Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Испанский художник (1906–1957)
Spanish painter (1906–1957)
Оскар М. Домингес (3 января 1906 – 31 декабря 1957) – испанский художник-сюрреалист.
Óscar M. Domínguez (3 January 1906 – 31 December 1957) was a Spanish surrealist painter.
Биография
Родившийся в Сан-Кристобале-де-Ла-Лагуна на острове Тенерифе, на Канарских островах, в Испании, Домингес провел юность с бабушкой в Такоронте и посвятил себя живописи в раннем возрасте после тяжелой болезни, которая повлияла на его рост и вызвала прогрессирующую деформацию костного каркаса лица и конечностей. В 21 год он переехал в Париж, где сначала работал на отца на центральном рынке Ле-Аль, проводя ночи в кабаре. Затем он посещал художественные школы, галереи и музеи. Его быстро привлекли художники-авангардисты, особенно Ив Танги и Пабло Пикассо, чье влияние было заметно в его первых работах. В 25 лет он написал автопортрет, полный предчувствий, изобразив себя с деформированной рукой и перерезанными венами на руке. Он решил покончить с собой 27 лет спустя, перерезав себе вены. В 1933 году Домингес встретил Андре Бретона, теоретика сюрреализма, и Поля Элюара, известного как поэт этого направления, и годом позже принял участие в сюрреалистической выставке, проходившей в Копенгагене, а также в Лондоне и Тенерифе в 1936 году. Домингес также работал в Париже в Ателье 17. В 1936 году он популяризировал технику декалькомании, изобретенную в России, как сюрреалистический автоматический метод, используя гуашь, тонким слоем нанесенную на лист бумаги или другую поверхность (использовалось стекло), которую затем прижимали к другой поверхности, например, к холсту. Автоматизм, изобретенный Андре Бретоном, был важен для сюрреалистов как способ выражения своего подсознания через искусство. Стиль Домингеса оказал влияние на многих художников, включая Макса Эрнста, Ганса Беллмера, Ремедиос Варо и голландского поэта и переводчика Гертруду Папе. Его картина 1937 года «Адская машина» была продана за 2 770 000 франков (404 375 долларов США) 8 июня 2000 года на аукционе Drouot Montaigne в Париже. Его портрет Ромы, написанный в 1933 году, был продан за 902 500 фунтов стерлингов (1 469 270 долларов США) 4 февраля 2014 года на аукционе Christie’s в Лондоне. В 1952 году он завязал роман с Мари-Лорой де Нуай, которая называла его «путчи». Домингес покончил с собой 31 декабря 1957 года, перерезав себе вены в ванне. Мари-Лора организовала его погребение в семейном мавзолее Бишоффсхаймов на кладбище Монпарнас.
Born in San Cristóbal de La Laguna on the island of Tenerife, on the Canary Islands Spain, Domínguez spent his youth with his grandmother in Tacoronte and devoted himself to painting at a young age after suffering a serious illness which affected his growth and caused a progressive deformation of his facial bone frame and limbs. He went to Paris at 21 where he first worked for his father in the central market of Les Halles, and spent his nights diving in cabarets. He then frequented some art schools, and visited galleries and museums. He was rapidly attracted by avant garde painters, notably Yves Tanguy and Pablo Picasso, whose influences were visible in his first works. At 25 he painted a self portrait full of premonition as he showed himself with a deformed hand and with the veins of his arm cut. He chose to kill himself 27 years later by cutting his veins. In 1933 Domínguez met André Breton, a theoretician of Surrealism, and Paul Éluard, known as the poet of this movement, and took part a year later in the Surrealist exhibition held in Copenhagen and those of London and Tenerife in 1936. Domínguez was also working in Paris at the Atelier 17. He popularized the Russian invented technique of decalcomania as a Surrealist automatic technique in 1936, using gouache spread thinly on a sheet of paper or other surface (glass has been used), which is then pressed onto another surface such as a canvas. Automatism, invented by Andre Breton, was important for the Surrealists as a means of channeling their subconscious through art. Domínguez's style influenced many artists including Max Ernst, Hans Bellmer, Remedios Varo and Dutch poet and translator Gertrude Pape. His 1937 oil painting The Infernal Machine sold for 2 770 000 FF (US$404,375) on 8 June 2000 at Drouot Montaigne in Paris. His 1933 oil painting Roma's portrait sold for 902,500 GBP (US$1,469,270) on 4 February 2014 at Christie's in London. In 1952 he started an affair with Marie Laure de Noailles, who called him "putchie". Domínguez committed suicide on 31 December 1957 by slitting his wrists in the bath. Marie Laure arranged to have him interred in the Bischoffsheim family mausoleum in the Montparnasse cemetery.