«Чудотворец» (1999) – валлийско-русский мультфильм о жизни Иисуса Христа, рассказанный через истории учеников и других персонажей. Кукольная анимация и флэш.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Чудодей" (англ. The Miracle Maker, Gŵr y Gwyrthiau), иногда с подзаголовком "История Иисуса", – валлийско-российский кукольно-анимационный фильм 1999 года, снятый режиссерами Дереком Хейсом и Станиславом Соколовым. Фильм рассказывает историю жизни Иисуса Христа, озвученного Ральфом Файнсом, глазами второстепенных персонажей, таких как его ученики, первосвященники и, в особенности, Тамара, дочь Иаира, имя которой ранее не упоминалось в Библии. Хотя в фильме преимущественно используется техника покадровой анимации, для изображения воспоминаний, притч, видений и духовных переживаний применяется рисованная анимация.
The Miracle Maker (Gŵr y Gwyrthiau) sometimes subtitled The Story of Jesus, is a 1999 Welsh Russian stop motion animated film directed by Derek Hayes and Stanislav Sokolov. The film tells the story of the life of Jesus Christ, voiced by Ralph Fiennes, from the perspective of secondary characters such as his disciples, the high priests and in particular Tamar, the daughter of Jairus, previously unnamed in the Bible. While the film mainly utilizes stop motion techniques, hand drawn animation is used to distinguish flashbacks, parables, visions and spiritual encounters.
Сюжет
Через 90 лет после римской оккупации Иудеи, Иаир из Капернаума, по совету своего друга Клеопы, приводит свою больную дочь Тамару к врачу в Сепфорис. В то время как врач сообщает Иаиру о неизлечимости ее состояния, Тамара становится свидетельницей того, как Иисус, плотник, строящий новую синагогу, спасает безумную женщину, Марию Магдалину, от публичного унижения. Иисус покидает Сепфорис и навещает свою мать, Марию, которая вспоминает о его рождении, посещении волхвов и его беседах со старейшинами в Храме. Иисус крестится Иоанном Крестителем в реке Иордан, где к нему обращается небесный голос, после чего он уходит в пустыню и противостоит искушениям Сатаны. Иисус начинает проповедовать в Капернауме, где Тамара и ее мать Рахиль слушают его Нагорную проповедь и притчу о мудром и глупом строителях. Иуда, ревностный сторонник, замышляющий восстание против Римской империи, верит, что Иисус – Мессия, пришедший, чтобы привести еврейский народ к победе, и оставляет своих соратников, чтобы следовать за ним. Священники в Храме ставят под сомнение истинность учения Иисуса, а священник Бен Азра особенно опасается, что он может спровоцировать восстание. Иисус использует лодку рыбаков Симона, Иоанна и Иакова, чтобы проповедовать толпам с воды, а затем повелевает им совершить чудесный улов рыбы. Симон впоследствии признает Иисуса Мессией, и Иисус делает его своим первым апостолом, переименовав его в Петра. Иисус выбирает еще одиннадцать апостолов, включая Иуду, и продолжает проповедовать и творить чудеса. Он освобождает Марию Магдалину от терзавших ее демонов, но после прощения ее грехов перед руководителями синагоги, Бен Азра и Симон фарисей обвиняют его в союзе с Дьяволом. Болезнь Тамары ухудшается, и хотя Иаир боится гнева священников, он просит Иисуса спасти ее, но она умирает до того, как он успевает прийти. Иисус укрепляет Иаира в вере и воскрешает Тамару, которая пробуждается полностью исцеленной. Иисус скорбит о смерти Иоанна Крестителя, узнав, что его убил царь Ирод, который согласен с Бен Азрой в том, что с Иисусом необходимо разобраться, чтобы Понтий Пилат не доложил о восстании против Рима. Иаир, Рахиль, Клеопа и Тамара присоединяются к Иисусу и его последователям в их путешествии в Иерусалим на Пасху. Бен Азра рассказывает первосвященнику Каиафе, что он видел, как Иисус воскресил своего друга Лазаря из мертвых, и его прибытие в Иерусалим – предвестник восстания, но Каиафа полагает, что Иисуса можно устранить. Прибыв в Иерусалим, Иисус опрокидывает столы торговцев в храме, подтверждает уплату налогов кесарю и предсказывает свою смерть, что заставляет Иуду поверить в его ложность. Иуда решает предать его, чтобы спасти себя и еврейский народ, и предлагает помочь священникам в храме арестовать Иисуса вдали от толпы. Иисус совершает пасхальную трапезу со своими учениками, где он предсказывает их отречение, а затем идет в Гефсиманский сад, где отвергает последнее искушение Сатаны избежать своей судьбы, молясь о исполнении воли Божьей. Иуда приводит стражу к Иисусу, который арестован, а ученики разбегаются. Иисус предстает перед Каиафой и Синедрионом, и Ирод насмехается над ним, но Пилат не находит в его действиях преступления, Бен Азра подстрекает толпу к требованию казни Иисуса, а Каиафа шантажирует Пилата, чтобы тот приговорил Иисуса к смерти. Иисус распят на глазах у своих последователей, завеса, разделяющая Святое и Святое Святых, разрывается в момент его смерти, и его тело полагают в гробницу. После субботы Мария Магдалина возвращается к гробнице и приходит в отчаяние, обнаружив ее пустой, но ее утешает явившийся ей, казалось бы, воскресший Иисус. Она сообщает об этом Петру, который также встречает Иисуса у пустой гробницы, а Клеопа и Иаир рассказывают, что встретили Иисуса на дороге в Эммаус. Иисус, наконец, является апостолам, затем собирает всех своих последователей на горе, где повелевает им распространять его учение по всему миру и обещает, что он всегда будет с ними, после чего исчезает.
90 years into the Roman Occupation of Judea, Jairus of Capernaum, on the advice of his friend Cleopas, brings his sick daughter Tamar to see a doctor in Sepphoris. While the doctor confides to Jairus her condition is incurable, Tamar witnesses a deranged woman, Mary Magdalene, being spared a public humiliation by Jesus, a carpenter building a new synagogue. Jesus leaves Sepphoris and visits his mother, Mary, who recalls his birth, the visit of the Wise Men and his conferring with the elders at the Temple. Jesus is baptised by John the Baptist in the Jordan River, where he is spoken to by a heavenly voice, he then wanders into the wilderness and resists temptation by Satan. Jesus begins preaching in Capernaum, where Tamar and her mother Rachel hear him give the Sermon on the Mount and tell the Parable of the Wise and the Foolish Builders. Judas, a zealot plotting an uprising against the Roman Empire, believes Jesus is the Messiah come to lead the Jewish people to victory and leaves the zealots to follow him. The Temple priests question the legitimacy of Jesus's teachings, with priest Ben Azra particularly concerned he could lead a revolt. Jesus commandeers the boat of fishermen Simon, John and James to preach to crowds from the water, then instructs them into making a miraculous catch of fish. Simon subsequently recognizes Jesus as the Messiah and Jesus makes him his first apostle, changing his name to Peter. Jesus selects eleven more apostles, including Judas, and continues to preach and perform miracles. He frees Mary Magdalene of the demons who possess her but after forgiving her sins in front of synagogue leaders, Ben Azra and Simon the Pharisee condemn him as being in league with the Devil. Tamar's illness worsens and though fearful of angering the priests, Jairus asks Jesus to save her, but she dies before he is able to. Jesus encourages Jairus to remain faithful and raises Tamar, who awakens fully healed. Jesus mourns for John the Baptist after hearing he has been killed by King Herod, who agrees with Ben Azra that Jesus must be dealt with to prevent Pontius Pilate from reporting an uprising against Rome. Jairus, Rachel, Cleopas, and Tamar join Jesus and his followers as they journey to Jerusalem for Passover. Ben Azra tells high priest Caiaphas that he witnessed Jesus raising his friend Lazarus from the dead and his visit to Jerusalem is the start of an uprising, but Caiaphas reasons that Jesus can be disposed of. Arriving in Jerusalem, Jesus turns the tables of the temple traders, validates the payment of taxes to Caesar and predicts his own death, leading Judas to believe him to be a false messiah. Judas resolves to betray him to save himself and the Jewish people and offers to help the temple priests arrest Jesus away from the crowds. Jesus has the Passover meal with his followers, where he tells the disciples they will abandon him, then goes to the Garden of Gethsemane, where he refuses a final temptation by Satan to escape his fate, praying for God's will to be done. Judas leads the authorities to Jesus, who is arrested while the disciples flee. Jesus is tried by Caiaphas and the Sanhedrin and is mocked by Herod, but Pilate finds no case against him, Ben Azra has crowds call for Jesus's execution and Caiaphas blackmails Pilate into condemning Jesus to death. Jesus is crucified in sight of his followers, the curtain separating the Holy of Holies is torn as he dies, and his body is laid in a tomb. Following the Sabbath, Mary Magdalane returns to the tomb and becomes distraught when she finds it empty, but she is comforted by the seemingly resurrected Jesus. She tells Peter, who also encounters Jesus near the empty tomb, while Cleopas and Jairus say they met Jesus on the road to Emmaus. Jesus finally appears before the apostles, then gathers all his followers on a mountain, where he tells them to give his teachings to the world and that he will always be with them before disappearing.
Релиз
Версия на валлийском языке впервые вышла на S4C 26 ноября 1999 года, а английская версия была выпущена в прокат компанией Icon Film Distribution в Великобритании в марте 2000 года. Фильм стартовал в 100 кинотеатрах и собрал 153 408 фунтов стерлингов за первые выходные. Также фильм вышел в прокат во Франции, Италии, Испании, Швеции и Польше, а также в США, после премьеры на ABC 23 апреля 2000 года. Права на домашнее видео принадлежали компаниям Artisan Entertainment, а затем Lionsgate.
A Welsh language version premiered on S4C on November 26 1999, with an English version distributed theatrically by Icon Film Distribution in the UK in March 2000. Opening in 100 cinemas, it grossed £153,408 in its opening weekend. The film was also released theatrically in France, Italy, Spain, Sweden and Poland as well as the USA, following the premiere on ABC on April 23 2000. Artisan Entertainment, and later Lionsgate, held the home video rights.
Прием
"Чудоделец" получил положительные отзывы критиков. Антония Квирк из The Independent назвала его "сильным и захватывающим фильмом, который верно интерпретирует Евангелия как духовную автобиографию, а умение Иисуса рассказывать притчи – как одновременно фундаментальное и поразительное искусство". Den of Geek включил его в список "25 лучших фильмов о Иисусе Христе к Пасхе" под номером один, а Ребекка Клоу отметила: "Для детского фильма в нём удивительно глубокое и тонкое понимание чувств и мотивов персонажей. Он также прекрасно снят, трогателен и полон юмора".
The Miracle Maker received positive critical response, Antonia Quirke of The Independent calling it "a powerfully engaging film, one that correctly sees the gospels as spiritual autobiography, and Jesus's skill with parables as an art both fundamental and devastating." Den of Geek listed it at #1 on a listicle of "25 Best Bible Movies About Jesus Christ to Watch For Easter," Rebecca Clough writing "For a children’s film, there’s an astonishing amount of intelligent insight into characters’ feelings and motivations. It’s also beautifully made, moving, and funny."