve A sleeve that extends from the shoulder to a length midway between the elbow and the wrist. It was common in the United States in the 1950s and again in the 21st century. Angel sleeve A long wide sleeve that usually hangs loose from the shoulder Batwing sleeve A long sleeve with a deep armhole, tapering toward the wrist. Also known as a "magyar" sleeve Bell sleeve A long sleeve fitted from the shoulder to elbow and gently flared from elbow onward Bishop sleeve A long sleeve, fuller at the bottom than the top, and gathered into a cuff Butterfly sleeve Usually found on Filipiniana, the national costume for women of the Philippines, and dresses or formal blouses that start at the shoulder and get wider toward the end of the sleeve but usually do not go longer than 4–5 inches. The difference between a butterfly sleeve and a bell sleeve is that butterfly sleeves usually do not go completely around the full arm. Cap sleeve A very short sleeve covering only the shoulder, not extending below armpit level, usually worn by women Cold shoulder sleeve A long sleeve that is disconnected past the stitching on top of the shoulder, but not underneath, where the armpit is. The top of the bicep is exposed. Dolman sleeve A long sleeve that is very wide at the top and narrow at the wrist Fitted point sleeve A sleeve that is long and narrow and ends in a point resting against the back of the hand Gigot or leg o' mutton sleeve A sleeve that is extremely wide over the upper arm and narrow from the elbow to the wrist; compare with juliet sleeves Hanging sleeve A sleeve that opens down the side or front, or at the elbow, to allow the arm to pass through (14th, 15th, 16th, 17th centuries) Maunch Juliet sleeve A long, tight sleeve with a puff at the top, inspired by fashions of the Italian Renaissance and named after Shakespeare's tragic heroine; popular from the Empire period through the 1820s in fashion, again in the late 1960s under the influence of Zeffirelli's film Romeo and Juliet; compare with gigot/leg o' mutton sleeves Kimono sleeve A sleeve cut in one with the bodice in a wide sloping shape, similar to that on traditional Chinese robes (not Japanese kimono, whose sleeves are sewn separately) Lantern sleeve Full, gathered sleeve where the top part of the sleeve is plain and the cuff balloons out halfway between wrist and elbow Pagoda sleeve A wide, bell shaped sleeve popular in the 1860s, worn over an engageante or false undersleeve Paned sleeve A sleeve made in panes or panels, allowing a lining or shirt sleeve to show through (16th and 17th centuries) petal or tulip sleeve A sleeve that has one curved overlapping seam, resembling the petals of a tulip. Poet sleeve A long sleeve fitted from shoulder to elbow and then flared (somewhat dramatically) from elbow to wrist (or sometimes mid hand). Often features ruffles on the cuffs Puffed or puff sleeve A short, ¾ length or full sleeve that is gathered at the top and bottom, now most often seen on wedding and children's clothing Raglan sleeve A sleeve that extends to the neckline allowing easier movement Set in sleeve A sleeve sewn into an armhole (armscye) also known as a "Drop Sleeve" Two piece sleeve A sleeve cut in two pieces, inner and outer, to allow the sleeve to take a slight L shape to accommodate the natural bend at the elbow without wrinkling; used in tailored garments Virago sleeve A full "paned" or "pansied" sleeve gathered into two puffs by a ribbon or fabric band above the elbow, worn in the 1620s and 1630s Wizard's sleeve A sleeve that extends from the shoulder to wrist expanding in a conical shape, draping openly off the wrist