Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джастин Майкл Рид (Justin Michael Reed, 16 января 1982 – 20 октября 2017) – американский профессиональный баскетболист, игравший на позиции лёгкого форварда.
American basketball player
Justin Michael Reed (January 16, 1982 – October 20, 2017) was an American professional basketball player, who played at the small forward position.
Университетская карьера
Рид возглавлял команду "Оле Мисс Ребелс" Университета Миссисипи в составе "Провин Посса" – трех бывших товарищей по команде из старшей школы Провин, игравших вместе за "Ребелс" (другими двумя были Аарон Харпер и Дэвид Сандерс). Под руководством Рода Барнса, признанного тренером года по версии Naismith в 2001 году, Рид превратился в разностороннего игрока и доминирующую силу в Юго-Восточной конференции. На протяжении всех четырех лет обучения в Университете Миссисипи Рид включался в символические сборные SEC и являлся лидером команды как на площадке, так и в раздевалке. Уже в первый год обучения Рид привел "Ребелс" к двум победам в турнире NCAA, впервые в истории программы "Оле Мисс" выйдя в стадию "Сладких шестнадцати" в 2001 году.
Reed led the University of Mississippi's Ole Miss Rebels as part of the "Provine Posse", the three former Provine High School teammates who played together for the Rebels (the other two being Aaron Harper and David Sanders). Under the tutelage of 2001 Naismith Coach of the Year Rod Barnes, Reed became an all around player and a dominant force in the Southeastern Conference. An All SEC selection in each of his four years at The University of Mississippi, Reed led the team both on the court and in the locker room. As a freshman, Reed guided the Rebels through two NCAA tournament wins en route to a first ever "Sweet Sixteen" appearance for the Ole Miss program in 2001.
Карьера в НБА
После успешной карьеры в качестве форварда в Университете Миссисипи, Рид был выбран во втором раунде (под 40-м номером) на драфте НБА 2004 года. После полутора сезонов с малым игровым временем он был обменян в "Миннесоту Тимберуолвз" 26 января 2006 года в многосторонней сделке. Он успешно провел 40 игр за "Тимберуолвз" и по окончании сезона стал ограниченно свободным агентом. "Миннесота" заключила с ним трехлетний контракт на сумму 4 310 500 долларов. 14 июня 2007 года было официально объявлено об обмене Рида и его одноклубника Майка Джеймса в "Хьюстон Рокетс" в обмен на Джувана Говарда. Впоследствии "Рокетс" расторгли с ним контракт, не дав ему сыграть ни одного матча.
Following his successful career as a forward at the University of Mississippi, Reed was selected in the second round (40th overall) by the Boston Celtics in the 2004 NBA draft. Following one and one half seasons with little playing time, he was traded to the Minnesota Timberwolves on January 26, 2006, in a multi player deal; he enjoyed a successful 40 games with the Timberwolves and, at season's end, became a restricted free agent. Minnesota then rewarded him with a three year contract worth $4,310,500. On June 14, 2007, it was officially announced that Reed and teammate Mike James would be traded to the Houston Rockets, for Juwan Howard. He was subsequently waived by the Rockets without having appeared in a single game for them.
Смерть
Рид умер от ангиосаркомы, рака сосудов, 20 октября 2017 года.
Reed died from angiosarcoma, a cancer of the blood, on October 20, 2017.