Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский художник (1926–2008)
American artist (1926–2008)
Ричард Козлоу (5 мая 1926 – 29 июля 2008) – художник, живший в Детройте, штат Мичиган. За свою плодотворную карьеру он создал более тысячи работ. Родившись в Детройте в 1926 году, Ричард Козлоу получил лишь ограниченное формальное образование, пройдя краткосрочные курсы в технической школе Касса и Колледже творческих исследований. После демобилизации из ВМС США в 1946 году, после Второй мировой войны, Козлоу два года рисовал и работал в Нью-Йорке. Несмотря на некоторый успех его работ (и положительную рецензию в New York Times), он вернулся в Детройт, чтобы жениться на любимой женщине и "устроиться на работу". В этот период (и на протяжении всей своей карьеры) в своих картинах он использовал материалы новаторским образом, исследуя фактуру старых стен и облупившихся плакатов. Он был удостоен (среди прочих наград) премии за покупку работ Институтом искусств Детройта и Институтом искусств Батлера.
Richard Kozlow (May 5, 1926 – July 29, 2008) was an artist who lived in Detroit, Michigan. During his prolific career he painted well over a thousand works. Born in Detroit in 1926, Richard Kozlow's formal training was limited to his abbreviated studies at Cass Technical High School and the College for Creative Studies. After his 1946 discharge from the World War II United States Navy, Kozlow spent two years painting and working in New York City. Although his work had achieved some success (and a favorable New York Times mention), he returned to Detroit to marry the love of his life and "get a job". At this time (as throughout his career), his paintings used materials in new ways, delving into the textures of old walls and peeling posters. He won (among others) the Museum Purchase prizes of the Detroit Institute of Arts and the Butler Art Institute.
Мексика
Несмотря на успешную рекламную карьеру в Детройте, завоевав творческие награды и высокую зарплату, в 1960 году он оставил всё, чтобы жить и писать картины в Сан-Мигель-де-Альенде, Мексика. Там он применил новые техники, которые разработал, для создания первой из серии туманных горных пейзажей, принесших ему международную известность. Так сложился уклад жизни Ричарда Козлова. С периодами проживания в Детройте и многочисленными короткими поездками, он жил и писал в живописных местах: на Майорке, в Испании, в 1962 году; в Англии в 1965 году; в Коста-Рике в 1975 году; в Португалии и Испании в 1977 году, и так далее. Каждое пребывание завершалось успешной выставкой. И хотя стиль Козлова был безошибочно узнаваем в каждой экспозиции, его методы продолжали эволюционировать. В 1980-х годах он перешел от акрила к масляным краскам, чтобы добиться большей мягкости. Аллегорические картины "Душа Мексики" воспевали дух и праздники мексиканского народа, среди которого он столько раз жил. Козлов выставлялся во всех регионах США и ряде зарубежных стран. Хотя его пейзажи всегда пользовались большим спросом у коллекционеров, многие из его самых сильных работ – это мрачные темперные изображения кровавых коррид, жертв Холокоста и его загадочная серия "Маски" середины 90-х. Творчество Козлова всегда занимало промежуточное и почти уникальное положение: слишком современное, чтобы назвать его классическим пейзажистом, но и слишком реалистичное, чтобы отнести его картины к современному искусству в музее. В последнее время интерес к работам Козлова возродился среди искусствоведов, отчасти благодаря его картинам конца 90-х годов – сложным автопортретам, символизирующим силы, давящие на жизнь великого художника.
Despite a successful Detroit advertising career, winning creative awards and large salaries, in 1960 he left it all to live and paint in San Miguel de Allende, Mexico. Here he applied the new techniques he'd developed to creating the first of the misty mountain paintings which earned his international reputation. Thus began the pattern of the rest of Richard Kozlow's life. With stays in between in Detroit and many short journeys, he lived and painted in beautiful places. In Majorca, Spain in 1962. In England in 1965. In Costa Rica in 1975. In Portugal and Spain in 1977. And so forth. Each sojourn was followed by a successful show. And, while the Kozlow touch was unmistakable in every show, his methods continued to evolve. In the 1980s, he left his acrylics to achieve a new softness using oil paints. The allegorical "Soul of Mexico" paintings celebrated the spirit and the festivals of the Mexican people among whom he had lived so many times. Kozlow had exhibitions in every region of the US and several foreign countries. Although his landscapes have always been much in demand by collectors, many of his most powerful works are black tempera depictions of bloody bullfights, Holocaust victims, and his enigmatic mid 90s "Masks" series. Kozlow's work had always fallen into a middle and almost unique area: far too modern to describe him as a classic landscapist, yet too representational to put his paintings into a museum's modern wing. Recently there has been a renewed interest in Kozlow's works among art scholars, partly on the strength of his late nineties paintings, complex self portraits symbolizing the forces pressing on the life of a great artist.