Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кэтесгроув – это район в черте города и избирательный округ, расположенный непосредственно к югу от центра города Рединг в английском графстве Беркшир. Границы района и округа в основном совпадают, но не полностью.
Katesgrove is an inner town district and electoral ward situated immediately to the south of the centre of the town of Reading, in the English county of Berkshire. The district and ward are largely, but not entirely, coterminous.
Район
Традиционное определение района Кэтесгроув проходит по северной границе с внутренней кольцевой дорогой, по восточной – по улице Сидмут, Кендрик Роуд и Нортумберленд Авеню, по южной – по Лонг Барн Лэйн и Роуз Килн Лэйн, а по западной – по реке Кеннет.
The traditional definition of the district of Katesgrove is bounded on the north by the Inner Distribution Road, on the east by Sidmouth Street, Kendrick Road and Northumberland Avenue, on the south by Long Barn Lane and Rose Kiln Lane and on the west by the River Kennet.
Избирательный округ
Избирательный округ Кэтесгроув в боро Рединг тесно соответствует данному району. Помимо традиционного определения Кэтесгроув (как указано выше), округ включает полосу земли между трассой A33 и рекой Кеннет, включая жилые дома на месте товарной станции Reading Central и коммерческие здания к югу, которые обычно относят к районам Коли и Коли Парк. Округ граничит с округами Эбби, Редлендс, Черч, Уитли и Коли и входит в состав парламентского округа Рединг-Ист. В унитарный Совет боро Рединг от Кэтесгроув избираются три советника, каждый из которых избирается на отдельных выборах сроком на четыре года. Традиционно являясь оплотом Лейбористской партии, одним из советников Кэтесгроув был Дэвид Саттон из Лейбористской партии, который в течение тринадцати лет возглавлял совет, пока в 2008 году не проиграл Уоррену Суэйну из Либеральных демократов. В 2000-х годах наблюдался рост поддержки Либеральных демократов, что привело к избранию Гарета Эппса в 2007 году – кандидата от округа в 2010 году, занявшего на этих выборах второе место, – и завершилось в 2010 году тем, что все советники Кэтесгроув стали представителями Либеральных демократов. Однако на выборах в 2011 году был избран Мэтт Родда от Лейбористской партии, который в настоящее время является членом парламента от Рединга-Ист, и в последующие годы лейбористы вернули себе оставшиеся места. На выборах 2022 года, на которых все советники переизбирались из-за изменения границ, переток голосов от Лейбористской партии к Партии зеленых привел к тому, что последняя получила два из трех мест. В результате, в состав совета вошли Лиам Челленджер от Лейбористской партии, а также Дуг Крессуэлл и Луиза Кин, представляющие Партию зеленых.
The Katesgrove electoral ward of the Borough of Reading corresponds closely to the district. In addition to the traditional definition of Katesgrove (as given above), the ward includes a strip of land between the A33 and the River Kennet, including the flats on the site of the Reading Central goods depot and the commercial buildings to the south, that would more normally be regarded as part of the districts of Coley and Coley Park. The ward is bordered by Abbey, Redlands, Church, Whitley and Coley wards and forms part of the Reading East parliamentary constituency. Katesgrove elects three councillors to the unitary Reading Borough Council, with each elected in separate years for a four year term. Traditionally an area of strength for the Labour Party, one of Katesgrove's councillors was Labour's David Sutton, who was leader of the council for thirteen years before his defeat by a Liberal Democrat, Warren Swaine, in 2008. The 2000s witnessed a surge in votes for the Liberal Democrats, resulting in 2007 with the election of Gareth Epps, the constituency's 2010 candidate who achieved second place in that election culminating in 2010 with all Katesgrove councillors being Liberal Democrats. However, the 2011 council election saw Labour candidate Matt Rodda, who is now MP for Reading East, elected, and over the following years Labour regained the remaining seats. In the 2022 election, at which all councillors faced re election because of boundary changes, a swing from the Labour Party to the Green Party led to the latter gaining two of the three seats. As a result, the councillors are Liam Challenger of the Labour Party, and Doug Cresswell and Louise Keane, both of the Green Party.