Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Центр образования взрослых Мейбл Макдауэлл (ранее начальная школа Мейбл Макдауэлл) — центр образования взрослых, принадлежащий Корпорации консолидированных школ Бартоломеу, расположенный в историческом здании в городе Колумбус, штат Индиана. Здание, построенное в 1960 году, является одной из ранних значимых работ архитектора Джона Карла Варнека. В 1982 году здание было переоборудовано в центр образования взрослых. В 2001 году Служба национальных парков признала здание Национальным историческим памятником благодаря его архитектуре. В заявлении на получение статуса охраняемого объекта здание было описано как «значимый ранний пример современной архитектуры в Колумбусе и важный образец контекстуальной работы Джона Карла Варнека, ведущего архитектора двадцатого века». Здание спроектировано как серия модулей, соединенных крытыми переходами с перголами. Основные помещения в каждом модуле (классы и другие общие пространства) покрыты отдельными пирамидальными секциями крыши. Конструкция выполнена из стального каркаса на бетонных плитах, стены облицованы стальными панелями, стеклом и кирпичом. В своем проекте для Макдауэлла Варнек стремился сочетать функциональность с открытым пространством, напоминающим ландшафт фермы в Индиане. В своей концепции Макдауэлла Варнек отмечал, что «доминирующей чертой южной Индианы является плоская местность, горизонтальная тема, подчеркнутая высокими викторианскими домами, амбарами и силосами, а также живописными рощами деревьев. Дизайн школы основан на создании аналогичных группировок объемов и пространств, объединяющих школьный комплекс в собственную обособленную среду, но при этом расширяющих его влияние на сообщество». Варнек также спроектировал могилу Джона Ф. Кеннеди на Арлингтонском национальном кладбище и здание Капитолия штата Гавайи.
The Mabel McDowell Adult Education Center (formerly the Mabel McDowell Elementary School) is an adult education center of the Bartholomew Consolidated School Corporation occupying a historic building in Columbus, Indiana. The building, built in 1960, is a major early work of architect John Carl Warnecke. It was converted to an adult education center in 1982. In 2001, the building was designated by the National Park Service as a National Historic Landmark because of its architecture. In its application to the National Park Service for protected status, the building is described as "significant as an early example of modern architecture in Columbus, and as an important example of the contextual work of John Carl Warnecke, a leading architect of the twentieth century." The building is designed as a series of pods, connected by covered and trellised walkways. The major spaces in each pod (classrooms and other common spaces) are covered by individual pyramidal roof sections. The construction is steel framing on concrete slabs, with the walls finished in steel clad glass and brick. Warnecke's design for McDowell attempted to combine functionality with open space reminiscent of an Indiana farm landscape. In his concept for McDowell, Warnecke said a "dominant characteristic of southern Indiana is the flat terrain, a horizontal theme accentuated by tall Victorian houses, barns, and silos, with picturesque groves of trees. The school design is based on the creation of similar grouping of masses and spaces in a scheme which focuses the school group into its own controlled environment, yet extends it outward to the community." Warnecke also designed the John F. Kennedy grave at Arlington National Cemetery and the Hawaii State Capitol building.