Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кратер на Луне
Crater on the Moon
Склодовская (Skłodowska) — крупный лунный ударный кратер, расположенный на обратной стороне Луны. Он находится сразу за юго-восточным лимбом и при благоприятных условиях либрации и освещения иногда виден с Земли. Кратер расположен к северо-востоку от более древней равнины, окружённой валом, Кюри, и к юго-западу от Пастера, другой равнины, окружённой валом. Это заметный кратер с чётко очерченным валом и незначительными признаками износа от эрозии, вызванной ударами. Вал имеет форму неровной окружности, но он нерегулярен и имеет несколько небольших наружных выступов, особенно на юге и юго-западе. Небольшой кратер Склодовская J слегка врезается в юго-восточный вал. Внутренние стенки имеют систему множественных террас, а вдоль северо-восточного склона имеются обрушенные участки. Внутренняя стенка несколько уже на севере и шире на юге и северо-востоке. Внутри кратера внутренний пол представляет собой почти ровную равнину, испещрённую множеством небольших кратеров. В центре кратера возвышается заметное центральное пиковое образование, состоящее из двух хребтов, разделённых узкой долиной. Более крупный из двух пиков расположен к северо-востоку от центра, а меньший — к юго-западу. Кратер получил своё название в честь девичьей фамилии Марии Склодовской-Кюри, польско-французского учёного.
Sklodowska (Skłodowska) is a large lunar impact crater that is located on the far side of the Moon. It lies just past the southeastern limb, and can sometimes be viewed from Earth under favorable conditions of libration and illumination. The crater is located to the northeast of the older walled plain Curie, and to the southwest of Pasteur, another walled plain. This is a prominent crater with a well defined rim and little appearance of wear from impact erosion. The edge forms a rough circle, but it is irregular with a number of small outward bulges, particularly to the south and southwest. The small crater Sklodowska J intrudes slightly into the southeastern rim. The inner walls have a system of multiple terraces, and there are some slumped shelves along the northeastern side. The inner wall is somewhat narrower along the north and wider to the south and northeast. Within the crater the interior floor is a nearly level plain that is marked by a number of small craterlets. There is a prominent central peak formation at the crater midpoint, which consists of two ridges separated by a narrow valley. The larger of the two peaks lies to the northeast of the center, while the smaller is to the southwest. This crater gained its title from the birth name of Maria Skłodowska Curie, the Polish born French scientist.
Спутниковые кратеры
По общепринятой традиции эти детали идентифицируются на лунных картах путем размещения буквы на стороне середины кратера, ближайшей к Склодовской. Склодовская ШиротаДолготаДиаметрA14.7° ю.ш.96.5° в.д.44 кмD13.7° ю.ш.99.0° в.д.16 кмJ19.3° ю.ш.97.7° в.д.16 кмR18.9° ю.ш.92.2° в.д.17 кмY13.2° ю.ш.95.4° в.д.17 км
By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Sklodowska. Sklodowska LatitudeLongitudeDiameterA14.7° S96.5° E44 kmD13.7° S99.0° E16 kmJ19.3° S97.7° E16 kmR18.9° S92.2° E17 kmY13.2° S95.4° E17 km