Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 2005 года «Позиция» — роман американской писательницы Мег Волитцер.
the 2005 novel
The Position: A Novel is a 2005 novel by American writer Meg Wolitzer.
Резюме
В ней рассказывается история о книге под названием "Услада: путь одной пары к самореализации" и о том, как она повлияла на семью. Эта вымышленная книга – пособие по сексу, подобное "Радости секса". Она написана супругами и содержит подробные иллюстрации, изображающие их в различных сексуальных позах. Однажды, пока авторы отсутствуют, их дети находят книгу, и их жизнь навсегда меняется. Сюжет исследует влияние книги на их жизнь на протяжении многих десятилетий, перескакивая через десятилетия. Автор рассказывает историю, переключаясь между разными точками зрения членов семьи. Родители не подозревают, что дети обнаружили книгу, поэтому их восприятие событий сильно отличается от детского. Также исследуются чувства каждого персонажа по отношению к другим. Например, муж считает свою жену самой желанной женщиной на Земле и чувствует себя самым счастливым человеком. С другой стороны, она думает, что муж слишком механичен в любовных играх, относясь к ним как к научному эксперименту.
It tells the story of a book titled Pleasuring: One Couple's Journey to Fulfillment and the effects it has on a family. The fictional book is a sex manual, much like The Joy of Sex. It was written by a married couple and is full of detailed illustrations of them engaged in numerous sexual positions. One day while the authors are out, their children discover the book and their lives are changed forever. The story looks at the effect the book has on their lives over the course of many decades, jumping forward decade by decade. The author tells the story by switching between the different points of view of the members of the family. The parents are unaware the children have discovered the book, so their story is very different from the children's. It also explores how each character feels about the others. For example, the husband thinks his wife is the most sexually desirable woman to him on the Earth and feels he is the luckiest man alive. On the other hand, she feels her husband is too mechanical when it comes to lovemaking, approaching it as some sort of scientific experiment.
Прием
Kirkus Reviews описала книгу как "невероятно увлекательную, хотя порой и несколько плоскую". В The Observer Анна Шапиро высоко оценила стиль письма, назвав его "искусно выстроенным", и отметила, что тон книги пронизан "тонким пониманием и наблюдательностью". В статье для The New York Times Шоир Сиша похвалил юмор и обаяние книги, но заметил, что она ощущается "невыразительной" по сравнению с другими современными книгами об отчуждении в семье. Автор книги, Мег Волитцер, была гостьей программы NPR "Fresh Air" 10 мая 2005 года, где она говорила о книге и своей жизни как писательницы.
Kirkus Reviews described the book as "immensely readable, if occasionally flat". In The Observer, Anna Shapiro praised the writing, describing it as "beautifully developed", and stated that the tone of the book was one of "nuanced insight and observation". Writing for The New York Times, Choire Sicha praised the book's humor and charm, but stated that it felt "tepid" in comparison to other contemporary books about family alienation. The author of the book, Meg Wolitzer, was a guest on NPR's program Fresh Air on May 10, 2005, discussing the book and her life as an author.