Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик лейбористской партии
British Labour Party politician
Селия Энн Барлоу (родилась 28 сентября 1955 года) — британский политик, член Лейбористской партии, которая была членом парламента (MP) от Хоува с 2005 по 2010 год. Она также работала редактором новостей внутренней политики на BBC.
Celia Anne Barlow (born 28 September 1955) is a British Labour Party politician who was the Member of Parliament (MP) for Hove from 2005 to 2010. She also worked as home news editor at the BBC.
Ранние годы
Барлоу родилась в Кардиффе, Уэльс, и училась в Королевской школе Эдварда для девочек в Бирмингеме. Она изучала археологию и антропологию в Нью-Холле, Кембридж, а затем получила диплом о последипломном образовании в области журналистики в Кардиффском университете. Она начала свою карьеру репортером в газете "Брэдфорд Телеграф энд Аргус" в 1979 году. В 1982 году она была назначена помощником редактора на Asia Television в Гонконге. В 1983 году она вернулась в Великобританию и стала редактором отдела внутренних новостей на BBC. Она покинула BBC в 1995 году. В 1998 году она стала внештатным видеопродюсером, а с 2000 года преподавала видеопроизводство в Чичестерском колледже искусств и дизайна.
Barlow was born in Cardiff, Wales, and attended King Edward High School for Girls in Birmingham. She read Archaeology and Anthropology at New Hall, Cambridge, then studied for a postgraduate diploma in journalism at Cardiff University. She began her career as a reporter on the Bradford Telegraph and Argus in 1979. She was appointed assistant editor at Asia Television in Hong Kong in 1982. She returned to Britain in 1983 to become home news editor at the BBC. She left the BBC in 1995. She became a freelance video producer in 1998 before lecturing in video production at the Chichester College of Art and Design from 2000.
Парламентская карьера
В 1993 году она была избрана секретарем Лейбористской партии избирательного округа Челси, а в 1998 году стала председателем Лейбористской партии избирательного округа Чичестер. В 2000 году она была выбрана кандидатом на выборах в надежном консервативном округе Чичестер на всеобщих выборах 2001 года и заняла третье место, уступив победителю Эндрю Тайри. В ноябре 2004 года Айвор Каплин, депутат от лейбористской партии от округа Хоув с минимальным перевесом, объявил о своем уходе с поста на следующих выборах, и Селия Барлоу была выбрана для борьбы за это место через спорный список, состоящий только из женщин. Широко предполагалось, что она проиграет Николасу Боулсу, считавшемуся восходящей звездой Консервативной партии, но она была избрана на всеобщих выборах 2005 года с перевесом всего в 420 голосов. Она стала первой из новых депутатов, избранных в 2005 году, выступившей с первой речью в Палате общин. Барлоу была членом Комитета по процедурам и ранее входила в Комитет по экологическому аудиту. После мая 2006 года она работала парламентским частным секретарем Яна Пирсона, экономического секретаря Казначейства и парламентского подсекретаря в Департаменте по делам, предпринимательству и реформе регулирования. Она является членом парламентской группы EURIM. Барлоу потерпела поражение на всеобщих выборах 2010 года от кандидата от консерваторов Майка Уэзерли.
She was elected secretary of the Chelsea Constituency Labour Party in 1993, and became the chairman of the Chichester Constituency Labour Party in 1998. In 2000, she was selected to contest the safe Conservative seat of Chichester at the 2001 General Election and finished third, behind the winner Andrew Tyrie. In November 2004 Ivor Caplin, the Labour MP for the very marginal Hove constituency, announced his retirement at the next election and Celia Barlow was chosen to fight the seat through a controversial All Women Shortlist. It was widely assumed that she would be defeated by Nicholas Boles, considered a rising star of the Conservative Party, but she was elected at the 2005 General Election with a majority of just 420 votes. She became the first of the new MPs elected in 2005 to make their maiden speech in the House of Commons. Barlow was a member of the Procedure Committee and previously served on the Environmental Audit Select Committee. After May 2006 she served as the Parliamentary Private Secretary to Ian Pearson, Economic Secretary in HM Treasury and Parliamentary Under Secretary in the Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform. She is a member of parliamentary group EURIM. Barlow was defeated at the 2010 General Election by Conservative candidate Mike Weatherley.
Скандал с парламентскими расходами 2009 года
Она была одной из многих британских депутатов, замешанных в скандале с депутатскими расходами 2009 года, заявив о расходах на второй дом на сумму более 28 000 фунтов стерлингов, а затем "сменив" его статус на основной. В заявленные расходы входила стоимость гидромассажной ванны и душевой кабины с высокоглянцевым серебряным покрытием. Барлоу позже использовала в политических целях тот факт, что она не заявляла о расходах на второй дом в Лондоне. Ей также пришлось возместить 635 фунтов стерлингов за оценку ипотеки на ее основной дом, что являлось нарушением правил возмещения расходов. Позже она предложила принести извинения за свои заявленные расходы.
She was one of many UK MPs to be implicated in the 2009 Expenses Scandal, claiming more than £28,000 in expenses on her second home, then 'flipping' it and using it as her main residence. The expense claims included the cost of a whirlpool bath and a high lustre silver shower screen Barlow later made political capital out of the fact she failed to claim for a second home in London. She was also forced to repay £635 for a mortgage valuation on her main home; a breach of the expenses rules. She later offered to apologise for her expense claims.
Личная жизнь
Барлоу вышла замуж за бывшую иностранного корреспондента BBC в Северной Америке и выпускницу Университета Халла Сэма Джаффу в августе 1988 года в Бромсгроуве. Ее муж баллотировался в парламент по округу Истли в 2001 году как кандидат от Лейбористской партии, заняв третье место. У них двое сыновей и одна дочь. Они развелись в 2011 году.
Barlow married the former BBC North America foreign correspondent and University of Hull educated Sam Jaffa in August 1988 in Bromsgrove. Her husband stood for the Eastleigh seat in 2001 as a Labour candidate coming third. They have two sons and one daughter together. They divorced in 2011.