Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский лейбористский политик
British Labour politician
Джессика Элизабет Морден (родилась 29 мая 1968 года) – британский политик, являющаяся членом парламента (MP) от избирательного округа Ньюпорт-Ист с 2005 года. Член Лейбористской партии, с 1999 по 2005 год занимала должность генерального секретаря Уэльской лейбористской партии.
Jessica Elizabeth Morden (born 29 May 1968) is a British politician serving as Member of Parliament (MP) for Newport East since 2005. A member of the Labour Party, she was General Secretary of Welsh Labour from 1999 until her election to Parliament.
Ранние годы и карьера
Морден родилась в Суррее, Англия, выросла в Кумбрене и получила образование в школе Croesyceiliog, после чего изучала средневековую и современную историю (бакалавр) в Университете Бирмингема. В 1991 году Морден работала на Хью Эдвардса, депутата от Монмута, а между 1992 и 1995 годами – на Лью Смита, депутата от Бленау-Гвент. До избрания в парламент Морден была генеральным секретарем Уэльской лейбористской партии с 1999 по 2005 год. Она организовала ряд избирательных кампаний лейбористов перед выборами 1997 года. Она была избрана первой женщиной-депутатом от Юго-Восточного Уэльса с перевесом в 6800 голосов. Джессика занимала должность парламентского частного секретаря государственного секретаря по делам Уэльса, достопочтенного Питера Хейна, до мая 2010 года, а затем – должность теневого парламентского частного секретаря Оуэна Смита во время его пребывания в должности теневого государственного секретаря по делам Уэльса. В свой первый срок Джессика прошла программу стажировки в полиции, проведя месяц во время парламентских каникул с различными подразделениями и сотрудниками полиции Гвента. Она также была назначена спикером в консультативный комитет членов парламента для надзора за созданием первого в истории детского сада в Палате общин. Джессика работала старшим организатором в офисе оппозиционных организаторов, отвечая за вопросы выхода из ЕС, Уэльс и вопросы к премьер-министра. В ноябре 2018 года она была избрана председателем комитета по законодательным актам, а после роспуска парламента в феврале 2020 года – переизбрана на эту должность. В 2007/08 году Морден заявила о расходах на общую сумму 167 060 фунтов стерлингов, что является 30-й по величине суммой среди 643 членов Палаты общин. В рамках утвержденных правил Морден использовала часть неиспользованных в предыдущем году средств на представительские расходы для расширения офисного пространства после рождения ребенка; в предыдущем году она заявила о расходах в размере 133 592 фунтов стерлингов, что было 406-м по величине показателем в том году. В марте 2008 года Джессика Морден подверглась критике со стороны некоторых избирателей после голосования против консервативного парламентского предложения о прекращении закрытия сотен почтовых отделений, одновременно проводя кампанию по спасению отделения на улице Крайстчерч-роуд в Ньюпорте-Ист. Она поддержала Оуэна Смита в его неудачной попытке заменить Джереми Корбина на выборах лидера лейбористской партии в 2016 году. Джессика Морден была переизбрана на всеобщих выборах 2017 года с существенно увеличенным перевесом в 8003 голоса. Она была вновь переизбрана на всеобщих выборах 2019 года с уменьшенным перевесом в 1992 голоса. В феврале 2023 года она была назначена парламентским частным секретарем лидера оппозиции Кира Стармера. В сентябре 2023 года в ходе перестановки в британском теневом кабинете она была назначена теневым министром по делам Уэльса.
Morden was born in Surrey, England and brought up in Cwmbran and educated at Croesyceiliog School before reading Medieval and Modern History (BA) at University of Birmingham. In 1991, Morden worked for Huw Edwards, MP for Monmouth and between 1992 and 1995 she worked for Llew Smith, MP for Blaenau Gwent. Before becoming an MP, Morden was General Secretary of the Welsh Labour from 1999 to 2005. She organised some of Labour's election campaigns for the 1997 election. She was elected as the first female MP in South East Wales with a 6,800 majority. Jessica served as Parliamentary Private Secretary to the Secretary of State for Wales The Rt Hon Peter Hain MP until May 2010, and later as Shadow Parliamentary Private Secretary to Owen Smith MP during his time as Shadow Secretary of State for Wales. In her first term Jessica completed the Police Parliamentary Scheme, spending a month during recess with a range of Departments and frontline Police Officers in Gwent Police. She was also appointed by the Speaker to the Members’ Advisory Committee to oversee the setting up of the first ever Nursery in the House of Commons. Jessica served as a Senior Whip in the Opposition Whips’ office with responsibility for EU Withdrawal, Wales and Prime Minister's Questions. She was elected as chair of the Select Committee on Statutory Instruments in November 2018 and, following the dissolution of Parliament, re elected in February 2020. Morden claimed a total of £167,060 in expenses in 2007/08, the 30th highest amount claimed by the 643 members of the House of Commons. Within approved guidelines, Morden used some of the expenses allowance which was unspent from the previous year to provide additional office space after having a baby; the previous year she claimed £133,592, the 406th highest that year. In March 2008 Jessica Morden was criticized by some of her constituents after voting against a Conservative parliamentary motion to halt the closure of hundreds of Post Offices whilst simultaneously campaigning to save the Christchurch Road branch in Newport East. She supported Owen Smith in the failed attempt to replace Jeremy Corbyn in the 2016 Labour leadership election. Jessica Morden was re elected at the 2017 general election with a much increased majority of 8,003. She was again re elected in 2019 general election with a reduced majority of 1,992. In February 2023, she was appointed Parliamentary Private Secretary to the Leader of the Opposition Keir Starmer. In the September 2023 British shadow cabinet reshuffle, she was appointed Shadow Minister for Wales.
Благотворительная работа
Морден — один из девяти президентов Молодежного фонда охраны окружающей среды.
Morden is one of nine presidents of The Young People's Trust for the Environment.