Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Керемет жасаушы (Gŵr y Gwyrthiau), кейде "Исаның оқиғасы" деп аталатын, 1999 жылы түсірілген Уэльс-Ресей анимациялық фильмі. Фильмді Дерек Хейс пен Станислав Соколов режиссерлік еткен. Бұл фильм Ральф Файнстің дауыстаған Иса Мәсіхтің өмірін, оның шәкірттері, бас діни қызметкерлер және әсіресе Жайырдың қызы Тамар (Киелі кітапта бұрын аты аталмаған) сияқты екінші дәрежелі кейіпкерлердің көзқарасынан баяндайды. Фильм көбінесе тоқтатылған анимация техникасын пайдаланса, өткен оқиғаларды, параболаларды, көріністерді және рухани кездесулерді көрсету үшін қолмен салынған анимация қолданылады.
The Miracle Maker (Gŵr y Gwyrthiau) sometimes subtitled The Story of Jesus, is a 1999 Welsh Russian stop motion animated film directed by Derek Hayes and Stanislav Sokolov. The film tells the story of the life of Jesus Christ, voiced by Ralph Fiennes, from the perspective of secondary characters such as his disciples, the high priests and in particular Tamar, the daughter of Jairus, previously unnamed in the Bible. While the film mainly utilizes stop motion techniques, hand drawn animation is used to distinguish flashbacks, parables, visions and spiritual encounters.
Сюжет
Яһудеяны Рим империясы басып алғаннан кейін 90 жыл өткенде, Қапарнаумдық Жайыр өзінің досы Клеопастың кеңесіне сай, ауру қызы Тамарды Сепфориске дәрігерге апарады. Дәрігер Жайырға қызының жағдайына ем жоқ екенін айтса, Тамар жаңа синагог салып жатқан ағаш ұстасы Исаның алдында мақтаншақ Мәриям Магдаланың қорланбағанын көреді. Иса Сепфористен кетіп, анасы Мәриямға барады. Мәриям Исаның дүниеге келгенін, Даналардың келгенін және ғибадатханадағы ақсақалдармен сөйлескенін еске алады. Исаны Жақия Иордан өзенінде шомылдырып, көктен дауыс естітеді, содан кейін шөлге кетеді және шайтанның азғыруына қарсы тұрады. Иса Қапарнаумда уағыздай бастайды, онда Тамар мен анасы Рахила Таудағы уағызын және даналар мен ақымақ құрылысшылар туралы астарлы әңгімесін тыңдайды. Рим империясына қарсы көтеріліс жоспарлап жатқан құлшынысты Яһуда Исаны яһуди халқының жеңіске жетелеуші Мессия деп санайды және көтерілісшілерді тастап оның соңынан еріп келеді. Ғибадатхананың діни қызметкерлері Исаның ілімдерінің заңдылығына күмән келтіреді, ал діни қызметкер Бен Азра оның бүлік шығаруы мүмкін деп алаңдайды. Иса балықшылар Шимон, Жохан және Жақыптың қайығына мініп, судан халыққа уағыз айтады, содан кейін оларды керемет көлемде балық аулауға үйретеді. Шимон Исаны Мәсіх деп танып, Иса оны өзінің алғашқы елшісі етіп тағайындап, есімін Петір деп өзгертеді. Иса Яһуданы қоса алғанда, тағы он бір елшісін таңдайды және уағыздауды, кереметтер жасауды жалғастырады. Ол Магдалалық Мәриямды өзіне енген жындардан азат етеді, бірақ синагог басшыларының алдында оның күнәларын кешіргеннен кейін, Бен Азра мен парызшыл Шимон оны Ібіліспен байланысты деп айыптайды. Тамардың ауруы күшейеді, діни қызметкерлердің ашуын тудырудан қорқып, Жайыр Исадан оны құтқаруды сұрайды, бірақ ол оны құтқара алмай қайтыс болады. Иса Жайырды сенімді болуға шақырып, Тамарды қайта тірілтеді, ол толыққанды жазылып оянады. Иса шомылдыру рәсімін жасаған Жақияның Ирод патшаның қолынан қаза тапқанын естіп қайғырады. Иса мен оның ізбасарлары Иерусалимге Құрбан айт мейрамына бара жатқанда, Жайыр, Рахила, Клеопа және Тамар да олармен бірге барады. Бен Азра бас діни қызметкер Каиафаға Исаның досы Елазарды өлімнен қайта тірілткенін көргенін және оның Иерусалимге сапары көтерілістің басталуы екенін айтады, бірақ Каиафа Исаны жоюға болады деп санайды. Иерусалимге келгеннен кейін Иса ғибадатханадағы саудагерлердің үстелдерін аударып, Рим патшасына салық төлеуді бекітеді және өзінің өлімін болжайды, бұл Яһуданың оны жалған мессия деп сенуіне себеп болады. Яһуда өзін және яһуди халқын құтқару үшін Исаны ұстап беруді шешіп, ғибадатханадағы діни қызметкерлерге Исаны көпшілік көзден алыс ұстап беруге көмектесуді ұсынады. Иса шәкірттерімен Құрбан айт дастарқанын бөліседі, олар оны тастап кететінін айтады, содан кейін Гетсимани бағына барады, онда тағдырынан қашу үшін шайтанның соңғы азғыруын қабылдамайды және Құдайдың еркі орындалсын деп дұға етеді. Яһуда билікті Исаға алып барады, оны тұтқындайды, ал шәкірттері қашып кетеді. Исаны Қаяфа мен Синедрион соттайды, Ирод оны мазақтайды, бірақ Пилат оған қарсы ешқандай айып таба алмайды, Бен Азра көпшілікке Исаны өлімге кесуді талап етеді, ал Каиафа Пилатты Исаны өлімге кесуге мәжбүрлейді. Иса шәкірттерінің көз алдында айқышқа шегеленіп, киелі үйден бөлінген перде қақ айырылып, мәйіті қабірге қойылады. Демалыс күнінен кейін Магдалалық Мәриям қабірге қайта оралады және қабір бос екенін көргенде қатты қайғыға батады, бірақ қайта тірілген Иса оны жұбатады. Ол Петірге айтады, ол да бос қабірдің жанында Исаға кездеседі, ал Клеопа мен Яир Еммаус жолында Исамен кездескендерін айтады. Иса ақырында елшілеріне көрінеді, содан кейін барлық ізбасарларын таудың басына жинап, оларға өзінің ілімдерін әлемге таратуды және ол әрдайым олармен бірге болатынын айтады, содан кейін жоғалып кетеді.
90 years into the Roman Occupation of Judea, Jairus of Capernaum, on the advice of his friend Cleopas, brings his sick daughter Tamar to see a doctor in Sepphoris. While the doctor confides to Jairus her condition is incurable, Tamar witnesses a deranged woman, Mary Magdalene, being spared a public humiliation by Jesus, a carpenter building a new synagogue. Jesus leaves Sepphoris and visits his mother, Mary, who recalls his birth, the visit of the Wise Men and his conferring with the elders at the Temple. Jesus is baptised by John the Baptist in the Jordan River, where he is spoken to by a heavenly voice, he then wanders into the wilderness and resists temptation by Satan. Jesus begins preaching in Capernaum, where Tamar and her mother Rachel hear him give the Sermon on the Mount and tell the Parable of the Wise and the Foolish Builders. Judas, a zealot plotting an uprising against the Roman Empire, believes Jesus is the Messiah come to lead the Jewish people to victory and leaves the zealots to follow him. The Temple priests question the legitimacy of Jesus's teachings, with priest Ben Azra particularly concerned he could lead a revolt. Jesus commandeers the boat of fishermen Simon, John and James to preach to crowds from the water, then instructs them into making a miraculous catch of fish. Simon subsequently recognizes Jesus as the Messiah and Jesus makes him his first apostle, changing his name to Peter. Jesus selects eleven more apostles, including Judas, and continues to preach and perform miracles. He frees Mary Magdalene of the demons who possess her but after forgiving her sins in front of synagogue leaders, Ben Azra and Simon the Pharisee condemn him as being in league with the Devil. Tamar's illness worsens and though fearful of angering the priests, Jairus asks Jesus to save her, but she dies before he is able to. Jesus encourages Jairus to remain faithful and raises Tamar, who awakens fully healed. Jesus mourns for John the Baptist after hearing he has been killed by King Herod, who agrees with Ben Azra that Jesus must be dealt with to prevent Pontius Pilate from reporting an uprising against Rome. Jairus, Rachel, Cleopas, and Tamar join Jesus and his followers as they journey to Jerusalem for Passover. Ben Azra tells high priest Caiaphas that he witnessed Jesus raising his friend Lazarus from the dead and his visit to Jerusalem is the start of an uprising, but Caiaphas reasons that Jesus can be disposed of. Arriving in Jerusalem, Jesus turns the tables of the temple traders, validates the payment of taxes to Caesar and predicts his own death, leading Judas to believe him to be a false messiah. Judas resolves to betray him to save himself and the Jewish people and offers to help the temple priests arrest Jesus away from the crowds. Jesus has the Passover meal with his followers, where he tells the disciples they will abandon him, then goes to the Garden of Gethsemane, where he refuses a final temptation by Satan to escape his fate, praying for God's will to be done. Judas leads the authorities to Jesus, who is arrested while the disciples flee. Jesus is tried by Caiaphas and the Sanhedrin and is mocked by Herod, but Pilate finds no case against him, Ben Azra has crowds call for Jesus's execution and Caiaphas blackmails Pilate into condemning Jesus to death. Jesus is crucified in sight of his followers, the curtain separating the Holy of Holies is torn as he dies, and his body is laid in a tomb. Following the Sabbath, Mary Magdalane returns to the tomb and becomes distraught when she finds it empty, but she is comforted by the seemingly resurrected Jesus. She tells Peter, who also encounters Jesus near the empty tomb, while Cleopas and Jairus say they met Jesus on the road to Emmaus. Jesus finally appears before the apostles, then gathers all his followers on a mountain, where he tells them to give his teachings to the world and that he will always be with them before disappearing.
Шығару
Уэльс тіліндегі нұсқа 1999 жылы 26 қарашада S4C телеарнасында тұңғыш рет көрсетілді, ал ағылшын тіліндегі нұсқасы 2000 жылы наурыз айында Ұлыбританияда Icon Film Distribution компаниясы арқылы кинотеатрларда таратылды. 100 кинотеатрда көрсетілгеннен кейін, алғашқы апта соңында 153 408 фунт стерлинг табыс тапты. Фильм Франция, Италия, Испания, Швеция және Польшада, сондай-ақ АҚШ-та 2000 жылдың 23 сәуірінде ABC арнасында көрсетілгеннен кейін кинотеатрларда да шықты. Artisan Entertainment, кейін Lionsgate компаниясы үй бейне құқықтарын иеленді.
A Welsh language version premiered on S4C on November 26 1999, with an English version distributed theatrically by Icon Film Distribution in the UK in March 2000. Opening in 100 cinemas, it grossed £153,408 in its opening weekend. The film was also released theatrically in France, Italy, Spain, Sweden and Poland as well as the USA, following the premiere on ABC on April 23 2000. Artisan Entertainment, and later Lionsgate, held the home video rights.
Қабылдау
"The Miracle Maker" фильмі сыншылар тарапынан жағымды баға алды, "The Independent" газетінің журналисі Антониа Квирк оны "күшті әрі қызықты фильм, Ілтебілдерді рухани өмірбаян ретінде дұрыс көретін, ал Исаның параболалармен шеберлігін – негізгі және қиратуға қабілетті өнер ретінде бағалайтын" фильм деп атады. "Den of Geek" журналы оны "Құдайдың ұлы Иса туралы ең жақсы 25 Киелі кітапқа негізделген фильмнің" тізімінде бірінші орынға қойды, ал Ребекка Клоу былай деп жазды: "Балаларға арналған фильм ретінде кейіпкерлердің сезімдері мен ниеттерін түсінуде таңғажайып интеллектуалдық тереңдік бар. Сонымен қатар, ол әдемі түсірілген, көңілге тиетін және көңіл көтеріп, күлдіретін фильм."
The Miracle Maker received positive critical response, Antonia Quirke of The Independent calling it "a powerfully engaging film, one that correctly sees the gospels as spiritual autobiography, and Jesus's skill with parables as an art both fundamental and devastating." Den of Geek listed it at #1 on a listicle of "25 Best Bible Movies About Jesus Christ to Watch For Easter," Rebecca Clough writing "For a children’s film, there’s an astonishing amount of intelligent insight into characters’ feelings and motivations. It’s also beautifully made, moving, and funny."