Сестра Бум Бум: астролог, трансвестит-монахиня и активист. Участница Sisters of Perpetual Indulgence, баллотировалась в совет Сан-Франциско. (1955-2012)
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская дрэг-монахиня и астролог (1955–2012)
American drag nun and astrologer (1955–2012)
Сестра Бум Бум, также известная как Сестра Мэри Бум Бум, была сценическим образом дрэг-монахини астролога Джека Фертига (21 февраля 1955 года – 5 августа 2012 года). Он был заметным членом Ордена Непрестанной Индульгенции, группы геев-активистов, основанной в Сан-Франциско в 1979 году.
Sister Boom Boom, also known as Sister Mary Boom Boom, was the drag nun persona of astrologer Jack Fertig (February 21, 1955 – August 5, 2012). He was a prominent member of the Sisters of Perpetual Indulgence, a gay activist group founded in San Francisco in 1979.
Карьера в драге
Часто ошибочно считается основателем группы, сестра Бум Бум на самом деле присоединилась к Ордену Сестёр Вечного Индульгенции в 1980 году, спустя несколько месяцев после его основания. Полное имя его персонажа – Сестра Роза Кровавых Пятен Священных Одеяний Иисуса, которое, при произнесении, переходило в напев и затягивалось длинной ферматой. В 1982 году сестра Бум Бум баллотировалась в Совет надзирателей Сан-Франциско, используя агитационные приемы, сочетавшие юмор и поднимавшие вопросы, которые, по его мнению, игнорировались в ходе предвыборной кампании. Он получил 23 124 голоса, а его профессия была указана как «Настоятельница превыше всех». Было избрано пять надзирателей; он занял восьмое место. После того, как он начал кампанию по избранию мэром в 1983 году на выборах, вызванных отзывом действующего мэра Дианны Файнштейн, Сан-Франциско принял постановление, требующее от кандидатов использовать только свои юридические имена в избирательных бюллетенях. Это постановление обычно называли «законом о сестре Бум Бум». Бум Бум – один из персонажей пьесы Эмили Манн «Исполнение правосудия», посвященной суду над Дэном Уайтом за убийства Джорджа Москоне и Харви Милка в 1978 году. Москоне был мэром Сан-Франциско, а Милк – первым открытым геем, избранным в городской совет. В бродвейской постановке роль Бум Бум исполнил Уэсли Снайпс. Фертиг завершил выступления в образе сестры Бум Бум в 1985 году и вступил в программу по борьбе с алкогольной зависимостью.
Often erroneously credited as a founder of the group, Sister Boom Boom actually joined the Sisters of Perpetual Indulgence in 1980, several months after its founding. His persona's full name was Sister Rose of the Bloody Stains of the Sacred Robes of Jesus, which—when spoken—would trail into a sing song cadence and a long fermata. In 1982, Sister Boom Boom ran for a seat on the San Francisco Board of Supervisors with agitprop campaigning tactics bringing humor and raising issues he felt were being ignored in the race. He won 23,124 votes with his occupation listed as "Nun of the Above". Five supervisors were elected; he placed eighth. After he started campaigning for mayor in the 1983 recall election against incumbent Dianne Feinstein, San Francisco passed an ordinance requiring candidates to use only their legal names on the ballot. This was commonly called the "Sister Boom Boom law". Boom Boom is one of the characters in Emily Mann's play Execution of Justice about the trial of Dan White for the 1978 assassinations of George Moscone and Harvey Milk. Moscone was mayor of San Francisco and Milk was the city's first openly gay supervisor. In the Broadway production, Boom Boom was played by Wesley Snipes. Fertig retired Sister Boom Boom in 1985, and joined a sobriety program.
Личная жизнь
Фертиг родился в Чикаго 21 февраля 1955 года. Его отцом был еврей, а матерью – христианка, и на протяжении жизни он интересовался различными религиями. Он в разное время считал себя римским католиком и епископалианом, прежде чем в 2001 году принять ислам. Фертиг никогда не идентифицировал себя как женщину. Фертиг работал астрологом. Он скончался 5 августа 2012 года в Сан-Франциско от рака печени.
Fertig was born in Chicago on February 21, 1955. Born to a Jewish father and a Christian mother, he associated with many religions throughout his life. He had variously identified as Roman Catholic and Episcopalian, before converting to Islam in 2001. Fertig never identified as a woman. Fertig worked as an astrologer. He died on August 5, 2012, in San Francisco, from liver cancer.