Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выведенный из эксплуатации общественный планетарий в Монреале, Квебек, Канада – бывший Планетарий Доу в центре Монреаля.
Decommissioned public planetarium in Montreal, Quebec, Canada
the former Dow Planetarium in central Montreal
Планетарий Доу (позже переименованный в Монреальский планетарий) – это выведенный из эксплуатации общественный планетарий, расположенный на площади Шаболье к юго-востоку от центра Монреаля, Квебек, Канада. Он был окончательно закрыт в октябре 2011 года. Новый комплекс, Планетарий Рио-Тинто-Алькан, расположенный недалеко от Олимпийского стадиона в Монреале, открылся в апреле 2013 года.
The Dow Planetarium (later renamed the Montreal Planetarium) is a decommissioned public planetarium located at Chaboillez Square just South East of downtown Montreal, Quebec, Canada. It closed permanently in October 2011. A new facility, The Rio Tinto Alcan Planetarium, near Olympic Stadium in Montreal, opened in April 2013.
История
Планетарий был открыт в преддверии выставки Expo 67 и торжественно открыт 1 апреля 1966 года тогдашним мэром Монреаля Жаном Драпё. Его первое представление, "Новое небо для нового города", состоялось 4 апреля 1966 года. Работа над проектом началась более чем за три года до открытия под руководством доктора Пьера Гендрона, бывшего профессора химии и основателя факультета естественных наук Университета Оттавы, который был увлеченным астрономом-любителем. Будучи президентом совета директоров Dow Breweries, Гендрон убедил Dow создать в Монреале планетарий мирового уровня в рамках празднования столетия Канады. Архитектурная фирма, выбранная для реализации проекта, – David Barott Boulva. Выбранный проект имел астрономическую тематику, а внешний вид купола напоминал Сатурн, окруженный кольцами. Планетарий был построен на месте исторического вокзала Бонавентура на площади Шабуйе, недалеко от Старого Монреаля, и обошелся в 1,2 миллиона долларов. В Планетарии было показано более 250 представлений, его посетили почти шесть миллионов зрителей, и было проведено более 58 000 презентаций на французском и английском языках. Планетарий был одной из самых популярных туристических достопримечательностей Монреаля.
The planetarium was opened in advance of Expo 67 and inaugurated on April 1, 1966, by then Montreal mayor Jean Drapeau. Its inaugural show, "New Skies for a New City", premiered on April 4, 1966. Work had commenced on the project more than three years before its launch, under the guidance of Dr. Pierre Gendron, a former professor of chemistry and founding Dean of the Faculty of Science at the University of Ottawa, who was an avid amateur astronomer. As president of the Board of Directors of Dow Breweries, Gendron convinced Dow to create a world class planetarium in Montreal as part of the Canadian Centennial celebrations. The architectural firm selected for the project was David Barott Boulva. The chosen design had an astronomical theme and the exterior of the dome resembled Saturn surrounded by its rings. The Planetarium was built at a cost of $1.2 million on the site of the historic Bonaventure Station on Chaboillez Square near Old Montreal. The Planetarium produced more than 250 shows, was visited by nearly six million spectators and made more than 58,000 presentations in both French and English. The Planetarium was one of Montreal's most popular tourist attractions.
Закрытие планетария Дау
10 октября 2011 года планетарий Доу показал свое последнее представление. Здание, принадлежащее городу, впоследствии было передано École de technologie supérieure – крупной инженерной школе, расположенной поблизости. Планетарий Рио-Тинто Алькан открылся в апреле 2013 года в качестве преемника Монреальского планетария. Он находится рядом с Олимпийским стадионом и Биодомом. В новом комплексе есть два отдельных кинотеатра, а также экспозиции, посвященные космосу и астрономии. Здание имеет сертификат LEED Platinum.
On October 10, 2011, the Dow Planetarium presented its final show. The city owned building has since been ceded to the École de technologie supérieure, a major engineering school which is located nearby. The Rio Tinto Alcan Planetarium opened in April 2013 as the successor to the Montreal Planetarium. It is located near the Olympic Stadium and the Biodome. The new installation has two separate theatres as well as exhibits on space and astronomy. The building is certified LEED Platinum.