Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сомерлейтон-холл – усадьба и поместье вблизи Сомерлейтона и Лоустофта в Суффолке, Англия, принадлежащее и в котором проживает Хью Кросли, 4-й барон Сомерлейтон, первоначально спроектированная Джоном Томасом. Усадьба имеет статус II* в списке национального наследия Англии, а её ландшафтный парк и формальные сады также имеют статус II* в реестре исторических парков и садов. Вдохновленный проектом Knepp Wildland, Сомерлейтон реализует программу восстановления дикой природы на территории поместья, для чего были выпущены свободно пасущийся скот, крупные чёрные свиньи и эксмурские пони.
Grade II* listed house in Suffolk, United Kingdom
Somerleyton Hall is a country house and estate near Somerleyton and Lowestoft in Suffolk, England owned and lived in by Hugh Crossley, 4th Baron Somerleyton, originally designed by John Thomas. The hall is Grade II* listed on the National Heritage List for England, and its landscaped park and formal gardens are also Grade II* listed on the Register of Historic Parks and Gardens. The formal gardens cover Inspired by Knepp Wildland, Somerleyton is rewilding of the estate to which he has introduced free roaming cattle, large black pigs and Exmoor ponies.
История
В 1240 году на месте Сомерлейтон-холла был построен особняк сэром Питером Фитзосбертом, чья дочь вышла замуж за представителя семьи Джернеган. Мужская линия Фитзосбертов пресеклась, и поместье принадлежало Джернеганам до 1604 года. В 1604 году Джон Уэнтворт выкупил поместье и превратил Сомерлейтон-холл в типичный для Восточной Англии особняк в стиле тюдоровского и якобинского ренессанса. Затем поместье перешло к семье Гарни. Следующим владельцем стал адмирал сэр Томас Аллин, уроженец Лоустофта, участник битвы при Лоустофте (1665) и битвы при Солебей у Саутвольда в 1672 году. В конечном итоге мужская линия и этой семьи пресеклась. В 1843 году Сомерлейтон-холл и парк были приобретены успешным предпринимателем и членом парламента Сэмюэлем Мортоном Пето. В течение последующих семи лет он провел масштабную перестройку, создав шедевр англо-итальянской архитектуры. Для особняка были специально заказаны картины, а сады и парковая территория полностью перепланированы. Пето поручил разработку элементов сада Уильяму Эндрюсу Несфильду и Джозефу Пакстону. Сын Пето, Гарольд Пето, стал известным ландшафтным дизайнером, однако неизвестно, вдохновляли ли его сады Сомерлейтона. В 1863 году поместье Сомерлейтон было продано сэру Фрэнсису Кросли из Галифакса, Западный Йоркшир, производителю ковров, который, подобно Пето, был филантропом и членом парламента. В 1916 году сын сэра Фрэнсиса, Савиль, получил титул барона Сомерлейтона. Семейный девиз: «Всё благое – свыше». Хью Кросли, 4-й барон Сомерлейтон, унаследовал холл в 2012 году и проживает в нём с семьёй. В 1955 году озеро при Сомерлейтон-холле использовал Кристофер Кокерелл, изобретатель воздушной подушки, для проведения первых экспериментов.
In 1240 a manor house was built on the site of Somerleyton Hall by Sir Peter Fitzosbert, whose daughter married into the Jernegan family. The male line of the Fitzosberts ended, and the Jernegans held the estate until 1604. In 1604 John Wentworth bought the estate. He transformed Somerleyton Hall into a typical East Anglian Tudor Jacobean mansion. It then passed to the Garney family. The next owner was Admiral Sir Thomas Allin, a native of Lowestoft. He took part in the Battle of Lowestoft (1665) and the Battle of Solebay at Southwold in 1672. Eventually, the male line of that family also died out. In 1843 Somerleyton Hall and Park were bought by the prosperous entrepreneur and MP Samuel Morton Peto. For the next seven years he carried out extensive rebuilding, creating an Anglo Italian architecture masterpiece. Paintings were specially commissioned for the house, and the gardens and grounds were completely redesigned. Peto had garden features designed by William Andrews Nesfield and Joseph Paxton. Peto's son, Harold Peto, became a noted garden designer, but it is not known whether he was influenced by the gardens of Somerleyton. In 1863 the Somerleyton estate was sold to Sir Francis Crossley of Halifax, West Yorkshire, a carpet manufacturer, who, like Peto, was a philanthropist and a Member of Parliament. Sir Francis' son Savile was created Baron Somerleyton in 1916. The family motto is 'Everything that is good comes from above'. Hugh Crossley, 4th Baron Somerleyton inherited the hall in 2012 where he lives with his family. The lake at Somerleyton Hall was used by Christopher Cockerell, the inventor of the hovercraft, to carry out his early experiments in 1955.
Зал
Зал является зданием, имеющим статус II* (второй степени важности). Он был спроектирован Джоном Томасом, архитектором, который ранее работал у принца Альберта, и строительство было завершено в 1850 году. В часовой башне установлены часы, разработанные Бенджамином Вуллиами. Здание включено в Национальный реестр наследия Англии.
The hall is a Grade II* listed building. It was designed by John Thomas, an architect who had previously worked for Prince Albert, and was completed in 1850. The clock tower houses a clock designed by Benjamin Vulliamy. It is on the National Heritage List for England.
Официальные сады
Ландшафтный парк и формальные сады также имеют статус II* в Реестре исторических парков и садов. Формальные сады занимают территорию и являются частью поместья (20 кв. км). Они включают лабиринт из тисовых изгородей, один из лучших в Великобритании, созданный Уильямом Эндрюсом Несфильдом в 1846 году, и теплицу с гребневой структурой, спроектированную Джозефом Пакстоном, архитектором Кристального дворца. Здесь также есть огороженный сад, вольер для птиц, лоджия и длинная увитая розами и глицинией пергола. В более естественных зонах сада растут рододендроны и азалии, а также представлена прекрасная коллекция декоративных деревьев. Кухонный сад и конный двор имеют статус II*. Теплицы с гребневой структурой, расположенные к северу от кухонного сада, имеют статус II. В списке значатся несколько садовых украшений и скульптур, включая статую Аталанты, группу из четырех ваз вокруг солнечных часов, а также сами солнечные часы – все они имеют статус II. В формальных садах четыре вазы в центре и четыре каменных корыта также имеют статус II. Остатки Зимнего сада и ограждающая стена формальных садов имеют статус II. Цистерна, расположенная к югу от террасы, и подпорная стена, обращенная к саду, имеют статус II. Ограждающая стена перед главным входом в холл имеет статус II. Южная привратница и ворота в Сомерлейтон-холл имеют статус II.
Landscaped park and formal gardens are also Grade II* listed on the Register of Historic Parks and Gardens. The formal gardens cover and form part of the estate (7.7 square miles). They feature a yew hedge maze, one of the finest in Britain, created by William Andrews Nesfield in 1846, and a ridge and furrow greenhouse designed by Joseph Paxton, the architect of The Crystal Palace. There is also a walled garden, an aviary, a loggia and a long pergola, covered with roses and wisteria. The more informal areas of the garden feature rhododendrons and azaleas and a fine collection of specimen trees. The kitchen garden and the stable court are both listed Grade II*. The ridge and furrow glasshouses north of the kitchen garden are listed Grade II. Several garden ornaments and statuary are listed; these include the statue of Atalanta, the group of four urns around the sundial, as well as the sundial, all are listed Grade II. In the formal gardens, the four urns in the centre and the four stone troughs are both listed Grade II. The remains of the Winter Garden and the boundary walling to the formal gardens are listed Grade II. The cistern at the south of the terrace to and the retaining wall to the garden front are listed Grade II. The screen wall to entrance front of the hall is Grade II listed. The South Lodge and the gates to Somerleyton Hall are listed Grade II.