Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский лейбористский политик (1895–1968)
British Labour politician (1895–1968)
Сэмюэл Сидни Сильверман (8 октября 1895 – 9 февраля 1968) был британским лейбористским политиком и убежденным противником смертной казни.
Samuel Sydney Silverman (8 October 1895 – 9 February 1968) was a British Labour politician and vocal opponent of capital punishment.
Ранние годы
Сильверман родился в бедности в семье еврейских родителей-мигрантов из Яссы, Румыния. Его отец был торговцем тканями, жившим в районе Кенсингтон-Филдс в Ливерпуле. Сильверман учился в Ливерпульском институте и Ливерпульском университете благодаря стипендиям. Во время Первой мировой войны он был пацифистом и отбывал три тюремных срока в тюрьмах Престона, Вормвуд Скрабс и Белфаста.
Silverman was born in poverty to migrant Jewish parents from Jassy, Romania. His father was a draper living in the Kensington Fields area of Liverpool. Silverman attended Liverpool Institute and the University of Liverpool, thanks to scholarships. During the First World War he was a conscientious objector to military service and served three prison sentences, in Preston, Wormwood Scrubs and Belfast prisons.
Карьера
Сильверман был преподавателем английского языка в Национальном университете Финляндии с 1921 по 1925 год, а затем вернулся в Ливерпульский университет преподавать и изучать право. Получив квалификацию солиситора, он занимался делами о компенсациях рабочим, пострадавшим на производстве, и спорами между домовладельцами и арендаторами. С 1932 по 1938 год Сильверман служил в городском совете Ливерпуля. Он безуспешно баллотировался в Ливерпульский избирательный округ на дополнительных выборах в 1933 году, но был избран членом парламента (MP) от Нельсона и Кольна на всеобщих выборах в 1935 году. Сильверман активно поддерживал евреев во всем мире и их права в Палестине. В свете сообщений об антисемитизме в Европе он пересмотрел свои пацифистские взгляды и с неохотой поддержал вступление Великобритании во Вторую мировую войну. Он настойчиво требовал от правительства (и особенно от Черчилля) заявления о целях войны, что стало спорным вопросом в первые годы войны. Сильверман играл заметную роль в дебатах о возможной репатриации еврейских беженцев, заявив Черчиллю, что "сложно представить себе более жестокую процедуру, чем отбирать у людей, потерявших все – дома, родственников, детей, все, что делает жизнь достойной и возможной, – и принуждать их против их воли вернуться на место тех преступлений". После победы лейбористов на всеобщих выборах в 1945 году Сильвермана ожидали в правительстве, но, будучи представителем левых, он не был назначен Клементом Эттли. Он стал критиком внешней политики правительства. Он отказался поддержать перевооружение Германии в 1954 году, и его лишили партийной дисциплины с ноября 1954 года по апрель 1955 года. Он был одним из основателей Кампании за ядерное разоружение. В 1961 году, в знак протеста против двухпартийной поддержки британского ядерного оружия, он проголосовал против сметы расходов Королевских ВВС, Королевского флота и Британской армии в Палате общин и был исключен из состава фракции Лейбористской партии с марта 1961 года по май 1963 года. Сильверман умер 9 февраля 1968 года после инсульта.
Silverman was a lecturer in English at the National University of Finland from 1921 to 1925, and then returned to the University of Liverpool to teach and read law. After qualifying as a solicitor, he worked on workmen's compensation claims and landlord–tenant disputes. From 1932 to 1938, Silverman served on Liverpool City Council. He contested Liverpool Exchange without success at a by election in 1933, but was elected as Member of Parliament (MP) for Nelson and Colne in the general election in 1935. Silverman was prominent in his support for Jews worldwide and for their rights in Palestine. He rethought his pacifism in light of the reports of antisemitism in Europe, and reluctantly supported Britain's entry into the Second World War. He was vocal in asking from the government (and Churchill in particular) for a statement of war aims, which had become a contentious issue in the early years of the war. Silverman was prominent within the debates over the potential repatriation of Jewish refugees, telling Churchill "that it would be difficult to conceive of a more cruel procedure than to take people who have lost everything they have – their homes, their relatives, their children, all the things that make life decent and possible – and compel them against their will, to go back to the scene of those crimes". Silverman was widely expected to join the government after the Labour victory in the general election in 1945, but, as he was a leftist, he was not appointed by Clement Attlee. He became opposed to the government's foreign policy. He refused to support German rearmament in 1954 and had the Labour Party Whip withdrawn from November 1954 to April 1955. He was one of the founders of the Campaign for Nuclear Disarmament. In 1961, as a protest against bipartisan support for British nuclear weapons, he voted against the Royal Air Force, Royal Navy and British Army estimates in the House of Commons, and was suspended from the Labour Party Whip from March 1961 until May 1963. Silverman died on 9 February 1968 following a stroke.