Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингл Фэтса Домино. "Blueberry Hill" – популярная американская песня, опубликованная в 1940 году и впервые записанная и выпущенная Сэмми Кей в 1940 году на RCA Victor. Она наиболее известна благодаря рок-н-ролльной версии 1950-х годов в исполнении Фэтса Домино. Гленн Миллер достиг 2-го места в поп-чарте Billboard в 1940 году со своей записью на RCA Bluebird Records, в которой вокал исполнял Рэй Эберл.
Single by Fats Domino
"Blueberry Hill" is a popular American song published in 1940 and first recorded and released by Sammy Kaye in 1940 on RCA Victor. It is best remembered for its 1950s rock and roll version by Fats Domino. Glenn Miller peaked at no. 2 on the Billboard pop singles chart in 1940 with his recording on RCA Bluebird Records featuring Ray Eberle on vocals.
Предыстория
Музыку к песне "Blueberry Hill" написал Винсент Роуз, а слова – Ларри Сток и Эл Льюис. Другой издатель отклонил эту песню, пока она не была приобретена и опубликована компанией Chappell & Company в 1940 году. В том же году песню записали более десяти раз.
The music for "Blueberry Hill" was composed by Vincent Rose and the lyrics by Larry Stock and Al Lewis. The song was turned down by another publisher until being bought and published in 1940 by Chappell & Company. The song was recorded over ten times that year.
Записи
Сэмми Кей первоначально записал и выпустил первую запись песни на RCA Victor Records с вокалом Томми Райана 31 мая 1940 года. Версия Джина Крупы вышла на OKeh Records 3 июня. Певица Мэри Смолл записала вокальную версию на том же лейбле с оркестром Нэта Брэндвинна, выпущенную 20 июня 1940 года. Первой хитовой и самой успешной версией 1940 года стала запись оркестра Гленна Миллера, достигшая 2-го места в американских чартах с вокалом Рэя Эберла. Запись была сделана в Чикаго 13 мая 1940 года и выпущена на RCA Bluebird Records под каталожным номером B 10768 A. В Великобритании она была выпущена компанией EMI на лейбле His Master's Voice (HMV) под каталожными номерами BD 5632 и MH 92. Другие записи 1940 года сделали Кей Кайзер, Расс Морган, Конни Босуэлл, Джонни Месснер и Джимми Дорси. Джин Отри также записал эту песню в 1940 году, и она прозвучала в его фильме 1941 года "Поющий холм". Деннис Дэй исполнил песню в комедийном радиошоу "Программа Джека Бенни" 10 ноября 1940 года. Запись Луи Армстронга 1949 года на Decca Records с Гордоном Дженкинсом вошла в Billboard Top 40, достигнув 29-го места. Эта запись вдохновила Фэтса Домино на создание кавер-версии в 1956 году. Ван Моррисон записал песню в 2023 году и выпустил её на своем альбоме Accentuate the Positive.
Sammy Kaye initially recorded and released the first recording of the song on RCA Victor Records with vocals by Tommy Ryan on May 31, 1940. Gene Krupa's version was issued on OKeh Records on June 3. Singer Mary Small recorded a vocal version on the same label with Nat Brandwynne's orchestra, released June 20, 1940. The first hit version and the most successful in 1940 was by the Glenn Miller Orchestra, which reached number 2 on the US charts featuring Ray Eberle on vocals. It was recorded in Chicago on May 13, 1940 and released on RCA Bluebird Records as catalog number B 10768 A. It was released by EMI in the UK on the His Master's Voice (HMV) label as catalog numbers BD 5632 and MH 92. Other 1940 recordings were made by Kay Kyser, Russ Morgan, Connee Boswell, Johnny Messner, and Jimmy Dorsey. Gene Autry recorded the song in 1940 also and the song appeared in his 1941 film The Singing Hill. Dennis Day performed the song on the radio comedy program The Jack Benny Program on November 10, 1940. Louis Armstrong's 1949 recording on Decca Records with Gordon Jenkins charted in the Billboard Top 40, reaching number 29. This recording would inspire Fats Domino to create the later cover in 1956. Van Morrison recorded the song in 2023 and released it on his album Accentuate the Positive.
Версия Fats Domino
"Blueberry Hill" стал международным хитом в 1956 году в исполнении Фэтса Домино и превратился в стандарт рок-н-ролла. Песня три недели занимала второе место в чарте Billboard Top 40, став его самым крупным поп-хитом, и восемь недель (с перерывами) возглавляла чарт R&B Best Sellers. Версия Фэтса Домино также была отмечена журналом Rolling Stone и заняла 82-е место в их списке 500 величайших песен всех времен.
"Blueberry Hill" was an international hit in 1956 for Fats Domino and has become a rock and roll standard. It reached number two for three weeks on the Billboard Top 40 charts, becoming his biggest pop hit, and spent eight non consecutive weeks at number one on the R&B Best Sellers chart. The version by Fats Domino was also ranked number 82 in Rolling Stone magazine's list of the 500 Greatest Songs of All Time.
В популярной культуре
В американском телешоу «Счастливые дни» эта песня была любимой у Ричи Каннингема. Ресторан Джо Эдвардса «Blueberry Hill» на Delmar Loop в Сент-Луисе, штат Миссури, где Чак Берри часто выступал, получил своё название в честь этой песни. Премьер-министр России Владимир Путин исполнил кавер этой песни 10 декабря 2010 года перед публикой, состоящей из международных кино- и телезвезд, в поддержку благотворительного фонда помощи больным детям. Видеозаписи его выступления быстро распространились по всему миру.
On the American television show, Happy Days, this was Richie Cunningham's favorite song. Joe Edwards' restaurant Blueberry Hill, on the Delmar Loop in St. Louis, Missouri, where Chuck Berry frequently played, is named after the song. Prime Minister of Russia Vladimir Putin made a cover performance of the song on December 10, 2010 before an audience of international film and television celebrities, in support of a charity for ill children. Videos of his performance quickly went viral worldwide.