Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Хатчинсон (1586–1641) был судьей в Портсмуте, в колонии Род-Айленд и Провиденс-Плантации. В 1634 году он отплыл из Англии в Новую Англию со своей большой семьей. Он стал купцом в Бостоне и служил депутатом Генерального суда и выборным должностным лицом. Его женой была Энн Хатчинсон, которая оказалась в центре теологического спора с пуританскими лидерами колонии Массачусетского залива, что привело к её изгнанию в 1638 году. Хатчинсоны и еще 18 человек отправились основать новое поселение Покасет на Наррагансетском заливе, которое было переименовано в Портсмут и стало одним из первых городов в колонии Род-Айленд. Хатчинсон стал казначеем в Портсмуте, а Уильям Коддингтон – судьей (или губернатором). Разногласия вынудили Коддингтона переехать в 1639 году и основать город Ньюпорт, после чего Хатчинсон стал главным магистратом Портсмута. Однако это продолжалось менее года, так как он умер вскоре после июня 1641 года, а его вдова и многие из её младших детей переехали в Новую Голландию (позже в Бронкс, Нью-Йорк). Миссис Хатчинсон и все её дети, кроме одного, вскоре после этого погибли, будучи убитыми индейцами. Губернатор Джон Уинтроп описывал Уильяма Хатчинсона как человека кроткого нрава, несколько слабого и живущего в тени своей влиятельной и прямолинейной жены.
William Hutchinson (1586–1641) was a judge at Portsmouth in the Colony of Rhode Island and Providence Plantations. He sailed from England to New England in 1634 with his large family. He became a merchant in Boston and served as both Deputy to the General Court and selectman. His wife was Anne Hutchinson who became embroiled in a theological controversy with the Puritan leaders of the Massachusetts Bay Colony which resulted in her banishment in 1638. The Hutchinsons and 18 others departed to form the new settlement of Pocasset on the Narragansett Bay, which was renamed Portsmouth and became one of the original towns in the Rhode Island colony. Hutchinson became treasurer in Portsmouth, and William Coddington was the judge (or governor). A controversy compelled Coddington to relocate in 1639 and establish the town of Newport, at which time Hutchinson became the chief magistrate of Portsmouth. This lasted for less than a year, however, as he died shortly after June 1641, and his widow and many of her younger children moved to New Netherland (later in the Bronx in New York City). Mrs. Hutchinson and all but one of her children perished shortly after, massacred by Indians. William Hutchinson was described by Governor John Winthrop as being mild tempered, somewhat weak, and living within the shadow of his prominent and outspoken wife.
Ранние годы
Уильям Хатчинсон родился в знатной семье Линкольншира. Он был внуком Джона Хатчинсона (1515–1565), который занимал должности шерифа, олдермена и мэра города Линкольн, скончавшись на посту во время своего второго срока в качестве мэра. Младший сын Джона, Эдвард (1564–1632), переехал в Алфорд и имел 11 детей от своей жены Сюзанны, старшим из которых был Уильям, крещённый 14 августа 1586 года в Алфорде. Уильям Хатчинсон вырос в Алфорде, где в 1620 и 1621 годах был церковным старостой. Затем он стал торговцем тканями и переехал в Лондон. Там он возобновил дружбу с Анной Марбери, дочерью Фрэнсиса Марбери и Бриджит Драйден, и они поженились 9 августа 1612 года в церкви Святой Марии Вулнот на Ломбард-стрит в Лондоне. Отец Анны был священником, школьным учителем и пуританским реформатором, получившим образование в Кембридже. Хатчинсон и его жена воспитали большую семью в Алфорде, преуспевая в своём бизнесе. У супругов было 14 детей в Англии, один из которых умер в младенчестве, а двое – от чумы. Семья Хатчинсонов, особенно Анна, прониклась проповедями преподобного Джона Коттона, викария церкви Святого Ботольфа в городе Бостон, расположенном примерно в 34 километрах от Алфорда, и они совершали однодневные поездки в Бостон, чтобы послушать его проповеди. Однако Коттон испытывал сильную симпатию к пуританам, и архиепископ Уильям Лод начал преследовать тех, чьи взгляды отличались от установленной англиканской церкви. Коттону пришлось скрываться, а затем бежать из страны, чтобы избежать тюремного заключения. Миссис Хатчинсон была опечалена потерей своего наставника, и семья планировала отправиться с ним в Новую Англию на корабле "Гриффин" в 1633 году, но 14-я беременность Анны помешала этому. Вместо этого они отправили своего старшего сына Эдварда, 20-летнего, под опекой Коттона, с намерением последовать за ними в Новую Англию как можно скорее. Младший брат Уильяма Хатчинсона, также по имени Эдвард, вместе с женой находился на том же корабле. В 1634 году Уильям Хатчинсон, его жена Анна и их десять других детей отплыли из Англии в Новую Англию на корабле "Гриффин", на котором годом ранее отправились Коттон и их старший сын. Семья первоначально поселилась в Бостоне, где Хатчинсон был принят в Бостонскую церковь 26 октября 1634 года, а его жена – через семь дней. Он стал купцом в Бостоне и принёс присягу свободного гражданина в 1635 году. С 1635 по 1636 год он был одним из депутатов города в Генеральном суде Массачусетского залива, а также членом городского совета с 1635 по 1637 год, последний раз посетив заседание городского совета в январе 1638 года, поскольку его пребывание в Бостоне подходило к концу.
William Hutchinson was born into a prominent Lincolnshire family. He was the grandson of John Hutchinson (1515–1565) who had been Sheriff, Alderman, and Mayor of the town of Lincoln, dying in office during his second term as mayor. John's youngest son Edward (1564–1632) moved to Alford and had 11 children with his wife Susanna, the oldest of whom was William, who was baptized August 14, 1586 in Alford. William Hutchinson grew up in Alford where he was the warden of his church in 1620 and 1621. He then became a merchant in the cloth trade and moved to London. Here he renewed a friendship from Alford with Anne Marbury, the daughter of Francis Marbury and Bridget Dryden, and the couple were married on August 9, 1612 at the Church of Saint Mary Woolnoth on Lombard Street in London. Anne's father was a clergyman, school master, and Puritan reformer who was educated at Cambridge. Hutchinson and his wife raised a large family in Alford, as he prospered in his business. The couple had 14 children in England, one of whom died in infancy, and two of whom died from the plague. The Hutchinsons, particularly Anne, became very enamored with the preaching of the Reverend John Cotton who was the vicar of Saint Botolph's Church in the town of Boston, about 21 miles from Alford, and they made the day long round trip to Boston whenever they could to hear Cotton preach. Cotton had strong Puritan sympathies, however, and Archbishop William Laud began cracking down on those whose opinions differed from the established Anglican church. Cotton was forced into hiding, and then had to flee the country to avoid imprisonment. Mrs. Hutchinson was distraught to lose her mentor, and the family intended to sail with him to New England aboard the ship Griffin in 1633; however, Anne's 14th pregnancy prevented it. Instead, they sent their oldest son Edward, age 20 and under the care of Cotton, with the intention of following to New England as soon as they could. William Hutchinson's youngest brother, also named Edward, was aboard the same ship with his wife. In 1634, William Hutchinson, his wife Anne, and his other ten children sailed from England to New England on the Griffin, the same ship that had taken Cotton and their oldest son a year earlier. The family first resided at Boston where Hutchinson was admitted to the Boston Church on October 26, 1634, and his wife was admitted seven days later. He became a merchant in Boston and took the freeman's oath there in 1635. He was one of the town's Deputies to the Massachusetts Bay General Court from 1635 to 1636, and was also a selectman from 1635 to 1637, attending a selectmen's meeting for the last time in January 1638 as his tenure in Boston was coming to an end.
Беда в Бостоне
Жена Хатчинсона была описана историком Томасом Бикнеллом, писавшим через 300 лет после ее жизни, как "чистая и благочестивая женщина, к которой не прикрепляется ни малейшего порока". Однако ее современники не разделяли этого мнения. Она помогала больным и нуждающимся, и несомненно обладала даром убеждения и красноречия, но ее богословские учения и открытое пренебрежение к бостонским пасторам стали разжигать все более острый конфликт между последователями Коттона и пуританскими старейшинами. В конце 1636 года губернатор Джон Уинтроп отметил, что миссис Хатчинсон была "женщиной остроумной и смелой", но привнесла несколько опасных богословских заблуждений, которые он подробно описал в своем дневнике. Она проводила частные собрания в своем доме, привлекая множество людей из Бостона и других городов, включая многих известных граждан, и учила их религиозным взглядам, все более противоречащим учению пуританской церкви. Она также начала открыто выражать презрение к большинству пуританских пасторов, за исключением Коттона. В конечном итоге в ноябре 1637 года она была предана суду, признана виновной и изгнана из колонии вместе с некоторыми своими последователями.
Hutchinson's wife was described by historian Thomas W. Bicknell, writing 300 years after she lived, as "a pure and excellent woman, to whose person and conduct there attaches no stain." Her own contemporaries, however, did not view her in the same light. She was helpful to the sick and needy, and she was undeniably gifted in argument and speech, but her theological doctrines and open disdain toward Boston's ministers began to inflame a growing controversy between Cotton's followers and the Puritan elders. In late 1636, Governor John Winthrop wrote that Mrs. Hutchinson was "a woman of ready wit and bold spirit," but she had brought several dangerous theological errors which he elaborated on in his journal. She was holding private meetings at her home, drawing many people from Boston and other towns, including many prominent citizens, and teaching them a religious view that was increasingly antithetical to the views of the Puritan church. She also began to express an open disdain for most of the Puritan ministers, with the exception of Cotton. She was finally put on trial in November 1637, convicted, and banished from the colony along with some of her followers.
Установка в Род-Айленде
Уильям Хатчинсон и другие сторонники его жены подписали Портсмутский договор 7 марта 1638 года, прежде чем покинуть Бостон, согласившись сформировать неконфессиональное правительство, христианское по духу. Группа подписавших рассматривала возможность переселения в Новую Нидерландию, но Роджер Уильямс предложил им приобрести землю в заливе Наррагансет у индейцев наррагансетов. Они купили остров Аквиднек, который в то время назывался Род-Айленд, и основали там поселение Покассет, переименованное в Портсмут в 1639 году. В июне 1638 года Хатчинсон был казначеем города, а Уильяма Коддингтона именовали судьей – так назывался главный магистрат поселения. В следующем году разногласия побудили Коддингтона и нескольких других лидеров покинуть Портсмут и основать новое поселение на южной оконечности острова под названием Ньюпорт. Хатчинсон стал судьей (губернатором) поселения Портсмут с 1639 года до 12 марта 1640 года, когда Портсмут объединился с Ньюпортом, Коддингтон был избран губернатором, а Хатчинсон стал одним из его помощников. В своем дневнике губернатор Уинтроп описал разногласия 1639 года в Портсмуте: «народ восстал и отстранил мистера Коддингтона и трех других магистратов, избрав лишь мистера Уильяма Хатчинсона, человека кроткого нрава и слабого ума, полностью находившегося под влиянием своей жены, которая была зачинщицей всех прежних беспорядков в стране и продолжала сеять смуту». Хатчинсон умер в Портсмуте вскоре после июня 1641 года, после чего его вдова покинула Род-Айленд и поселилась в Новой Нидерландии на границе между Бронксом и округом Вестчестер, штат Нью-Йорк. Вскоре после переезда она и все её домочадцы были убиты индейцами во время резни, произошедшей в ходе войны с голландцами в конце лета 1643 года, и спаслась лишь одна дочь.
William Hutchinson and other supporters of his wife signed the Portsmouth Compact on March 7, 1638 before leaving Boston, agreeing to form a non sectarian government that was Christian in character. The group of signers considered going to New Netherland, but Roger Williams suggested that they purchase some land on the Narragansett Bay from the Narragansett Indians. They purchased Aquidneck Island, which was called Rhode Island at the time, and formed the settlement of Pocasset there, which was renamed Portsmouth in 1639. In June 1638, Hutchinson was the treasurer of the town and William Coddington was called judge, the name given to the chief magistrate of the settlement. The following year, a disagreement prompted Coddington and a few other leaders to leave Portsmouth and begin a new settlement at the south end of the island called Newport. Hutchinson became the judge (governor) of the Portsmouth settlement from 1639 until March 12, 1640, when Portsmouth united with Newport, with Coddington elected as governor and Hutchinson becoming one of his assistants. In his journal, Governor Winthrop described the 1639 disagreement in Portsmouth: "the people grew very tumultuous and put out Mr. Coddington and the other three magistrates, and chose Mr. William Hutchinson only, a man of very mild temper and weak parts, and wholly guided by his wife, who had been the beginner of all the former troubles in the country and still continued to breed disturbance." Hutchinson died in Portsmouth shortly after June 1641, after which his widow left Rhode Island to live in New Netherland on the border between the Bronx and Westchester County, New York. Soon after the move, she and her entire household were murdered by Indians in a massacre during a war with the Dutch in late summer 1643, with only one daughter escaping.
Семья и потомки
У Уильяма и Анны Хатчинсон было 15 детей, все кроме последнего родились в Англии. Старшим ребенком был Эдвард, капитан, умерший от ран, полученных в битве при Уиллеровском сюрпризе во время войны короля Филиппа. Четвертым ребенком была Фейт, вышедшая замуж за Томаса Савиджа, солдата и купца из Бостона. Пятым ребенком была Бриджит; она вышла замуж за Джона Санфорда, который сменил Уильяма Коддингтона на посту губернатора двух городов на острове Род-Айленд (Портсмута и Ньюпорта) после отмены Комиссии Коддингтона. Их четырнадцатым ребенком была Сюзанна, единственная выжившая после индейской резни, в которой погибли её мать и шестеро её братьев и сестер. Она была взята в плен индейцами и удерживалась ими в плену несколько лет. Сестра Хатчинсона, Мэри, была женой преподобного Джона Уилурайта, еще одного изгнанного пастора, основавшего Эксетер в Нью-Гэмпшире. Среди известных потомков Уильяма и Анны Хатчинсон – президенты США Франклин Делано Рузвельт, Джордж Буш-старший и Джордж Буш-младший.
William and Anne Hutchinson had 15 children, all but the last born in England. The oldest child was Edward, a captain who died from wounds received at the battle of Wheeler's Surprise during King Philip's War. The fourth child was Faith, who married Thomas Savage, a Boston soldier and merchant. The fifth child was Bridget; she married John Sanford who succeeded William Coddington as Governor of the two towns on Rhode Island (Portsmouth and Newport) following the repeal of the Coddington Commission. Their 14th child was Susanna, the only survivor of the Indian massacre which killed her mother and six of her siblings. She was taken captive by those Indians and held by them for several years. Hutchinson's sister Mary was the wife of the Reverend John Wheelwright, another banished minister who founded Exeter, New Hampshire. Prominent descendants of William and Anne Hutchinson include U. S. Presidents Franklin D. Roosevelt, George H. W. Bush, and George W. Bush.