Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский правовед
Canadian legal academic
Пол Андре Крепо (20 мая 1926 года – 6 июля 2011 года) – канадский правовед, руководивший реформами Гражданского кодекса Квебека и Квебекской хартии прав и свобод человека. Родился в Гравелбурге, Саскачеван, изучал философию в Университете Оттавы. Получил юридическое образование в Университете Монреаля. В 1950 году он обучался в Университетском колледже Оксфорда как стипендиат Родоса. В 1955 году он получил степень доктора права в Парижском университете. С 1974 по 1984 год был директором Института сравнительного права при Университете Макгилла. В 1975 году он основал Квебекский исследовательский центр частного и сравнительного права и занимал должность его директора до 1996 года. В 2012 году центр был переименован в Центр частного и сравнительного права имени Поля Андре Крепо в его честь.
Paul André Crépeau, (May 20, 1926 – July 6, 2011) was a Canadian legal academic who led the reforms of the Civil Code of Quebec and the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms. Born in Gravelbourg, Saskatchewan, he studied philosophy at the University of Ottawa. He received his legal education from the Université de Montréal. He attended University College, Oxford as a Rhodes Scholar in 1950. In 1955 he received a Doctor of Law from the University of Paris. From 1974 to 1984, he was the director of the Institute of Comparative Law at McGill University. In 1975, he founded the Quebec Research Centre of Private and Comparative Law, and served as its Director until 1996. The centre was renamed the Paul André Crépeau Centre for Private and Comparative Law in his honour in 2012.
Почести
В 1980 году он был избран членом Королевского общества Канады. В 1981 году он был произведен в офицеры ордена Канады. В 1989 году ему была присвоена степень почетного доктора права Университета Далхаузи. В 1992 году он был возведен в звание компаньона ордена Канады. В 1993 году он стал первым лауреатом премии Рамона Джона Хнатышина Ассоциации адвокатов Канады в области права. В 2000 году он был удостоен звания офицера Национального ордена Квебека. В 2001 году ему была присвоена почетная докторская степень Сорбонны. В 2002 году он был удостоен премии Леона Жерина. В 2004 году он был награжден медалью Адвокатской палаты Монреаля. В 2008 году он был удостоен премии Жоржа Эмиля Лапальма. В 2008 году ему была присвоена почетная докторская степень Университета Саскачевана.
In 1980, he was made a Fellow of the Royal Society of Canada. In 1981, he was made an Officer of the Order of Canada. In 1989, he was awarded an Honorary Doctor of Laws from Dalhousie University. In 1992, he was promoted to Companion of the Order of Canada. In 1993, he was the first winner of the Canadian Bar Association's Ramon John Hnatyshyn Award for Law. In 2000, he was made an Officer of the National Order of Quebec. In 2001, he was awarded an Honorary doctorate from the Sorbonne. In 2002, he was awarded the Prix Léon Gérin. In 2004, he was awarded the Medal of the Bar of Montreal. In 2008, he was awarded the Prix Georges Émile Lapalme. In 2008, he was awarded an honorary doctorate by the University of Saskatchewan.