Средневековые и ранние современные английские финансовые документы: Свитки Пайпа (Pipe Rolls)

Введение

Средневековые и послесредневековые английские финансовые документы

Трубные рулоны, иногда называемые Великими рулонами или Главными рулонами труб, представляют собой собрание финансовых записей, ведшихся английским казначейством (или Палатой казначейства) и его преемниками, а также казначейством Ирландии. Самые ранние из них датируются XII веком, и серия, в основном полная, продолжается до 1833 года. Они составляют старейшую непрерывную серию записей, касающихся английского управления, хранящихся английскими, британскими, ирландскими и правительствами Соединенного Королевства, охватывающую период около 700 лет. Рулоны раннего Средневековья особенно ценны для исторических исследований, поскольку они одни из самых ранних сохранившихся финансовых записей того времени. Аналогичный набор записей был создан для Нормандии, которой английские короли правили с 1066 по 1205 год, но нормандские трубные рулоны не сохранились в непрерывной серии, как английские. Они представляли собой записи ежегодных аудитов, проводимых казначейством, счетов и платежей, представленных в казначейство шерифами и другими королевскими должностными лицами, и получили свое название из-за формы: отдельные листы прикреплялись друг к другу, а затем сворачивались в плотный рулон, напоминающий трубу, для хранения. В них фиксировались не только платежи правительству, но и долги, числившиеся за короной, и расходы, произведенные королевскими должностными лицами. Хотя в них регистрировалась значительная часть королевских доходов, не все виды доходов и не все расходы в них отражались, поэтому, строго говоря, это не бюджет. Общество изучения трубных рулонов, основанное в 1883 году, опубликовало трубные рулоны за период до 1224 года.

Состав

Рулоны труб получили свое название от формы "трубы", образованной скрученными пергаментами, на которых изначально велись записи. До начала ведения записей канцелярии при короле Иоанне Английском, они были единственным непрерывным набором документов, хранившихся английским правительством. Хотя в рулонах используется система учета, она не похожа на ту, с которой знакомы современные бухгалтеры; например, до конца XII века не велась запись об общей сумме, собранной шерифом каждого графства. Если долг не был погашен полностью в течение года, остаток суммы переносился на следующий год. Они не фиксировали полную сумму долгов, возникших в предыдущие годы, а только то, что было выплачено в текущем году и что оставалось задолженным. Помимо шерифов, лица, представлявшие отчеты для аудита, включали некоторых судебных приставов различных поместий, городских чиновников и хранителей церковных и феодальных владений. Самый ранний сохранившийся рулон труб, уже в оформленном виде, датируется 1129–30 годами, а непрерывная серия начинается в 1155–56 годах и продолжалась почти семьсот лет. В сочетании с Книгой Страшного суда 1086 года, рулоны труб способствовали централизации финансовых записей, осуществляемой нормандскими королями (правившими в 1066–1154 годах) Англии, что было передовым для современных западноевропейских монархий; например, у французов не было эквивалентной системы учета до 1190-х годов. Уникальной для Англии была и форма записей, хранящаяся в рулоне, а не в книге, хотя причины, по которым Англия хранила некоторые из своих административных записей в такой форме, неясны. Сохранились нормандские рулоны, составленные иначе, за несколько лет правления королей Генриха II (правившего в 1154–1189 годах) и Ричарда I (правившего в 1189–1199 годах), который также правил герцогством Нормандия во Франции. Считается, что нормандские рулоны были начаты примерно в то же время, что и английские, но из-за отсутствия сохранившихся ранних нормандских рулонов неясно, когда именно они начались. Ирландская казначейство производила ирландские рулоны труб, и, как и английские рулоны труб, самый ранний сохранившийся ирландский рулон труб 1212 года, по-видимому, не был первым изготовленным. "Диалог о казначействе" (Dialogus de Scaccario), написанный около 1178 года, подробно описывает работу казначейства и дает ранний отчет о том, как создавались рулоны труб. ФитцНил написал свою работу, чтобы объяснить внутреннее устройство казначейства, и в ней перечисляет различные типы рулонов, используемых казначейством. Он также описывает создание рулонов труб и их использование. В "Диалоге" также говорится, что рулоны труб, вместе с Книгой Страшного суда и другими записями, хранились в казначействе, поскольку они были необходимы для ежедневного использования казначейскими писцами. Основным источником дохода, зафиксированным в рулонах труб, была графская рента, или доход от земель, принадлежащих королю. Также фиксировались случайные источники доходов, такие как от вакантных епископств или аббатств или других источников. Платежи производились как в монетах, так и в предметах, таких как шпоры, земли, специи или скот. Единственный сохранившийся рулон времен Генриха I также фиксирует выплаты гельда, формы земельного налога, восходящего к временам англосаксов, хотя после 1161 года в рулонах труб больше не фиксировались выплаты гельда. Вопрос о том, был ли гельд отменен в 1161 году или позже, является предметом споров среди историков. Платежи за скат, которые рыцари делали вместо военной службы, также фиксировались в рулонах труб, начиная с правления Генриха II. Хотя они фиксировали все доходы, поступавшие через казначейство, не все источники доходов проходили через это ведомство, поэтому рулоны труб не являются полным отчетом о королевских доходах. Они включали как регулярный доход от королевских земель и судебную прибыль, так и более случайный доход, полученный от феодальных сборов, опекунства и церковных вакансий. Другим источником дохода, зафиксированным в рулонах, были феодальные рельефы, то есть плата, которую давал наследник при наследовании поместья. Основным источником дохода в рулоне 1130 года были леса, в соответствии с Лесным законом, который был королевским законом, охватывающим ограничения, наложенные на охоту не-королевских особ в районах страны, объявленных королевским лесом. Однако королевский доход от налогообложения, который не оценивался ежегодно, обычно не фиксировался в рулонах труб, равно как и его поступления от земель за пределами Англии. Некоторые платежи поступали непосредственно в королевскую казну, и поскольку они не проходили через казначейство, они не фиксировались в рулонах труб: заработная плата королевским служащим, платежи за улучшения королевских поместий и домов, королевские дары лицам, расходы на охоту, выплаты наемникам и стоимость мешков и бочек для перевозки серебряных пенни по королевству. Информация о других предметах, помимо доходов, также содержится в рулонах, включая перемещение заключенных, что помогает определить, какие средневековые замки использовались в качестве тюрем. Рулоны труб также позволяют идентифицировать хранителей королевских земель и замков. Писцы, составлявшие рулоны, также использовали их для высмеивания чиновников правительства, таких как Уильям Лонгшамп, который стал объектом насмешек в рулоне труб 1194 года. Некоторые районы не сообщали о своих доходах в казначейство, поэтому они обычно не появляются в рулонах труб, если земли находились в королевской опеке из-за вакансии. К ним относились палатинаты Дарем и Честер. Графство Корнуолл также обычно не появлялось в рулонах труб, но не было палатинатом. Другая проблема при использовании рулонов труб для исторических исследований заключается в том, что хронологические пределы финансового года варьировались от рулона к рулону. Теоретически они фиксировали доходы с предыдущей Пасхи до Михаила того финансового года. Однако в рулонах труб часто фиксировались платежи, произведенные после Михаила, часто до даты составления рулона. Кроме того, некоторые долги не проверялись ежегодно, а вместо этого несколько последовательных лет расследовались за один раз, и, следовательно, в одном рулоне труб фиксировались платежи за несколько лет. Выписка из более раннего рулона труб, из 25-го года правления Генриха I, или 1124 года, была найдена в рукописи XIV века, хранящейся в настоящее время в библиотеке Коттон в Британской библиотеке. Выписка очень короткая, но она показывает, что в рулонах труб уже фиксировались освобождения от данегельда. В настоящее время это рукопись Tiberius E. vi part i. В указе 1110 года есть ссылка на "рулоны" короля, который якобы является грантом Генриха I аббату Вестминстера в размере десяти шиллингов, но указ может быть подделкой, или его части могут быть подлинными с некоторыми интерполяциями. Указ существует только в копии в более позднем картелярии, и аббатство Вестминстер также известно тем, что подделывало ряд других указов или хартии, поэтому указ не является надежным источником того, что королевские рулоны велись еще в 1110 году. После единственного сохранившегося рулона времен правления Генриха I, рулоны труб не сохранились ни при его правлении, ни сохранились при его преемнике, короле Стефане (правившем в 1135–1154 годах). Но ко второму году правления короля Генриха II, или 1155 году, они снова сохранились. Непрерывно с ранних лет правления короля Генриха II сохранилось большинство рулонов труб, за исключением последних лет правления короля Иоанна (правившего в 1199–1216 годах). Сохранившийся рулон труб 1130 года фиксирует доход в размере 24 500 фунтов стерлингов. Эта цифра меркнет по сравнению с суммой, зафиксированной в рулоне труб, которая фактически была причиталась королю, и составляет 68 850 фунтов стерлингов. Доход, который они фиксируют в первые годы правления Генриха II, намного меньше, чем доход за единственный сохранившийся год правления Генриха I. Эти ранние рулоны труб Генриха I фиксируют доход примерно от 10 000 до 15 000 фунтов стерлингов. К концу правления Генриха II королевский доход, зафиксированный в рулонах труб, вырос до 20 000 фунтов стерлингов. К концу правления Иоанна был зафиксирован доход в размере около 30 000 фунтов стерлингов, но в правление Генриха III в первые годы было зафиксировано только 8 000 фунтов стерлингов, которые выросли до 16 500 фунтов стерлингов к 1225 году. Не…

The Pipe rolls are named after the "pipe" shape formed by the rolled up parchments on which the records were originally written. Until the chancery records began in the reign of King John of England, they were the only continuous set of records kept by the English government. Although the rolls use an accounting system, it is not one that would be familiar to modern accountants; for instance until the end of the 12th century, no record was made of the total amount taken in by the sheriff of each shire. If a debt was not paid off completely in one year, the remainder of the amount owed was transferred to the next year. They did not record the full amount of debts incurred in previous years, only what was paid that year and what was still owed. Besides the sheriffs, others who submitted accounts for the audit included some bailiffs of various honours, town officials, and the custodians of ecclesiastical and feudal estates. The earliest surviving Pipe roll, already in a mature form, dates from 1129–30, and the continuous series begins in 1155–56, and continued for almost seven hundred years. Combined with the Domesday Book of 1086, the Pipe rolls contributed to the centralisation of financial records by the Norman kings (reigned 1066–1154) of England that was ahead of contemporary Western European monarchies; the French, for instance, did not have an equivalent system of accounting until the 1190s. The exact form of the records, kept in a roll instead of a book, was also unique to England, although why England kept some of its administrative records in this form is unclear. A set of Norman rolls, drafted differently, are extant in a few years for the reigns of Kings Henry II (reigned 1154–1189) and Richard I (reigned 1189–1199), who also ruled the Duchy of Normandy in France. It is believed that the Norman rolls were started about the same time as the English, but due to lack of survival of the earlier Norman rolls, it is unclear exactly when they did start. An Irish Exchequer produced Irish Pipe rolls, and much like the English Pipe rolls, the earliest surviving Irish Pipe roll, that of 1212, does not appear to be the first produced. The Dialogus de Scaccario or Dialogue concerning the Exchequer, written in about 1178, details the workings of the Exchequer and gives an early account of how the Pipe rolls were created. FitzNeal wrote his work to explain the inner workings of the Exchequer, and in it he lists a number of different types of rolls used by the Treasury. He also describes the creation of the Pipe rolls and how they are used. The Dialogue also states that the Pipe rolls, along with Domesday Book and other records, were kept in the treasury, because they were required for daily use by the Exchequer clerks. The main source of income recorded on the Pipe rolls was the county farm, or income derived from lands held by the king. Occasional sources of revenue, such as from vacant bishoprics or abbeys or other sources, were also recorded. The payments were made both in coin, or in objects, such as spurs, lands, spices, or livestock. The only surviving roll from Henry I's reign also records payments of geld, a form of land tax dating from Anglo Saxon times, although after 1161 the Pipe rolls no longer record any payments of geld. efn|Whether geld was abolished in 1161 or later is a matter of debate among historians. Scutage payments, made by knights in lieu of military service, were also recorded in the Pipe rolls from the reign of Henry II on. Although they recorded all income that came through the Exchequer, not all sources of income went through that office, so the Pipe rolls are not a complete record of royal income. They did include both regular income from the royal lands and judicial profits, as well as more occasional income derived from feudal levies, wardships, and ecclesiastical vacancies. Another source of income recorded in the rolls was from feudal reliefs, the payment made by an heir when inheriting an estate. A major source of income in the roll of 1130 is from the forests, under the Forest Law, which was the royal law covering the restrictions imposed on non royals hunting in areas of the country declared royal forest. However, royal income from taxation that was not annually assessed was not usually recorded in the Pipe rolls, nor were his receipts from lands outside England. Some payments went directly to the king's household, and because they did not pass through the Exchequer, they were not recorded in the Pipe rolls. wages for royal servants, payments for improvements to royal manors and houses, royal gifts to persons, hunting expenses, payments to mercenaries, and the costs of bags and casks to transport silver pennies about the kingdom. Information about other subjects besides revenues also is contained in the rolls, including the movement of prisoners, which helps to identify which medieval castles were used as prisons. The Pipe rolls also allow the identification of the custodians of royal lands and castles. The clerks writing the rolls also used them as places to deride officials of the government, such as William Longchamp, who was the object of derision in the 1194 Pipe roll. Certain areas did not report their income to the Exchequer, so they do not usually appear in the Pipe rolls, unless the lands were in the king's custody through a vacancy. These included the palatinates of Durham and Chester. The county of Cornwall also did not usually appear in the Pipe rolls, but it was not a palatinate. Another problem with using the Pipe rolls for historical study is the fact that the chronological limits for the financial year varied from roll to roll. In theory, they only recorded revenues from the previous Easter to Michaelmas of that financial year. However, the Pipe rolls often record payments made past Michaelmas, often up until the date the roll was actually compiled. Also, a few debts were not audited annually, but would instead have a number of consecutive years be investigated in one sitting and thus several years of payments would be recorded in one Pipe roll. An extract from an earlier Pipe roll, from the 25th regnal year of Henry I or 1124, has been found in a 14th century manuscript now in the Cotton Library at the British Library. efn|The extract is very short, but it shows that the Pipe rolls already recorded exemptions from danegeld. It is currently manuscript Tiberius E. vi part i. There is a reference to the king's "rolls" in a writ from 1110, which purports to be a grant from Henry I to the abbot of Westminster of ten shillings, but the writ may be a forgery, or parts of it may be genuine with some interpolations. The writ only exists in a copy in a later cartulary, and the Abbey of Westminster is also known to have forged a number of other writs or charters, so the writ is not a solid source for royal rolls being kept as early as 1110. After the one surviving roll from Henry I's reign, no further Pipe rolls survived from his reign, nor are any preserved from the reign of his successor, King Stephen (reigned 1135–1154). But by the second year of King Henry II's reign, or 1155, they once more survive. Continuously from the early years of King Henry II's reign, most Pipe rolls survive, with only a break in the last years of King John's reign (reigned 1199–1216). The surviving Pipe roll from 1130 records an income of £24,500. This figure is dwarfed by the amount recorded on the Pipe roll that was actually owed to the king, which totals £68,850. The income that they record in the early years of Henry II is much smaller than that of the one surviving year for Henry I. Those early Pipe rolls of Henry I record an income about £10,000 to £15,000. By the end of Henry II's reign, royal income recorded in the Pipe rolls had risen to £20,000. The end of John's reign saw a recorded income of about £30,000, but Henry III's reign recorded only £8,000 in the early years, rising to £16,500 by 1225. Not only do the rolls from the early years of Henry II's reign show less income reaching the Exchequer than during Henry I's reign, those early rolls were haphazard and not as accurate and detailed as rolls dating from the later part of the reign. Nor are they as carefully produced as either the later rolls or the roll of 1130. By the time of King John, the Pipe rolls were growing unwieldy, as too many fines and fees were being recorded, making the finding of information in the rolls difficult. Eventually, after some experimentation, by 1206 a system was settled on whereby the actual detailed receipts were recorded in a set of receipt rolls and only aggregates were entered in the Pipe rolls. A further reform in 1236 resulted in debts being recorded in separate Estreat rolls, and only the totals entered into the Pipe rolls. In 1284 the Statutes of Rhuddlan were issued, which further reformed the accounting systems, and further reduced the detail contained on the Pipe rolls. At this time, a large number of unrecoverable debts were also removed from the rolls, a process that had also been attempted in 1270. The attempt in 1270 had marked old debts with a "d" and stipulated that they were not to be re entered into future Pipe rolls unless they were paid off. But this had not worked, and so in 1284 old debts were to be recorded on a separate roll. The statutes in 1284 also laid out a procedure where debtors whose documentation of payment of debt that hadn't been accepted in the past would have that documentation accepted, thus helping to clear out some of the backlogged debts on the books. Yet more extraneous details were removed from the Pipe rolls under the Cowick Ordinance of June 1323, along with further ordinances in 1324 and 1326, all of which were done during the time that Walter de Stapledon held the office of Treasurer. Prior to this reform the rolls had become clogged with debts, and clauses 2 through 8 of the Cowick Ordinance attempted to return the rolls to an exposition of accounts. Another attempted reform at this time was the removal of customs receipts, as well as military accounts, from the rolls. New offices in the Exchequer were also created, in an attempt to speed up the auditing process and lessen the time it took to prepare the Pipe rolls and other financial records. The attempt to remove non Exchequer accounts did completely remove those types of records from the Pipe rolls; further reforms in 1368 created a set of foreign rolls, and all extraneous records in the Pipe rolls were transferred to those rolls. The Pipe rolls series ended in 1834 when the office that was in charge of their creation, the Pipe Office, was abolished.

Создание

Они создавались на основе счетов графств или других административных округов, которые записывались на двух полосах пергамента, обычно шириной около [указать ширину, если она есть в оригинале]. Иногда их называют, на латыни, *magnus rotulus pipae*. Было предложено несколько источников, вдохновивших идею создания свитков в таком формате, включая евреев, Аделарда Батского, королевского писца, знакомого с арабской практикой использования свитков, или королевского писца Туркиля, который учился у математика, возможно, родом из Сицилии. Свитки велись на латыни до 1733 года, за исключением короткого периода около 1650 года. Во время правления Генриха II для канцлера создавалась дубликатная копия ежегодного свитка с труб, известная как канцлерский свиток. Она создавалась одновременно с обычным свитком с труб и писалась писцом канцлера. Канцлерские свитки сохранились с 1163 по 1832 год, но по сути являются дубликатами соответствующих свитков с труб, за исключением случайного добавления частных хартий или других документов. В них подробно фиксировались поступления, расходы и платежи, но, как и в королевских записях, не указывалась общая сумма прибыли или убытков. Большинство частных свитков, напоминающих свитки с труб, происходят из монастырей. Сохранились домашние свитки, очень похожие на свитки с труб, принадлежавшие Элеоноре Английской, жене Симона де Монфора, за часть 1265 года.

Исследования историков

Ряд историков изучали сохранившиеся трубные записи (Pipe rolls), используя их в качестве основы для изучения финансовой и государственной истории, особенно средневековой эпохи. Недавние работы Ника Барратта, посвященные правлению Ричарда и Иоанна, дополнили более ранние исследования. Историк Дэвид Карпентер провел дальнейшие исследования ранних лет правления короля Генриха III. Поскольку в них фиксировались судебные штрафы, трубные записи также могут быть использованы для прояснения принципов работы судебной системы в средневековой Англии, а также для идентификации королевских судей. Хотя они не предоставляют точных данных о доходах, большинство историков полагают, что они достаточно точно отражают размеры поступлений и позволяют получить общее представление о финансовых ресурсах, доступных английским королям в Средние века. Единственная сохранившаяся трубная запись за 1130 год, относящаяся к правлению Генриха I, долгое время была популярным объектом изучения. Недавние исследования включают поиски Джудит Грин свидетельств финансовой системы Генриха I. Другой историк, Стефани Мурс Кристелоу, изучала эту запись вместе с записями за правления Генриха II, выявляя освобождения от налогов и пожалования, которые оба короля делали своим приближенным. Кристелоу также исследовала запись 1130 года, чтобы понять, какое освещение она может пролить на судебную систему Генриха I, а также на развитие королевских судов в период его правления. Историк К. Уоррен Холлистер использовал трубную запись 1130 года для изучения вознаграждений за королевскую службу во время правления Генриха I. Трубные записи, датируемые периодом начиная с XIII века, имеют меньшее значение для исторических исследований, поскольку существуют другие сохранившиеся финансовые документы. Некоторые из них, такие как квитанционные записи, также хранились в казначействе и использовались казначейскими писцами для подготовки трубных записей. Другие сохранившиеся документы хранились шерифами для использования при представлении отчетов в трубные записи. Однако трубные записи, датируемые периодом после XIII века, иногда являются единственным источником исторических фактов, например, о месте жительства Уильяма Шекспира в приходе Святой Елены в Бишопскейте и в Саутарке.

A number of historians have studied the surviving Pipe rolls, using them as the basis for study of financial and governmental history, especially of the medieval era. Recent work by Nick Barratt on the reigns of Richard and John have updated the earlier research. Historian David Carpenter has carried out further studies on the early years of King Henry III's reign. Because they recorded judicial fines, the Pipe rolls also can be used to shed light on how the judicial system in medieval England worked, as well as identifying royal judges. Although they don't provide exact revenue figures, most historians believe they represent a close approximation of revenue, and can be used to gain a general understanding of how much financial resources the English kings had available in the Middle Ages. The lone surviving Pipe roll from Henry I's reign, that of 1130, has been a popular subject of study. Recent investigations include Judith Green's search for evidence of Henry's financial system. Another historian, Stephanie Mooers Christelow, has studied the roll along with those from the reign of Henry II, looking for the exemptions and grants made by both kings to various royal favourites. Christelow has also studied the 1130 roll to see what light it can shine on Henry I's judicial system, as well as on the growth of royal courts during Henry's reign. The historian C. Warren Hollister used the 1130 Pipe roll to study the rewards of royal service during Henry's reign. The Pipe rolls from the 13th century onwards are less important for historical study because there are other surviving financial records. Some, such as the receipt rolls, were also kept by the Exchequer, and were used by the treasury clerks to prepare the Pipe rolls. Other surviving records were kept by the sheriffs for their own use in submitting accounts to the Pipe rolls. However, the post 13th century Pipe rolls are occasionally the sole source for historical facts such as William Shakespeare's residence in the parish of St Helen's Bishopsgate and in Southwark.

Публикация

Самые ранние записи трубных роллов были опубликованы Комиссией по архивам в 1833 году (отдельная запись 1130 года) и Государственным архивом в 1844 году (записи за 1155–1158 годы). В 1883 году Общество издателей трубных роллов (общество, занимающееся публикацией текстов) было основано Государственным архивом по инициативе Уолфорда Дакина Селби и его коллеги Джеймса Гринстрита с целью создания систематической программы публикации трубных роллов. Помимо основной серии, Общество также опубликовало запись за 1230 год. Записи за 1241 год были опубликованы в 1918 году издательством Йельского университета. Различные общества архивных записей графств публиковали части записей за разные годы, относящиеся к их конкретной территории. Самые ранние издания Общества (до 1900 года) печатались шрифтом "record type", разработанным для создания почти точной копии оригинальной рукописи, включая ее сокращения. Эта практика была прекращена в 1903 году, и все последующие издания выпускаются обычным шрифтом с расшифровкой сокращений. Общество издателей трубных роллов также опубликовало множество связанных текстов, включая "Ролл канцлера" за 1196 год и нормандские трубные роллы Генриха II.