Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иерусалимский ботанический сад (JBG), изначально задуманный как преемник Национального ботанического сада Израиля на горе Скопус, который, однако, продолжает существовать как самостоятельное учреждение, расположен в районе Найот в Иерусалиме, на юго-восточной границе кампуса Гиват Рам Еврейского университета в Иерусалиме. Сад организован по фитогеографическому принципу и демонстрирует флору различных регионов мира. Иерусалимский ботанический сад открылся для публики в 1985 году. Тропический павильон был открыт в 1986 году, а южноафриканский участок был разбит в 1989 году. В 1990 году были построены входная площадь имени Хэнка Гринспена, Центр для посетителей Дворского и ресторан.
The Jerusalem Botanical Gardens (JBG), originally planned as successor to the National Botanic Garden of Israel on Mount Scopus which, nevertheless, still exists as a separate entity, is located in the neighborhood of Nayot in Jerusalem, on the southeastern edge of the Givat Ram campus of the Hebrew University of Jerusalem. The garden is arranged in phytogeographic sections, featuring flora of various regions around the world. The Jerusalem Botanical Gardens opened to the public in 1985. The tropical conservatory opened in 1986 and the South Africa section was planted in 1989. The Hank Greenspan Entrance Plaza, Dvorsky Visitors’ Center and restaurant were built in 1990.
История
Планы первого Национального ботанического сада Израиля, на участке земли, приобретенном на горе Скопус в 1926 году, были разработаны Александром Эйгом, председателем кафедры ботаники Еврейского университета, на основе флоры Земли Израиля от горы Ливан до пустыни. Посадка началась в 1931 году. Ботанический сад на горе Скопус был первым домом Библейского зоопарка. В 1948 году, в ходе арабо-израильской войны 1947–1949 годов, доступ к горе Скопус и университетскому кампусу был прерван для остальной части Израиля, и было принято решение создать новый Ботанический сад (о котором идет речь в данной статье) рядом с Еврейской национальной и университетской библиотекой, на новом кампусе Еврейского университета в Гиват-Раме в западном Иерусалиме. Новый ботанический сад, включающий уникальную коллекцию хвойных, был открыт в 1954 году, вскоре после основания кампуса Гиват-Рам. В 1962 году на скалистом холме в юго-восточном углу кампуса были посажены хвойные деревья из Северной Америки. В том же году Майкл Авишай был назначен научным директором садов. Многие деревья были выращены из его личной коллекции семян. Финансирование оставалось серьезной проблемой до 1975 года, когда было основано Общество друзей Ботанического сада, и сад стал совместным проектом университета, муниципалитета Иерусалима и Еврейского национального фонда. Был сформирован научный совет, а архитектору Шломо Аронсону было поручено разработать планировку. В 1981 году была основана Ассоциация сада, и был назначен совет директоров. Сад был открыт для публики в 1985 году. В 1994 году он отделился от Еврейского университета и с 1996 года управляется Ассоциацией ботанического сада.
Plans for the first National Botanic Garden of Israel, on a plot of land purchased on Mount Scopus in 1926, were drawn up by Alexander Eig, chairman of the Botany Department of the Hebrew University, based on the flora of the Land of Israel from Mount Lebanon to the desert. Planting began in 1931. The botanical gardens on Mount Scopus were the first home of the Biblical Zoo. In 1948, in the 1947–1949 Palestine war, access to Mount Scopus and the university campus was cut off from the rest of Israel, and it was decided to create a new Botanical Garden (the subject of this entry) near the Jewish National and University Library, on the new campus of the Hebrew University in Givat Ram in western Jerusalem. The new Botanical Garden, including a unique collection of Coniferae, was opened in 1954, soon after the establishment of Givat Ram campus. In 1962, a rocky hill in the southeastern corner of the campus was planted with conifers from North America. That year, Michael Avishai was appointed scientific director of the gardens. Many of the trees were raised from his private seed collection. Budgeting was a serious problem until 1975, when the Society of Friends of the Botanical Gardens was established and the garden became a joint project of the university, the Jerusalem Municipality and the Jewish National Fund. A scientific board was appointed, and architect Shlomo Aronson was commissioned to plan the layout. In 1981, the Garden Association was founded, and a board of executives appointed. The garden was opened to the public in 1985. In 1994, it separated from the Hebrew University, and has been managed by the Botanical Garden Association since 1996.
Бонсай
В японском саду представлено более 150 деревьев бонсай, что составляет крупнейшую в мире концентрацию этих деревьев.
The garden's Japanese section contains over 150 bonsai trees, the largest concentrated collection of bonsai trees in the world.
Птицы
Наблюдатели за птицами идентифицировали 46 видов птиц, которые навещают Сады в течение года.
Birdwatchers have identified 46 species of birds that visit the Gardens throughout the year.
Библейский путь
На 500-метровой "Библейской тропе" высажены большинство из 70 видов растений, которые ученые идентифицировали как некоторые из 400 видов, упоминаемых в Библии.
The 500 meter long "Bible Path" is planted with most of the 70 species that scientists have identified as some of the 400 types of plants mentioned in the Bible.
Находящиеся под угрозой исчезновения виды
Одна из целей сада — создание живого генного банка для сохранения редких и исчезающих растений Израиля и всего региона.
One of the goals of the garden is to create a living gene bank to protect endangered plants in Israel and the region as a whole.