Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Целевой вид спорта
Target sport
Боулинг с перьями – это игра, в которой используются деревянные шары, по форме напоминающие головки сыра. Она тесно связана со шотландским видом спорта – керлингом. Игра берет свое начало в западной Фландрии, Бельгия, где она известна как траболлен.
Feather bowling is a game played with wooden balls shaped in a similar way to cheese wheels. It closely resembles the Scottish sport of curling. The game has its origins in western Flanders, Belgium, where it is known as Trabollen.
Правила
Шары катятся вниз по желобу, сформированному из земли или синтетического материала, в направлении пера, выступающего из места, расположенного примерно в шести футах от каждого конца дорожки. Цель игры – расположить шар как можно ближе к перу. Команды по очереди катят 12 шаров (6 для каждой команды) и могут выбивать шары соперника, подобно бочче. Подбрасывание монеты определяет, какая команда ходит первой. Обычно, когда первая команда катит два или три шара близко к перу, она катит остальные шары, чтобы они останавливались всё дальше и дальше по дорожке. Это вынуждает вторую команду бросать шары таким образом, чтобы использовать кривизну дорожки для обхода "препятствий", наподобие синусоиды, чтобы приблизиться к перу ближе, чем первая команда. Команда, у которой шар или шары находятся ближе к перу в конце раунда, получает 1 очко за каждый шар, который ближе, чем ближайший шар соперника. В Соединенных Штатах начисление очков не зависит от расположения шара относительно пера, кроме того, что он должен быть ближе, чем шары противника. Дополнительные очки за попадание на перо, которое служит визуальным ориентиром, не начисляются. Игра заканчивается, когда одна из команд набирает 10 очков.
The balls are rolled down a trough shaped dirt or synthetic alley towards a feather that sticks out at a spot located approximately six feet from each lane end. The object of the game is to get the ball as close to the feather as possible. Teams take turns rolling 12 balls (6 for each team) and may knock their opponent's balls out of the way, similar to Bocce. A coin flip determines which team rolls first. Typically, once this first team rolls two or three balls close to the feather, they roll the remainder of their balls so as to stop progressively shorter up the alley. This forces the team that rolls second to throw the balls in a manner that uses the curvature of the lane to weave around the "blocks", similar to a sine wave, in order to be able to get closer to the feather than the first team. The team with a ball or balls closest to the feather at the end of the round is awarded 1 point for each ball that is closer than the opponent's nearest ball. In the United States, scoring points is not dependent on their location in relation to the feather, other than being closer than the opponent's balls. No extra points are awarded for landing on the feather, which is placed as a visual guide. The game is over when one team scores 10 points.
Чемпионаты
17 сентября 2015 года в Марселе (Франция) прошел чемпионат по федербоулингу. Ежегодный чемпионат вручается победителю лиги в кафе "Кадье" в Детройте, штат Мичиган.
A featherbowling championship was held in Marseille, France, on September 17, 2015. There is a yearly championship awarded to the victor of the league at the Cadieux Cafe in Detroit, Michigan.