Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аччеттура — город и коммуна в провинции Матера, в южноитальянском регионе Базиликата. Он граничит с коммунами Кальчано, Кампомадьоре, Чирильяно, Оливето-Лукано, Пьетрапертоза, Сан-Мауро-Форте и Стильяно.
Accettura is a town and comune in the province of Matera, in the Southern Italian region of Basilicata. It is bounded by the comuni of Calciano, Campomaggiore, Cirigliano, Oliveto Lucano, Pietrapertosa, San Mauro Forte and Stigliano.
География
Половина территории покрыта лесами и пастбищами. Вокруг коммуны расположены горы Манш, Галлиполи, Монтепиано, Вальефредда и Темпакортальи. Акчеттура расположена над уровнем моря и граничит на севере с коммунами Кампомадьоре и Кальчано, на востоке с Оливето-Лукано и Сан-Мауро-Форте, на юге со Стиглиано и Чирильяно, а на западе с Пиетрапертоза (PZ).
The territory is half covered by forests and pastures. Around the commune there are the Manche, Gallipoli, Montepiano, Vallefredda and Tempacortaglie mountains. Accettura is above sea level and is bordered to the north with the comunes of Campomaggiore and Calciano, to the east with Oliveto Lucano and San Mauro Forte, to the south with Stigliano and Cirigliano, and to the west with Pietrapertosa (PZ).
Этимология
Термин, по мнению некоторых, происходит от темы слова "акцептор", которое на латыни звучит как Accipiter. Другие считают, что он восходит к символу страны – принятию небольшого земельного участка и тому подобному.
The term, according to some, is derived from the theme of the word "acceptor", which in Latin is Accipiter. For others, it stems from the symbol of the country, to accept a small plot of land, etc.
История
Первое официальное упоминание об Акчеттуре в документах относится к 1060 году, когда папа Николай II направил документ епископу Трикарико, именуя поселение "Ахиторем". Расположенная в Аппеннино Лукано, в парке Галлиполи Когнато, Акчеттура была основана в X веке после того, как местные жители покинули три соседних деревни. В настоящее время жители в основном заняты в сельском хозяйстве, животноводстве и туризме. В X веке Акчеттура являлась феодальной территорией Монтескальйозо. В 1272 году город был полностью уничтожен пожаром. Вскоре после этого Карл I Анжуйский приказал его восстановить. На протяжении всей своей истории Акчеттура находилась во владении нескольких семей: Баццано, Делла Марра, Понсиако, Карафа и Спинелли, которые владели ею до конца XIX века.
The first official mention of Accettura in documents was by Pope Nicholas II in 1060, who sent a document sent to the bishop of Tricarico, referring to it as "Achitorem". Situated in the Appennino Lucano in the Gallipoli Cognato Park, was founded in the 10th century after the local population had abandoned three neighbouring villages. Nowadays the population work mainly in agriculture, stock breeding and tourism. In the tenth century was a feudal territory of Montescaglioso. In 1272, the town was completely destroyed by fire. Shortly after, Charles I of Anjou ordered its reconstruction. Throughout its history, Accettura was owned by several families: Bazzano, Della Marra, the Ponsiaco, the Carafa, and the Spinelli who held it until the late nineteenth century.
Фестиваль Маджо ди Аккеттура
Фестиваль Святого Юлиана в Акчеттуре, известный в местном масштабе как "Maggio di Accettura" или просто "Maggio" ("майское дерево"), – это местный праздник, отмечаемый в период Пятидесятницы и привлекающий как жителей деревни, так и гостей. Он начинается с масштабной подготовки и сопутствующих мероприятий, включая процессии со статуями святого покровителя – святого Юлиана, а также изображениями святых Иоанна и Павла. Кульминацией фестиваля становится возведение на деревенской площади большого дуба, очищенного от ветвей, к которому прикреплено меньшее дерево. Это событие сопровождается традиционными танцами, выступлениями, торжественными подношениями и фейерверками.
The St. Julian festival in Accettura, known locally as "Maggio di Accettura" or simply "Maggio", ("maypole"), is a local festival celebrated around Pentecost, attracting both the village population and visitors. It begins with extensive preparations and side events, including processions featuring statues of the patron saint, Saint Julian, and paintings of saints John and Paul. The festival peaks as a large oak, stripped of branches, is raised in the village square, with a smaller wood attached. This event features traditional dances, performances, ceremonial offerings, and fireworks displays.
Религиозные здания
Церковь Благовещения – церковь в стиле барокко, перестроенная на месте существующего здания. Внутри находится деревянная статуя Мадонны с Младенцем, датируемая примерно XVI веком, и картина того же периода с изображением той же сцены. Также представляет интерес окно церкви, датируемое XIV веком. Соборная церковь Святого Николая датируется периодом до XV века и неоднократно реконструировалась. Особое внимание привлекает колокол, отлитый в 1611 году Гаспаром ди Миссанелло, деревянный крест (XV век), деревянные статуи Святого Антония (XVI век), Святого Юлиана, Святой Филомены, Святого Паскаля (середина XVIII века) и полотно с изображением Марии Магдалины (конец XVIII века). Церковь Святого Антония ранее была францисканским монастырем. В ней сохранились картины XVII века, предположительно работы художников из Пьетрафезы. Часовня Святых Иоанна и Павла в Вальдиенне. Часовня Санта-Мария, датируемая XVIII веком, находится в Эрмоли. Церковь Святой Кьяры де Галлиполи сохранила картины, датируемые XVI веком.
Church of the Annunciation a church in the Baroque style, was rebuilt on an existing building. Inside, is a wooden statue of the Madonna with Jesus from about the sixteenth century and a painting of that period, depicting the same subject. Also of interest is the window of the church, dating from the fourteenth century. Cathedral Church of St. Nicola Dated to before the fifteenth century, it has undergone numerous periods of renovation. Of particular interest is the bell cast in 1611 by Gaspare di Missanello, the wooden crucifix (15th century), the wooden statues of San Antonio (16th century), San Julian, Santa Filomena, San Pasquale (mid eighteenth century) and a canvas of Mary Magdalene (late 18th century). Church of St. Antonio Used to be a Franciscan friary. It has preserved paintings of the seventeenth century, probably of the Pietrafesa. Chapel of Saint Giovanni e Paolo, in Valdienna. Chapel of Santa Maria Dating back to the eighteenth century in Ermoli. Church of St. Chiara de Gallipoli It preserves paintings which date back to the sixteenth century.
Другие здания
Дворцы знатных семей Амодио, Спанья и Нота. Массерия Спанья и Массерия Де Лука – укреплённые фермы XVIII века.
Palaces of the noble families Amodio, Spagna and Nota. Masseria Spagna and Masseria De Luca fortified farms dated to the eighteenth century.
Природные достопримечательности
Лес Монтепиано покрывает территорию четырех коммун в этом регионе Италии: Акчеттура, Сирильяно, Стиглиано и Пьетрапертоза. В его пределах обнаружено множество остатков укреплений, некоторые из которых датируются III или IV веком до нашей эры. Лесной заповедник Галлиполи Когнато – это природоохранная зона, расположенная в археологической зоне Монте-Крокча, где сохранились остатки стен VI и VII веков до нашей эры. Сера Роза. Здесь находятся руины замка и других средневековых построек. Музей культов деревьев (Museo dei culti arborei), расположенный в Акчеттуре, представляет выставку картин, коллекции фотографий и видеозаписей ежегодного майского фестиваля в Акчеттуре, а также инструменты, типичные для сельского хозяйства и лесного хозяйства этого района. В музее также представлены тексты и информация об антропологических и социальных ритуалах и древних традициях, связанных с «культом прекрасных деревьев» этого региона.
Montepiano woods cover the territory of four communes in this region of Italy, Accettura, Cirigliano, Stigliano and Pietrapertosa. Inside were found numerous remains of fortifications, some of them as old as the third of fourth century BC. Gallipoli Cognato Forest Reserve a nature reserve which is located in the archaeological area of Monte Croccia, which has preserved remains of walls dating to the sixth and seventh centuries BC. Serra Rosa. There are ruins of a castle and other medieval buildings. The Museo dei culti arborei is located in Accettura and houses an exhibition of paintings, collections of photographs and video of the May festival in Accettura held every year, and tools typical of farming and forestry in the area. The museum offers texts and information on the anthropological and social rituals and the ancient traditions associated with the "cult of beautiful trees" of this area.
Экономика
Экономика базируется главным образом на животноводстве и зерновых культурах (которые занимают 73% обрабатываемых земель). Промышленный сектор состоит преимущественно из строительных и производственных предприятий, известных производством кирпича и черепицы, изготавливаемых традиционным способом в старинных печах. Также присутствуют предприятия пищевой промышленности и сектор услуг, ориентированный в основном на розничную торговлю мебелью и продуктами питания. В городе множество ресторанов и развивается неразвитый туризм.
The economy is mainly based on livestock and cereal crops (affecting 73% of cultivated land). The industrial sector is composed mainly of construction or manufacturing companies and is noted for its production of bricks and tiles, produced traditionally in an old furnace. There are also food companies and a service sector, which relies primarily on retail sales of furniture and food. The town has numerous restaurants and primitive tourism.