Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Иерусалим ботаникалық бағы (JBG), бастапқыда Скопус тауындағы Израильдің Ұлттық ботаникалық бағының ізбасары ретінде жоспарланған, бірақ ол әлі де жекелеген нысан ретінде сақталған, Иерусалимдегі Наёт ауданында, Иерусалимдегі Еврей университетінің Гиват Рам кампусының оңтүстік-шығыс жиегінде орналасқан. Бақ фитогеографиялық аймақтар бойынша ұйымдастырылған, онда әлемнің түрлі аймақтарының флорасы ұсынылған. Иерусалим ботаникалық бағы 1985 жылы жұртшылыққа есігін ашты. Тропикалық консерватория 1986 жылы, ал Оңтүстік Африка бөлімі 1989 жылы отырғызылды. Хэнк Гринспан кіреберіс алаңы, Дворский келушілер орталығы және мейрамхана 1990 жылы салынды.
The Jerusalem Botanical Gardens (JBG), originally planned as successor to the National Botanic Garden of Israel on Mount Scopus which, nevertheless, still exists as a separate entity, is located in the neighborhood of Nayot in Jerusalem, on the southeastern edge of the Givat Ram campus of the Hebrew University of Jerusalem. The garden is arranged in phytogeographic sections, featuring flora of various regions around the world. The Jerusalem Botanical Gardens opened to the public in 1985. The tropical conservatory opened in 1986 and the South Africa section was planted in 1989. The Hank Greenspan Entrance Plaza, Dvorsky Visitors’ Center and restaurant were built in 1990.
Тарих
1926 жылы Скопус тауында сатып алынған жер учаскесінде Израильдің алғашқы Ұлттық ботаникалық бағының жоспарларын Еврей университетінің ботаника кафедрасының төрағасы Александр Эйг Ливан тауынан шөлге дейінгі Израиль жерінің флорасына сүйене отырып жасады. Егін 1931 жылы басталды. Скопус тауындағы ботаникалық бақтар – «Библиялық бақ зоопаркінің» алғашқы орны болды. 1948 жылы 1947–1949 жылдардағы Палестина соғысы кезінде Скопус тауы мен университет кампусына Израильдің қалған бөлігінен қол жеткізу қиын болды, сол себепті еврей ұлттық және университет кітапханасының жанында, Еврей университетінің жаңа кампусында (Гиват Рамда) жаңа ботаникалық бақ құру туралы шешім қабылданды. Жаңа ботаникалық бақ, оның ішінде Coniferae (қылқан жапырақтылар) тұқымдасының бірегей коллекциясы, Гиват Рам кампусы құрылғаннан кейін көп ұзамай, 1954 жылы ашылды. 1962 жылы кампустың оңтүстік-шығыс бөлігіндегі тасты төбеге Солтүстік Америкадан келген қылқан жапырақты ағаштар отырғызылды. Сол жылы Майкл Авишай бақтардың ғылыми директоры болып тағайындалды. Ағаштардың көп бөлігі оның жеке тұқымдық коллекциясынан өсірілді. 1975 жылға дейін қаржыландыру мәселесі өте қиын болды, содан кейін Ботаникалық бақтардың достары қоғамы құрылды және бақ университет, Иерусалим қалалық әкімдігі және еврей ұлттық қорының бірлескен жобасы болды. Ғылыми кеңес құрылып, сәулетші Шломо Аронсонға жоспарлау жұмысы тапсырылды. 1981 жылы Бақ қауымдастығы құрылды және басшылар кеңесі сайланды. Бақ 1985 жылы жұртшылыққа ашылды. 1994 жылы ол Еврей университетінен бөлініп, 1996 жылдан бері Ботаникалық бақ қауымдастығы басқарып келеді.
Plans for the first National Botanic Garden of Israel, on a plot of land purchased on Mount Scopus in 1926, were drawn up by Alexander Eig, chairman of the Botany Department of the Hebrew University, based on the flora of the Land of Israel from Mount Lebanon to the desert. Planting began in 1931. The botanical gardens on Mount Scopus were the first home of the Biblical Zoo. In 1948, in the 1947–1949 Palestine war, access to Mount Scopus and the university campus was cut off from the rest of Israel, and it was decided to create a new Botanical Garden (the subject of this entry) near the Jewish National and University Library, on the new campus of the Hebrew University in Givat Ram in western Jerusalem. The new Botanical Garden, including a unique collection of Coniferae, was opened in 1954, soon after the establishment of Givat Ram campus. In 1962, a rocky hill in the southeastern corner of the campus was planted with conifers from North America. That year, Michael Avishai was appointed scientific director of the gardens. Many of the trees were raised from his private seed collection. Budgeting was a serious problem until 1975, when the Society of Friends of the Botanical Gardens was established and the garden became a joint project of the university, the Jerusalem Municipality and the Jewish National Fund. A scientific board was appointed, and architect Shlomo Aronson was commissioned to plan the layout. In 1981, the Garden Association was founded, and a board of executives appointed. The garden was opened to the public in 1985. In 1994, it separated from the Hebrew University, and has been managed by the Botanical Garden Association since 1996.
Бонсай
Бақтың жапондық бөлімінде 150-ден астам бонсай ағаштары орналасқан, бұл әлемдегі бонсай ағаштарының ең ірі жиынтығы.
The garden's Japanese section contains over 150 bonsai trees, the largest concentrated collection of bonsai trees in the world.
Құстар
Құс бақылаушылар жыл бойы Бақтарға келіп, 46 түрлі құстың барын анықтады.
Birdwatchers have identified 46 species of birds that visit the Gardens throughout the year.
Киелі кітап жолы
500 метрлік "Киелі кітап жолы" ғалымдар анықтаған, Киелі кітапта есімдері аталған 400 түрдің ішіндегі 70 өсімдік түрінің көп бөлігімен сүйемелденген.
The 500 meter long "Bible Path" is planted with most of the 70 species that scientists have identified as some of the 400 types of plants mentioned in the Bible.
Құрып бара жатқан түрлер
Бақтың мақсаттарының бірі – Израиль мен аймақтағы сирек және жоғалу қаупі бар өсімдіктерді сақтау үшін тірі ген қорын құру.
One of the goals of the garden is to create a living gene bank to protect endangered plants in Israel and the region as a whole.