Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский крикетчик (1854–1916)
Australian cricketer (1854–1916)
the cricketer born in 1886
Томас Патрик Хоран (8 марта 1854 – 16 апреля 1916) был австралийским крикетчиком, игравшим за Викторию и Австралию, а впоследствии ставшим известным крикетным журналистом под псевдонимом "Феликс". Первый из всего двух игроков, родившихся в Ирландии, сыгравших в тестовых матчах за Австралию, Хоран был лучшим бэтсменом в колонии Виктория в первые годы международного крикета. Он играл за Австралию в матче против Англии, впоследствии признанном первым тестовым матчем, а затем отправился в турне по Англии с первой сборной Австралии в 1878 году. Четыре года спустя он вновь посетил Англию и принял участие в знаменитом тестовом матче за "Пепел" на "Овале". Агрессивный бэтсмен среднего порядка, известный своей игрой на левую сторону, Хоран дополнял свою игру, подавая мяч в среднем темпе в стиле раундарма, распространенном в его эпоху, и однажды взял шесть калиток в иннинге тестового матча. В сезоне, омраченном финансовыми спорами и забастовкой ведущих игроков, он был капитаном Австралии в двух тестовых матчах серии "Пепел" 1884–85 годов, но проиграл оба матча. Пик формы Хорана пришелся на возраст от 26 до 29 лет, когда он набрал семь из своих восьми сотен в первых классах, включая 124 очка в тестовом матче на своем домашнем поле в Мельбурне в январе 1882 года. В 1879 году Хоран начал писать еженедельную газетную колонку, которую продолжал до своей смерти 37 лет спустя. Он утвердился как первый австралийский крикетный писатель, игравший в игру на высшем уровне, тем самым открыв путь для многих игроков в медиа. Билл О'Рейли, известный австралийский игрок и писатель XX века, описал его как "писателя о крикете вне конкуренции". Документация Хорана о ранних годах австралийского крикета является основой для многих работ по этой теме: Гидеон Хайг написал, что любой "серьезный исследователь в этой области, вероятно, должен ознакомиться с Томом Хораном". Антология его статей была впервые опубликована в 1989 году, когда он был посмертно введен в Зал славы спорта Австралии за его писательскую деятельность. В частности, в его цитате говорилось: "Именно как первый широко известный крикетный писатель он внес свой основной вклад в игру".
Thomas Patrick Horan (8 March 1854 – 16 April 1916) was an Australian cricketer who played for Victoria and Australia, and later became an esteemed cricket journalist under the pen name "Felix". The first of only two players born in Ireland to play Test cricket for Australia, Horan was the leading batsman in the colony of Victoria during the pioneering years of international cricket. He played for Australia in the game against England subsequently designated as the first Test match, before touring England with the first representative Australian team, in 1878. Four years later, he toured England for the second time and played in the famed Ashes Test match at The Oval. An aggressive middle order batsman renowned for his leg side play, Horan supplemented his batting by bowling medium pace in the roundarm style common to his era, and once captured six wickets in a Test match innings. During a season disrupted by financial disputes and a strike by leading players, he captained Australia in two Test matches of the 1884–85 Ashes series, but lost both games. Horan's form peaked between the ages of 26 and 29 when he scored seven of his eight first class centuries, including a score of 124 in a Test match on his home ground at Melbourne in January 1882. In 1879, Horan began writing a weekly newspaper column that continued until his death 37 years later. He established himself as the first Australian cricket writer who had played the game at the highest level, thus paving the way for many players to enter the media. Bill O'Reilly, the noted Australian player writer of the twentieth century, described him as, "the cricket writer par excellence". Horan's documentation of the early years of Australian cricket are the basis for many works on the subject: Gideon Haigh wrote that any, "serious scholar in the field should probably acquaint himself with Tom Horan." An anthology of his articles was published for the first time in 1989 when he was posthumously inducted into the Sport Australia Hall of Fame for his writing. In part, his citation read, " it was as the first nationally known cricket writer that he made his major contribution to the game."
Ранние годы
Родившийся в городе Мидлтон, расположенном недалеко от ирландского города Корк, Хоран эмигрировал в Австралию с родителями и братьями и сестрами, когда был маленьким ребенком. В Мельбурне он посещал школу Белл-стрит в Фицрое и подружился с Джеком Блэкхэмом, который привил Хорану любовь к крикету. Хоран дебютировал в матчах первого класса за Викторию в сезоне 1874/75.
Born in the town of Midleton near the Irish city of Cork, Horan emigrated to Australia with his parents and siblings as a small child. In Melbourne, he attended Bell Street School in Fitzroy and formed a friendship with Jack Blackham; Blackham encouraged in Horan a love of cricket. Horan made his first class debut for Victoria in the season of 1874/75.
1-е испытание 187677
В возрасте 23 лет Том Хоран был выбран играть в первом матче между Австралией и Англией в марте 1877 года.
At age 23, Tom Horan was selected to play in the first Test between Australia and England in March 1877.
Позднее время в тестовой карьере
Хотя он не был выбран для участия во втором тесте первой серии тестовых матчей, Хоран регулярно играл в австралийской тестовой команде до середины 1880-х годов. Его наивысший результат в тестовых матчах – 124 – был достигнут в первом тесте сезона 1881/82 против Англии. Хоран дважды побывал в Англии, в 1878 и 1882 годах, но сыграл лишь один тестовый матч в этой стране, на «Овале» в 1882 году. В 1884 году австралийская тестовая команда – без Хорана – потребовала значительного повышения заработной платы. Когда организаторы отклонили эту просьбу, команда объявила забастовку. Поскольку второй тест против Англии должен был начаться в Мельбурне, селекционеры были вынуждены выбрать совершенно новую команду. Хоран был назначен капитаном. Его команда состояла из девяти дебютантов (пять из которых больше никогда не играли в тестовых матчах). Австралия проиграла этот тест с разницей в 10 викетов. В следующем матче Хоран, лишенный капитанских обязанностей, оказал значительное влияние игрой с мячом, взяв 6/40 с 37.1 овера по четыре мяча в первом иннинге Англии на Сиднейском крикетном стадионе. Хоран сыграл свой последний тест 21 марта 1885 года. В первом иннинге он не набрал ни одного очка, а во втором – 20, прежде чем был выбит Уильямом Аттевеллом, и разыграл три безрезультатных овера, пропустив пять ранов, когда Англия одержала победу по иннингам.
Although he was not selected to play in Second Test of the inaugural Test series, Horan did enjoy a regular place in the Australian Test team into the mid 1880s. His highest Test score of 124 was made in the First Test of the 1881/82 season against England. Horan toured England twice, in 1878 and 1882, but played only one Test in that country, at the Oval in 1882. In 1884, the Australian Test team – minus Horan – demanded a significant pay rise. When organisers refused the request, the team went on strike. With the Second Test against England due to start in Melbourne, selectors were forced to choose an entirely new team. Horan was selected as captain. His team consisted on nine debutants (five of whom never played Tests again). Australia lost the Test by 10 wickets. In the following Test, Horan, having been stripped of his captaincy duties, made a significant impact with the ball, returning figures of 6/40 from 37.1 four ball overs in England's first innings at the Sydney Cricket Ground. Horan played his final Test on 21 March 1885. He scored a duck in the first innings and made 20 in the second before being bowled by William Attewell, and bowled three wicketless overs for five runs as England took an innings victory.
Написание
Он обратил внимание на журналистику, регулярно публикуя колонку о крикете в еженедельном издании The Australasian, принадлежащем мельбурнской газете Argus. Хайг пишет, что Хоран "не стремился к вычурному стилю: он писал, скорее, слушая и наблюдая, умея подмечать важные детали и находить точные выражения". У них было девять детей. Два сына Хорана играли в крикет высшего класса за Викторию в начале 1900-х годов.
He turned his attention to journalism, writing a regular cricket column for The Australasian, a weekly published by Melbourne's Argus newspaper. Haigh writes that Horan "was not an adventurous stylist: he wrote, instead, with his ears and eyes, with a sense of the telling remark and the evocative detail." They had nine children. Two of Horan's sons played first class cricket for Victoria in the early 1900s.