Вильгельм Бенц: Жизнь и творчество датского художника
Wilhelm Bendz
Вильгельм Бенц (1804-1832) – датский художник, известный портретами и жанровыми сценами. Ученик Эккерсберга, рано ушедший из жизни, оставил небольшое, но ценное наследие.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вильгельм Фердинанд Бенц (20 марта 1804 – 14 ноября 1832) — датский художник, наиболее известный своими жанровыми сценами и портретами, часто изображающими его коллег-художников и их повседневную жизнь. Он был одним из самых талантливых художников в успешном поколении, обучавшемся у Кристофера Вильгельма Эккерсберга, но умер рано и поэтому оставил после себя относительно немногочисленное наследие.
Wilhelm Ferdinand Bendz (20 March 1804 – 14 November 1832) was a Danish painter mainly known for genre works and portraits which often portray his artist colleagues and their daily lives. He was one of the most talented artists in the successful generation of painters who studied under Christoffer Wilhelm Eckersberg but died early and has therefore left a relatively small oeuvre.
Ранние годы и образование
Вильгельм Бенц родился 20 марта 1804 года в Оденсе на острове Фюн. Он был отправлен в Копенгаген, где с 1820 по 1825 год посещал Королевскую датскую академию изящных искусств и учился у Кристофера Вильгельма Эккерсберга. В 1825 году он безуспешно попытался получить золотую медаль, которая присуждалась только за исторические картины – наиболее престижный жанр того времени, после чего решил специализироваться на портретах и жанровых произведениях. Вероятно, он также ознакомился с современной немецкой живописью, в частности с Мюнхенской школой, которая, судя по всему, оказала влияние на его стиль.
Wilhelm Bendz was born on 20 March 1804 in Odense on the island of Funen. He was sent to Copenhagen where he attended the Royal Danish Academy of Fine Arts from 1820 to 1825, where he studied under Christoffer Wilhelm Eckersberg. In 1825 he made an unsuccessful attempt to win the gold medal, only given to history paintings, the most prestigious genre at that time, and after that decided to specialize in portraits and genre works. He may also have acquired some knowledge of contemporary German painting, the Munich School, which seems to have influenced his style.
Успешные годы в Шарлоттенборге
После окончания Академии Бенц успешно представил ряд работ на ежегодных выставках в Шарлоттенборге в 1826, 1827 и 1828 годах. Три его картины были приобретены Королевской коллекцией живописи: «Модельный класс в Академии художеств» и «Молодой художник, рассматривающий эскиз в зеркале» (1826), а также монументальное полотно «Скульптор, работающий с натурщицей» (1827). Еще одной важной работой этого периода является «Табачный клуб» (1828). После этого Бенц был принят в студию Эккерсберга в качестве ассистента, где выполнял рутинные поручения, такие как реконструкция исторических картин Николая Абильдгарда из дворца Кристиансборг, уничтоженных пожаром 1794 года, и создание копий работ Эккерсберга.
After his graduation from the Academy, Bendz contributed successfully with a number of works to the annual exhibitions at Charlottenborg in 1826, 1827 and 1828. Three of his paintings were acquired by the Royal Painting Collection; Model Class at the Art Academy and A young artist looking at a sketch through a mirror from 1826 and the monumentally sized A sculptor working with a live model from 1827. Another important work from this phase is A Tobacco Party from 1828. After this Bendz was employed as an assistant at Eckersberg's studio, working on routine assignments such as the reconstruction of Nikolaj Abraham Abildgaard's history paintings from Christiansborg Palace which had been destroyed in the fire of 1794, and painting copies of Eckersberg's works.
Мюнхен, 183132
В конце 1830 года Бендц наконец получил стипендию для путешествий, что позволило ему отправиться в Южную Европу. После непродолжительных визитов в Дрезден и Берлин, он сначала посетил Мюнхен, который к тому времени стал оживленным центром искусств, и оставался там около года. Самым значительным произведением, созданным им в этот период, является тщательно проработанный групповой портрет "Художник вечером в кофейне Финка в Мюнхене".
In late 1830 Bendz finally received a travel scholarship which enabled him to leave for southern Europe. After shorter visits to Dresden and Berlin, he initially went to Munich, which had developed into a vibrant centre for the arts, and where he stayed for around a year. His most important work from the stay is the thoroughly composed group portrait "Artist in the Evening at Finck's Coffee House in Munich".
Ранняя смерть в Италии
Осенью 1832 года он продолжил свой путь в Рим в компании Джозефа Петцля и Томаса Фэрнли, остановившись по дороге в Венеции, где он вновь встретился с художником Дитлевом Бланком, с которым познакомился еще во время учебы в Академии в Копенгагене. Они продолжили путешествие вместе, но вскоре после этого, в Виченце, Бенц, который почувствовал себя плохо еще в Венеции, скончался от инфекции легких.
In the autumn of 1832 he continued his journey towards Rome in company with Joseph Petzl and Thomas Fearnley, stopping in Venice on the way where he renewed his friendship with the painter Ditlev Blunck, who he had first met in his student days at the Academy in Copenhagen. They continued together but shortly after in Vicenza, Bendz, who had felt ill since Venice, died from a lung infection.
Работы
Сегодня его в основном помнят благодаря многочисленным технически безупречным портретам, хотя его стремления были прежде всего направлены на изысканное сочетание портрета, жанровой сцены и аллегорической исторической картины. Его техническое мастерство особенно проявляется в изображении игры света, исходящего из невидимого источника, и возникающих теней. Среди его главных работ – несколько портретов коллег-художников, таких как Дитлев Блунк и Кристен Кристенсен (оба находятся в Датской национальной галерее), сцена из анатомического класса Академии, а также групповые портреты "Табачный клуб" (Ny Carlsberg Glyptotek) и "Художник вечером в кофейне Финка в Мюнхене" (Музей Торвальдсена).
Today he is mainly remembered for his many technically accomplished portraits, though his ambition most of all ran towards a refined fusion of portrait, genre scene and allegorical history painting. His technical virtuosity is particularly visible in his depictions of the play of light cast from an obscured source and the resulting shadows. His main works include several portraits of his fellow artists such as Ditlev Blunck and Christen Christensen (both in the Danish National Gallery, a scene from the Academy's anatomy class, as well as the group portraits "A Tobacco Party" (Ny Carlsberg Glyptotek) and "Artist in the Evening at Finck's Coffee House in Munich" (Thorvaldsens Museum).