Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президентская библиотека и музей в Абилине, Канзас, США.
Presidential library and museum in Abilene, Kansas, U. S.
Президентская библиотека, музей и дом детства Дуайта Д. Эйзенхауэра – президентская библиотека и музей Дуайта Дэвида Эйзенхауэра, 34-го президента Соединенных Штатов (1953–1961), расположенный в его родном городе Абилине, штат Канзас. Музей включает в себя дом, где Эйзенхауэр жил с 1898 года до поступления в Вест-Пойнт в 1911 году, и является местом его последнего упокоения. Это одна из тринадцати президентских библиотек, находящихся под управлением Национального управления архивов и документации (NARA).
The Dwight D. Eisenhower Presidential Library, Museum and Boyhood Home is the presidential library and museum of Dwight David Eisenhower, the 34th president of the United States (1953–1961), located in his hometown of Abilene, Kansas. The museum includes Eisenhower's boyhood home, where he lived from 1898 until being appointed to West Point in 1911, and is also the president's final resting place. It is one of the thirteen presidential libraries under the auspices of the National Archives and Records Administration (NARA).
История
Президентский комплекс Эйзенхауэра – один из всего двух, создание которых началось еще до окончания президентского срока, и хотя это в полной мере относится к его дому детства, строительство самой библиотеки началось в 1958 году, а музейная часть – еще до вступления в должность, одновременно с объявлением тогдашнего генерала о выдвижении своей кандидатуры в президенты в июне 1952 года.
The Eisenhower Presidential complex is only one of two whose creation preceded the close of a presidency, and while this is obviously the case with his boyhood home, construction of the library itself began in 1958, and the museum portion before he even took office, coinciding with the then General's announcement of his presidential candidacy in June 1952.
Фонд Эйзенхауэра
Когда Вторая мировая война подошла к концу, местные почитатели Верховного главнокомандующего союзными войсками в Европе, такие как Чарльз Л. Брейнард, решили увековечить память Эйзенхауэра, создав музей. В 1945 году был создан некоммерческий фонд имени Эйзенхауэра с целью приобретения дома его детства и строительства музея на той же территории. Предполагалось, что в музее будут храниться предметы, связанные с ветеранами, и особенно – награды и признание, полученные Эйзенхауэром. В то время мать генерала, Ида, была еще жива и отказалась продавать недвижимость. После ее смерти в 1946 году была предпринята новая попытка покупки. Однако методы сбора средств, используемые фондом, оскорбили Эйзенхауэра, и это чуть не сорвало проект. После обсуждения с младшим братом Айка, Милтоном, и при согласии всех братьев Эйзенхауэра, для фонда были установлены новые правила проведения fundraising-кампаний.
As World War II came to an end, local admirers of the Supreme Commander of Allied forces in Europe, such as Charles L. Brainard, decided to honor Eisenhower with a museum. In 1945, a non profit foundation in his name was created to purchase his boyhood home and build the museum on the same property. It was to house artifacts from veterans, and the honors of Eisenhower in particular. At the time, the General's mother Ida was still alive and refused to sell the property. When she died in 1946, another purchase attempt was made. However, the fund raising tactics of the foundation offended Eisenhower, and this almost scuttled the project. New fundraising rules were established for the Foundation after its discussion with Ike's youngest brother Milton, and agreement by all the Eisenhower brothers.
Строительство музея
Дом миссис Эйзенхауэр открылся для публики как музей 22 июня 1947 года.
Mrs. Eisenhower's home opened to the public as a museum on June 22, 1947.