Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арена в Беркли, Калифорния
Arena in Berkeley, California
Павильон Уолтера А. Хааса-младшего — крытая арена на территории Калифорнийского университета в Беркли. Здесь принимают мужские и женские баскетбольные команды «Золотых медведей», женскую волейбольную команду, а также мужскую и женскую команды по спортивной гимнастике. Арена расположена в центре главного спортивного комплекса с видом на бейсбольный стадион Evans Diamond и стадион Edwards Stadium (для легкой атлетики и футбола).
The Walter A. Haas Jr. Pavilion is an indoor arena on the campus of the University of California in Berkeley. It is the home venue of the Golden Bears men's and women's basketball, women's volleyball, and men's and women's gymnastics teams. The arena is located in the middle of the main sports complex, overlooking Evans Diamond (baseball) and Edwards Stadium (track/soccer).
История
Арена была первоначально открыта в 1933 году как гимназия для мужчин, или мужской спортивный зал; в 1959 году она была переименована в спортивный зал Хармона в честь окландского финансиста А. К. П. Хармона, который пожертвовал средства на строительство первого крытого спортивного комплекса Калифорнийского университета в 1879 году. Игровая площадка, известная как "Комната 100" с момента открытия арены, в 1987 году была названа в честь главного тренера Пита Ньюэлла, который привёл команду Калифорнийского университета к победе в национальном чемпионате в 1959 году.
The arena was originally opened in 1933 as the Gymnasium for Men or Men's Gym; it was renamed Harmon Gym in 1959, after Oakland financier A. K. P. Harmon, who donated the funds to build Cal's first indoor athletic facility in 1879. The playing surface, after being known as simply "Room 100" since the arena opened, was renamed Pete Newell Court in 1987 in honor of head coach Pete Newell, who led Cal to the national championship in 1959.
Реконструкция
С 1970-х годов обсуждались предложения по замене старого спортзала, но общественное мнение было решительно за его восстановление. В результате, арена была капитально отремонтирована с 1997 по 1999 год после пожертвования в размере около 11 миллионов долларов от Уолтера А. Хааса-младшего из Levi Strauss & Co., в ходе которого была построена новая трибуна внутри сохранившихся стен. Новое сооружение сохранило камерную атмосферу предшественника, увеличив при этом вместимость почти вдвое – до 11 858 зрителей (ранее 12 300, затем 11 877). Примечательно, что звукоизоляция отсутствует. На арене расположена секция The Bench, расположенная непосредственно у корта и вмещающая около 900 студентов-болельщиков. Количество мест для студентов увеличилось вдвое по сравнению со старой ареной – с 1300 до 2600. Здесь же был установлен рекорд посещаемости женского баскетбола конференции Pacific 10, составивший 10 525 зрителей во время игры против Стэнфордского университета 23 февраля 2008 года. Ремонт, обошедшийся в 57,5 миллиона долларов, начался после последней домашней игры в марте 1997 года и завершился к началу сезона 1999 года. Во время строительства баскетбольные команды проводили матчи в Kaiser Convention Center и Oakland Arena в Окленде.
Proposals for replacing the old gym were bandied about from the 1970s onward, but sentiment was strongly in favor of rebuilding it instead. As a result, the arena was heavily renovated from 1997 to 1999 after a donation of about $11 million from Walter A. Haas, Jr. of Levi Strauss & Co., building a new seating bowl within the existing walls. The new facility retains the intimate atmosphere of its predecessor, while having almost two times the seating capacity at 11,858 (originally 12,300 and later 11,877). In particular, there are no soundproofing devices. The arena contains The Bench, a courtside section that holds approximately 900 student fans. The amount of student seating doubled from the old arena, up to 2,600 from 1,300. It also holds the Pacific 10 Women's Basketball attendance record of 10,525 people, set during a game against rival Stanford University on February 23, 2008. The renovation, which cost $57.5 million, began after the final home game in March 1997 and was finished for the start of the 1999 season. During the construction, the basketball teams played at both the Kaiser Convention Center and the Oakland Arena in Oakland.
Известные игры
22 декабря 2018 года женская баскетбольная команда «Калифорнийские Медведи», занимавшая 14-е место в рейтинге, встретилась с женской баскетбольной командой Университета Коннектикута «Хаскис», лидировавшей в рейтинге. Женская баскетбольная команда Коннектикута одержала победу со счетом 76:66 на площадке «Хаас Павильон». Этот матч установил рекорд посещаемости «Хаас Павильон», собрав более 10 000 зрителей. Мужской баскетбольный матч 2009 года между «Калифорнийским университетом» и его принципиальным соперником «Стэнфордом», состоявшийся 14 февраля, стал частью специальной церемонии празднования 100-летнего юбилея баскетбола «Золотых Медведей», а также отмечалось 50-летие победы «Калифорнийского университета» в национальном чемпионате 1959 года. 28 февраля 2009 года программа ESPN College Gameday впервые появилась в Беркли, ведя прямую трансляцию изнутри «Хаас Павильон» мужского баскетбольного матча против команды UCLA Bruins, занимавшей 18-е место в рейтинге. «Кэл» проиграл, несмотря на массовый приток болельщиков. 21 января 2009 года телеканал Comcast Sportsnet Bay Area Chronicle Live проводил съемки своей передачи внутри «Хаас Павильон» во время мужского баскетбольного матча против «Орегона», в котором «Кэл» одержал победу. Ведущий Chronicle Live Грег Папа также комментировал матч в прямом эфире, который транслировался на телеканале Comcast Sportsnet California.
On December 22, 2018, the 14th ranked California Bears Women's basketball team faced the number 1 ranked University of Connecticut Huskies Women's basketball team. The Connecticut women's basketball team prevailed 76 66 at Haas Pavilion. The game set attendance records at Haas Pavilion with over 10,000 fans in attendance. The 2009 men's basketball game between Cal and arch rival Stanford on February 14 was part of a special celebration commemorating the 100th season of Golden Bear basketball, as well as a recognition of the 50th anniversary of Cal's national title in 1959. On February 28, 2009, ESPN's College Gameday made its first appearance in Berkeley broadcasting live from inside Haas Pavilion for the men's basketball game against the #18 UCLA Bruins. Cal lost despite a large turnout. On January 21, 2009, Comcast Sportsnet Bay Area's Chronicle Live filmed their show inside Haas for the men's basketball game against Oregon, which Cal would win. Chronicle Live Host Greg Papa also called the play by play for the game which was televised on Comcast Sportsnet California.