Южный Парк: эпизод "Лагерь толерантности" высмеивает лицемерную терпимость и попытку учителя Гэррисона заработать на суде, изображая гомосексуальность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Лагерь смерти толерантности" – четырнадцатый эпизод шестого сезона американского мультсериала "Южный парк" и 93-й по счету эпизод сериала. Он впервые вышел в эфир на телеканале Comedy Central в США 20 ноября 2002 года. В эпизоде мистер Гаррисон пытается добиться увольнения с новой должности учителя четвертого класса в начальной школе Саут-Парка, демонстративно и откровенно проявляя гомосексуальность перед учениками, чтобы подать в суд на школу и получить двадцать пять миллионов долларов компенсации. Однако ему это не удается, поскольку остальные преподаватели и родители учеников отчаянно стремятся показать свою терпимость к его гомосексуальности. Мальчики не разделяют этих чувств, и в качестве наказания за нетерпимость к вызывающему поведению Гаррисона их отправляют в "лагерь терпимости", стилизованный под нацистский. Все сцены внутри лагеря показаны в черно-белых тонах, в качестве дани уважения фильму "Список Шиндлера". Эпизод написан соавтором сериала Треем Паркером и имеет возрастной рейтинг TV MA в США. Издание The Daily Telegraph назвало его одним из самых сильных эпизодов сериала.
"The Death Camp of Tolerance" is the fourteenth episode of the sixth season of the American animated television series South Park, and the 93rd overall episode of the series. It originally aired on Comedy Central in the United States on November 20, 2002. In the episode, Mr. Garrison tries to get fired from his new job as the fourth grade teacher at South Park Elementary by being overtly and explicitly homosexual in front of the students, so he can sue the school and get twenty five million dollars in damages. However, he is unable to as the rest of the faculty and the children's parents are desperate to appear tolerant of his homosexuality. The boys do not share their sentiments, and as punishment for not tolerating Garrison's outrageous behavior, they are sent to a Nazi esque "tolerance camp." All of the scenes inside the camp are shown in black and white, a homage to Schindler's List. The episode was written by series co creator Trey Parker and is rated TV MA in the United States. The Daily Telegraph has referred to it as one of the series' strongest episodes.
Сюжет
В конце концов, получив повышение до преподавателя четвертого класса, мистер Гаррисон понимает, что увольнение за гомосексуализм может позволить ему подать в суд на школу на миллионы долларов. Он решает совершить возмутительные сексуальные акты в классе, когда он берет на себя роль мистера Макки, нанимая своего партнера мистера Слэва в качестве своего ассистента. Хотя мальчики жалуются на неуместные действия Гаррисона, их родители ошибочно думают, что их мальчики нетерпимы к гомосексуализму. Однако, несмотря на их мысли об этом, взрослые приводят мальчиков в Музей Толерантности, чтобы узнать о толерантности к меньшинствам или тем, кто имеет другой жизненный выбор, хотя они лицемерно нападают на курильщика поблизости с словесными оскорблениями. Гаррисон, раздраженный тем, что никто не жаловался на его действия, активизирует свою кампанию, чтобы получить увольнение, вставляя Леммивинкс, классного гербила, в ректу господина Рабы, акт, называемый гербиллингом. Мальчики рассказывают о своем дискомфорте Шефу, единственному взрослому, который им верит, который в свою очередь сообщает о действиях Гаррисона директору Виктории, но в итоге отправляется на "семинар о толерантности". Стэн, Кайл, Картман (который до сих пор имеет душу Кенни в ловушке внутри себя) и Баттерс отказываются посещать занятия, поэтому их родители отправляют их в Освенцим как "лагерь терпимости" (неясно, является ли это тот же лагерь, в который был отправлен Шеф), который использует искусство и ремесла, такие как рисование пальцами и болезненный труд, чтобы научить детей терпимости, под присмотром надзирателя лагеря. В Музее Толерантности Гаррисон получит "Премия храбрых учителей" за преодоление трудностей. Все еще разочарованный тем, что его не уволили, Гаррисон выходит на церемонию в чрезвычайно яркой и стереотипной гейской манере (гудя песню Ферде Грофе "На тропе" из Гранд-Каньон-Сюита). Хотя родители, наконец, понимают, о чем говорили им их дети, и действительно шокированы поведением Гаррисона, они все еще не могут заставить себя критиковать его, так как боятся быть заклейменными "нетерпимыми". Когда люди продолжают называть Гаррисона и мистера Слэва "храбрыми" за их действия, Гаррисон, наконец, срывается и кричит на них, говоря, что "терпимость к чему-то не означает, что вам это нравится". Он продолжает говорить, что терпимость к его гомосексуальности не должна означать, что он может делать вещи, которые явно неуместны перед его учениками и просит уволиться, чтобы он мог получить на судебный процесс по дискриминации, но директор Виктория говорит, что у нее есть "лучшая идея". Родители спешат забрать своих недоедающих и истощенных детей из лагеря терпимости, но все равно не понимают, что они пытались рассказать им о поведении Гаррисона. Директор Виктория приходит к выводу, что Гаррисон и мистер Слейв нетерпимы к своей сексуальной идентичности, и говорит, что "лучшая идея" - отправить их в лагерь терпимости, чтобы они приняли себя. По мере того, как происходят внешние события, Леммивинкс пересекает области пищеварительной системы Мистера Рабы, получая советы от трех духов животных - Короля-Жаба, Воробьего Принца и Рыбы-Кататы. Путешествие сопровождается песнями, которые пародируют песни, использованные в версии "Хоббита" 1977 года.
Finally promoted to teaching fourth graders, Mr. Garrison realizes that getting fired for being homosexual could allow him to sue the school for millions of dollars. He decides to perform outrageous sex acts in the classroom when he takes over for Mr. Mackey, hiring his partner Mr. Slave as his teaching assistant. Although the boys complain about Garrison's inappropriate activities, their parents mistakenly think their boys are intolerant of homosexuality. However, despite their thoughts about that, the adults bring the boys to the Museum of Tolerance to learn about tolerance of minorities or those with different life choices, though they hypocritically attack a nearby smoker with verbal abuse. Garrison, annoyed that no one has complained about his actions, steps up his campaign to get fired by shoving Lemmiwinks, the class gerbil, into Mr. Slave's rectum, an act called gerbilling. The boys mention their discomfort to Chef, the only adult who believes them, who in turn reports Garrison's actions to Principal Victoria, but ends up being sent to a "tolerance seminar". Stan, Kyle, Cartman (who still has Kenny's soul trapped inside him) and Butters refuse to attend class, so their parents send them to an Auschwitz like "tolerance camp" (it is unclear if this is the same camp that Chef was sent to) which uses arts and crafts such as finger painting and painful labor to teach children tolerance, under the eyes of the camp warden. Back at the Museum of Tolerance, Garrison is to receive the "Courageous Teacher Award" for overcoming adversity. Still frustrated at not being fired, Garrison goes all out at the ceremony in an extremely flamboyant and stereotypically gay manner (humming Ferde Grofé's "On the Trail" from the Grand Canyon Suite). Although the parents finally understand what their kids were telling them about and are indeed shocked at Garrison's behavior, they still cannot bring themselves to criticize it, as they fear being branded "intolerant". When the people continue to call Garrison and Mr. Slave "courageous" for their actions, Garrison finally breaks down and shouts at them, saying that "tolerating something does not mean that you have to like it". He goes on to say that tolerating his homosexuality should not mean that he can do things which are obviously inappropriate in front of his students and begs to be fired so that he can collect on a discrimination lawsuit, but Principal Victoria says that she has a "better idea". The parents hurry to collect their malnourished and emaciated kids from the tolerance camp, but still fail to realize that they tried to tell them about Garrison's behavior. Principal Victoria concludes that Garrison and Mr. Slave are intolerant of their own sexual identities, and reveals that her "better idea" is to send them to the tolerance camp so that they will accept themselves. As the outside events occur, Lemmiwinks traverses the regions of Mr. Slave's digestive system, receiving advice from three animal spirits – the Frog King, Sparrow Prince and Catatafish. The journey is accompanied by songs that parody those used in the 1977 Rankin/Bass version of The Hobbit.
Производство
"Лагерь смерти толерантности" был написан и срежиссирован со-создателем сериала Трей Паркером. К этому моменту в шестом сезоне сериал развивал сюжетную линию, связанную со смертью Кенни ("Кенни умирает"), и несколько других побочных историй, в том числе переход мистера Гаррисона на преподавание в детском саду. Этот персонаж и сюжетная линия возникли как пародия на "Властелина колец" и его главного героя, Фродо Бэггинса, которого Паркер и Стоун считали крайне неэффективным и бессмысленным главным героем.
"The Death Camp of Tolerance" was written and directed by series co creator Trey Parker. By this point in the series' sixth season, the show had followed a story arc involving the death of Kenny ("Kenny Dies"), and several other tangents, among those Mr. Garrison's move to teaching kindergarten. The character and plot line originated as a spoof of The Lord of the Rings and its primary protagonist, Frodo Baggins, whom Parker and Stone found a very ineffective and pointless main character.
Прием
В 2010 году The Daily Telegraph отметил этот эпизод как момент, когда сериал окончательно сформировался, написав: "В этом эпизоде есть все элементы, благодаря которым Саут-Парк превратился в самый смешной, остроумный, едкий и захватывающий сатирический сериал на телевидении". Леммивинкс, вместе с Королём-Жабой, Принцем-Воробьем и Рыбой-Кататой, позже появляются в эпизоде пятнадцатого сезона "Bass to Mouth" (2011), а также в видеоигре 2014 года South Park: The Stick of Truth.
In 2010, The Daily Telegraph mentioned the episode as a moment in which the series solidified its form, writing, "The episode contains all the ingredients that have helped to transform South Park into the funniest, cleverest, most corrosive and watchable satire on television." Lemmiwinks, alongside The Frog King, The Sparrow Prince and The Catatafish, later appear in the fifteenth season episode "Bass to Mouth" (2011) as well as the 2014 video game South Park: The Stick of Truth.