Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Pac 'n Roll (パックンロール, Pakku n Rōru) – видеоигра 2005 года, разработанная и изданная компанией Namco для Nintendo DS. Главный герой – трёхмерный Пакман, которого игрок перекатывает по игровому полю, используя сенсорный экран. В игре Пакман, превращённый в шар, отправляется в путешествие со своей новой спутницей-феей Кристал, чтобы спасти своих друзей от Голвиса и привидений. Первоначально игра вышла в Японии 28 июля 2005 года, затем в Северной Америке 16 августа 2005 года и в Европе 28 октября 2005 года.
2005 video game
Pac 'n Roll (パックンロール, Pakku n Rōru) is a 2005 platform video game developed and published by Namco for the Nintendo DS. It stars a 3D Pac Man as the user rolls him through the playing field using the touchscreen. The game sees Pac Man; who has been turned into a ball, go on a journey with his new fairy companion Krystal, to save his friends from Golvis and the ghosts. The game was originally released in Japan on July 28, 2005, with the North American release following on August 16, 2005 and in Europe on October 28, 2005.
Геймплей
Целью Pac 'n Roll является маневрирование Пак-Маном к финишной платформе в конце уровня, собирая точки Pac и избегая призраков. Игрок управляет Пак-Маном через сенсорный экран, проводя пальцем, чтобы он катился в нужном направлении. Коснувшись экрана, Пак-Ман выполнит рывок, который позволит ему разбивать ящики и двигаться быстрее. Точки Pac разбросаны по всему уровню и необходимы для открытия Врат Голвиса, которые не позволят игроку продвигаться без определенного количества точек Pac. Призраки бродят по уровням. Если призрак коснется Пак-Мана, его нужно будет отбросить на сенсорном экране; в противном случае Пак-Ман будет постепенно терять здоровье, пока его шкала жизни полностью не опустеет. Пак-Ман теряет жизнь, если упадет с трассы или потеряет все здоровье. Энергетические гранулы можно собирать, чтобы Пак-Ман мог есть призраков. Пак-Ман также может есть шоколадные батончики, чтобы получить специальные костюмы, например, превратиться в тяжелого рыцаря и получить крылатую шапку. Съев шоколад рыцаря, Пак-Ман получит рыцарский костюм, который увеличит его вес; из-за чего он будет падать быстрее и его будет сложнее двигать, но он сможет разбивать металлические ящики и ходить под водой. Шоколад с крыльями даст Пак-Ману крылатую шапку, которая позволит ему падать медленнее и летать на короткие расстояния. Обычный шоколад вернет Пак-Мана в его нормальное состояние. Pac 'n Roll включает в себя шесть миров, каждый из которых (кроме шестого и последнего мира, в котором только один уровень) состоит из 4–6 этапов. В конце каждого мира происходит битва с боссом Голвисом. Эти уровни проходят по узкой тропе, а Голвис преследует Пак-Мана сзади. Пак-Ман должен съесть 3 энергетические гранулы и трижды ударить Голвиса, чтобы победить его. Завершение уровня открывает дополнительные версии этого уровня, включая испытания на время и режимы испытаний. В игре также есть специальный мир под названием "Pac Moon", который открывается после прохождения определенных уровней. Pac Moon состоит из 3 специальных этапов: первый этап — это прямой порт оригинального Pac Man с настраиваемыми параметрами (который, в отличие от основной игры, использует кнопки для управления), второй этап — это этап, показанный на демо-версии игры на E3, а третий этап — это трехмерное воссоздание оригинального лабиринта Pac Man.
The objective of Pac 'n Roll is to maneuver Pac Man to the goal plate at the end of the stage, while collecting Pac Dots and avoiding ghosts. The player controls Pac Man via the touchscreen by swiping him to roll around in the specified direction. Striking the screen will let Pac Man perform a dash attack, which lets him break crates open and move faster. Pac Dots are spread throughout the level, and are needed to open Golvis Gates, which prevent the player from progressing without a certain number of Pac Dots. Ghosts wander across the levels. If a ghost hits Pac Man, it will have to be shooed off on the touchscreen; failing to do so will result Pac Man gradually losing health until his life bar is fully depleted. Pac Man loses a life if he falls off the course, or loses all his health. Power Pellets can be collected to allow Pac Man to eat the ghosts. Pac Man can also eat chocolate bars to give him special attires, such as transforming him into a heavy knight and giving him a winged cap. Eating the Knight Chocolate gives Pac Man knight attire, which increases his weight; making him fall faster and more difficult to move, but lets him break metal crates and lets Pac Man walk underwater. The Wing Chocolate gives Pac Man a winged cap, which lets him fall slower, allowing him to fly for short distances. The standard chocolate reverts Pac Man back to his normal state. Pac 'n Roll features six worlds, with each world (except the sixth and final world, which only has one stage) consisting of 4 6 stages. At the end of every world is a boss battle with Golvis. These levels take place on a narrow path, with Golvis chasing Pac from behind. Pac Man must eat 3 Power Pellets, and hit Golvis three times to defeat him. Completing a level unlocks extra versions of said level, including time trials and challenge modes. The game also features a special world known as the "Pac Moon", which is unlocked after clearing specific levels. The Pac Moon consists of 3 special stages: the first stage is a direct port of the original Pac Man with customizable settings (which, unlike the main game, uses the buttons for control), the second stage consisting of a stage seen at the game's E3 demo, and the third stage consisting of a 3D recreation of the original Pac Man maze.
Сюжет
В юности Пакмена Пакмен проводит лето в доме Пак-мастера, тренируясь, чтобы сражаться с призраками в Пак-Лэнде. Во время ночных тренировок ему снится сон, в котором его преследует таинственный призрак. Во время тренировок Пакмена семья Пак-мастера отправляется на Фестиваль сбора энергетических гранул вместе с ним. Призраки, замышляя уничтожить семью Пэков, решают призвать легендарного призрака, обожающего рок-н-ролл, Голвиса – настолько могущественного, что в итоге призраки отправили его в космос. В Замке Пэк народ Пэков празднует богатый урожай энергетических гранул, пока фестиваль не прерывает прибытие Голвиса. Чтобы спасти народ Пак, Пак-мастер съедает энергетическую гранулу, чтобы испугать призраков. В то время как остальные призраки становятся синими, Голвис остаётся невосприимчивым. Голвис и Джек, его разумная гитара, накладывают заклятие на народ Пак, превращая их в шары и похищая. Прежде чем Пакмена затягивает, фея-хранительница Пак-Лэнда, Кристал, останавливает Голвиса и спасает Пакмена. Будучи последним выжившим Пэком, Пакмен отправляется в путешествие по Пак-Лэнду, чтобы спасти народ Пак от Голвиса: Пак-беби, жену Пак-мастера, Пак-пса и Пак-герл. После спасения Пак-герл Голвис пытается атаковать Пакмена из своего НЛО, что заставляет Пакмена и Кристал проникнуть на борт НЛО и победить его окончательно. Пакмен в конце концов побеждает Голвиса и спасается из его падающего НЛО вместе с Пак-мастером. С поражением Голвиса его проклятие над народом Пак снято, и Пакмен с друзьями возвращаются в прежний облик. Жители Пак-Лэнда прославляют Пакмена как героя за его отважные поступки. Голвис, Джек и призраки оказываются в неизвестном океане. Призраки осуждают Голвиса за его действия, а Джек раскрывает, что его отправили в космос в основном из-за его неуклюжести.
Taking place during Pac Man's youth, Pac Man spends a summer at the home of Pac Master for training, to fight the ghosts in Pac Land. During his training nights, he experiences a dream where he's being chased by a shadowy ghost. During Pac Man's training, Pac Master's family goes to the Power Pellet Harvest Festival with Pac Man. The Ghosts, plotting a way to put an end to the Pac Family, decide to summon the legendary rock and roll loving ghost, Golvis, a ghost considered too powerful that the ghosts eventually sent him to space. At Castle Pac, the Pac People celebrate the large crop of power pellets being harvested, until the festival is interrupted by Golvis' arrival. In an attempt to save the Pac People, Pac Master consumes a Power Pellet to scare the ghosts. While the other ghosts turn blue, Golvis remains unaffected. Golvis and Jack, his sentient guitar, cast a spell on the Pac People, which transforms them into balls, and kidnaps them all. Before Pac Man is sucked in, Pac Land's guardian fairy, Krystal, stops Golvis and saves Pac Man. With Pac Man being the last surviving member of the Pacs, Pac Man travels across Pac Land to save the Pac People from Golvis: Pac Baby, Pac Master's wife, Pac Dog and Pac Girl. After saving Pac Girl, Golvis attempts to strike Pac Man from his UFO, which prompts Pac Man and Krystal to invade his UFO and defeat him one last time. Pac Man eventually defeats Golvis, and escapes from his crashing UFO alongside Pac Master. With Golvis defeated, Golvis' curse on the Pac People is broken, which restores the Pac Man and his friends back to normal. The people of Pac Land eventually hail Pac Man as a celebrity for his heroic acts. Golvis, Jack and the ghosts eventually end up stranded in the unknown ocean. The ghosts condemn Golvis for his actions, while Jack reveals that the reason why he was sent away into space was primarily due to his clumsy personality.
Пак ' н Ролл Ремикс
Pac 'n Roll был переиздан на Wii в 2007 году в составе Namco Museum Remix; игра была переименована в Pac 'n Roll Remix, и управление с помощью сенсорного экрана заменено на управление с Wii Remote и Nunchuk. Из этой версии игры также удалена сюжетная линия, а мир "Земля призраков" из версии для DS заменен новым миром под названием "Укрытие Голвиса". Финальный босс версии для Wii отличается от финального босса версии для DS. В этой версии также отсутствуют собираемые драгоценные камни, испытания на время, испытательные уровни, мир "Pac Moon" и оригинальный Pac Man. В Северной Америке эта версия была переиздана еще раз в 2010 году в составе Namco Museum Megamix, также для Wii. Pac 'n Roll Remix входит в состав Pac Man Museum+, выпущенной 27 мая 2022 года. В этой версии используется стандартное управление вместо управления движением.
Pac 'n Roll was re released on to the Wii in 2007 as part of Namco Museum Remix; it is renamed Pac 'n Roll Remix and instead of the controls using the touch screen, it uses the Wii Remote and Nunchuk. The story is also removed from this version of the game and the DS version's "Ghost Land" world is replaced with a new world titled "Golvis's Hideout". The Wii version's final boss is also different from the DS version's final boss. This version also doesn't include collectable gems, time trials, challenge stages, the "Pac Moon" world, or the original Pac Man. In North America, this version was also re released again in 2010 as part of Namco Museum Megamix, also for Wii. Pac 'n Roll Remix is included in Pac Man Museum+, which was released on May 27, 2022. This version uses basic controls instead of motion based controls.
Прием
Pac 'n Roll получил смешанные и положительные отзывы. В Японии к концу 2005 года было продано 15 268 копий.
Pac 'n Roll received mixed to positive reviews. In Japan, it sold 15,268 copies by the end of 2005.
Наследие
Различные музыкальные композиции из игры будут использованы в Pac-Man Monsters от GREE.
Various tracks from the game would be used in GREE's Pac Man Monsters.