Человек-одеяло: История Бернарда Ханы из Веллингтона
Ben Hana
Бернард "Бен" Хана, известный как "Человек с одеялом", был известным бездомным в Веллингтоне, Новая Зеландия. Его необычный образ жизни привлекал внимание полиции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Веллингтон, Новая Зеландия, бездомный (1957–2012)
Wellington, New Zealand vagrant (1957–2012)
Бернард "Бен" Хана, также известный как "Человек-покрывало" (англ. "Blanket Man") (1957 – 15 января 2012) был бездомным, который скитался по улицам центра Веллингтона, Новая Зеландия. Он был местной достопримечательностью и своего рода знаменитостью, и его обычно можно было встретить на тротуаре в районе улиц Куба и Кортенэй-Плейс. Он утверждал, что должен носить как можно меньше одежды, как религиозный обряд. В результате он иногда раздевался полностью, что приводило к прибытию полиции. Прозвище "Человек-покрывало" он получил из-за своего обычного наряда – одного одеяла, которое он использовал как форму самоистязания.
Bernard "Ben" Hana, a. k. a. "Blanket Man" (1957 – 15 January 2012) was a homeless man who wandered the inner city streets of Wellington, New Zealand. He was a local fixture and something of a celebrity, and was typically found on the footpath in the precincts of Cuba Street and Courtenay Place. and claimed that he should wear as few items of clothing as possible, as an act of religious observance. As a result, he would sometimes remove all his clothing, which resulted in the consequent attendance of police officers. His name of "Blanket Man" was a reference to his usual mode of dress, which was a single blanket, as a form of self penance.
Ранние годы
Хана родилась в 1957 году в Инглвуде (Новая Зеландия) в семье Свидетелей Иеговы и стала матерью четверых детей.
Hana was born in Inglewood, New Zealand in 1957 to a Jehovah's Witness family. and fathering four children.
Судебные слушания и приговоры
Хана неоднократно арестовывался и заключался в тюрьму за правонарушения, включая публичную наготу и хранение каннабиса. Сообщалось, что его криминальное досье насчитывало 17 страниц. В 2010 году судья постановил о задержании Ханы в соответствии с Законом о психическом здоровье 1992 года, и он был помещен в психиатрическое отделение больницы Веллингтона Te Whare O Matairangi, где ему обеспечат чистую одежду, регулярное питание и отсутствие доступа к алкоголю и наркотикам. В том же году он был снова выпущен на улицы, при этом каких-либо заметных изменений в его поведении не наблюдалось.
Hana was arrested and imprisoned several times for offences including public nudity and possession of cannabis. His criminal record reportedly ran 17 pages long. In 2010, a judge ordered that Hana be detained under the Mental Health Act 1992, and he was admitted to Wellington Hospital's psychiatric ward Te Whare O Matairangi, where "he will have clean clothes, regular meals, and no access to drink and drugs." In the same year he was released back onto the streets without any notable change in character.
Смерть
Хана, 54 лет, скончалась в больнице Веллингтона в 15:35 15 января 2012 года от предполагаемого вирусного миокардита. Временный мемориал был создан у банка ANZ на площади Куртени, месте, где Хану часто можно было увидеть. На фасаде здания писали сообщения, а в память о ней оставляли цветы, свечи, еду и другие вещи. Среди тех, кто воздал ей дань уважения, были мэр Веллингтона Силия Уэйд-Браун и спортсмен Сонни Билл Уильямс. Похороны оплатил филантроп Гарет Морган.
Hana, age 54, died in Wellington Hospital at 3:35 p. m. on 15 January 2012 of suspected viral myocarditis. A temporary shrine was created outside the ANZ Bank on Courtenay Place, a location where Hana could often be found. Messages were written on the building's facade, and flowers, candles, food and other items were left in tribute. Among those who paid tribute were Wellington mayor Celia Wade Brown and sports athlete Sonny Bill Williams. His funeral was paid for by philanthropist Gareth Morgan.